SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• principio de subsidiariedad
• principio de subsidiaridad
• principios de subsidiariedad

Voorbeelden van het gebruik van Subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

arbeidsbeleid van de EU gebaseerd is op het subsidiariteitsbeginsel;
laboral de la Unión se basa en el principio de subsidiariedad;

Met andere woorden, het gaat hier grotendeels om de tenuitvoerlegging in de culturele sector van het thans in het Verdrag betreffende de Unie verankerde subsidiariteitsbeginsel.
Dicho con otras palabras, se trata, sobre todo, de la aplicación en el sector cultural del principio de subsidiariedad, consagra do en el Tratado de la Unión.

Zo rijst hoe dan ook de vraag over de juiste uitvoering van communautaire bevoegdheden en het subsidiariteitsbeginsel.
Esto plantea en todo caso la cuestión de la aplicación adecuada de la jurisdicción y de la subsidiariedad comunitarias.

De oprichting van deze Autoriteit strookt met het subsidiariteitsbeginsel, terwijl de huidige samenwerking.
La creación de esta Autoridad, resulta conforme a la subsidiariedad ya que la actual cooperación.

Bovendien valt de wetgeving op het gebied van legale abortus volgens het subsidiariteitsbeginsel onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
Además, en virtud del principio de subsidiariedad, la legislación en materia de aborto legal compete a los Estados miembros.

Dat is trouwens- denk ik- de eerste toepassing van het hier toch door iedereen, althans met de lippen beleden, subsidiariteitsbeginsel.
Creo, además, que esto constituye la primera aplicación del tan ampliamente de fendido-al menos hacia afuera-principio de subsidiariedad.

over de vraag hoe deze zich verhoudt tot het subsidiariteitsbeginsel.
cómo se relacionaría con cuestiones de subsidiariedad.

Mijnheer de Voorzitter, een van de grondbeginselen voor de samenwerking binnen de Europese Unie is het subsidiariteitsbeginsel.
Señor Presidente, uno de los principios esenciales de la colaboración en la Unión Europea es el principio de la subsidiariedad.

De Gemeenschap kan derhalve maatregelen vaststellen overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag vervatte subsidiariteitsbeginsel.
Por consiguiente, la Comunidad puede adoptar medidas conforme al principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.

met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, en weerspiegelt de aanbevelingen van de belanghebbenden.
respeta la subsidiaridad y refleja las recomendaciones de las partes interesadas.

(DE) Geachte mevrouw Ludford, volgens het subsidiariteitsbeginsel zijn de lidstaten inderdaad zelf verantwoordelijk.
(DE) Baronesa Ludford, en efecto, los Estados miembros son responsables de la subsidiariedad.

Gelet op het in artikel 5 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap verankerde subsidiariteitsbeginsel;
Visto el principio de subsidiariedad consagrado en el Artículo 5 de Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(artículo 5 TCE);

Bij het scheppen van een Europees regelgevingskader dient het subsidiariteitsbeginsel echter bijzonder te worden benadrukt.
Sin embargo, si creamos este marco regulador europeo, debemos seguir poniendo un gran énfasis en el principio de subsidiariedad.

moet het subsidiariteitsbeginsel worden gerespecteerd.
debe respetarse el principio de subsidiariedad.

een met redenen omkleed advies kunnen uitbrengen als het oordeelt dat het subsidiariteitsbeginsel niet wordt geŽerbiedigd.
reexaminar esos proyectos y formular un dictamen motivado si considera que no se ha respetado el principio de subsidiariedad.

de twee bovengenoemde personen dat het subsidiariteitsbeginsel werkelijk inhoud moet krijgen.
opinamos que el principio de la cercanía tiene que tener un contenido real.

De stedelijke agenda valt onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten, het subsidiariteitsbeginsel moet worden gewaarborgd.
La Agenda Urbana es competencia exclusiva de los Estados miembros y debe garantizarse el principio de subsidiariedad.

Dat is trouwens- denk ik- de eerste toepassing van het hier toch door iedereen, althans met de lippen beleden, subsidiariteitsbeginsel.
Creo, además, que esto constituye la primera aplicación del tan ampliamente defendido-al menos hacia afuera-principio de subsidiariedad.

En wat dat aangaat kan de Commissie niets opleggen, gezien het subsidiariteitsbeginsel.
A este respecto, la Comisión no puede imponer nada debido al principio de subsidiariedad.

de lidstaten op dit gebied geldt het subsidiariteitsbeginsel.
los Estados miembros se rigen por el principio de subsidiariedad.