OVEREENKOMSTIG HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• de conformidad con el principio de subsidiariedad
• acuerdo con el principio de subsidiariedad
• con arreglo al principio de subsidiariedad

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rechtstreekse doelstellingen van het programma, die overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zijn vastgesteld, luiden als volgt.
establecidos teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, son los siguientes.

Bovendien is iedere lidstaat zelf bevoegd een dergelijke beperking op te leggen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
Además, corresponde a cada Estado miembro establecer dichas prohibiciones, en aplicación del principio de subsidiariedad.

(29) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel mag ACER enkel individuele besluiten nemen in duidelijk omschreven omstandigheden
(29) De conformidad con el principio de subsidiariedad, la ACER solo debe adoptar decisiones individuales en circunstancias claramente definidas,

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel waaraan de communautaire Structuurfondsen zijn onderworpen,
De conformidad con el principio de subsidiariedad que rige los Fondos Estructurales de la Comunidad,

het Zweedse parlement het voorstel onderzoekt, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
deseamos que el Parlamento sueco revise la propuesta de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zijn de in de mededeling gestelde prioriteiten verschillende malen met de lidstaten besproken,
De conformidad con el principio de subsidiariedad, las prioridades de la comunicación fueron discutidas en varias ocasiones con los Estados miembros,

(3) Overwegende dat de communautaire maatregelen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, de maatregelen van de bevoegde autoriteiten in de lidstaten moeten steunen en aanvullen;
(3) Considerando que, con arreglo al principio de subsidiariedad, la acción de la Comunidad debe apoyar y completar las que llevan a cabo las autoridades competentes de los Estados miembros;

kan de tenuitvoerlegging van deze beginselen aan de lidstaten worden overgelaten, zodat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel rekening wordt gehouden met de specifieke situatie in elk land.
a escala comunitaria y encomendar su aplicación a los Estados miembros, de modo que pueda atenderse a la situación específica de cada país, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, valt de bescherming van het nationaal cultureel erfgoed, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en artikel 128 van het EG-Verdrag onder de exclusieve bevoegdheid van de bevoegde nationale instanties.
Como el honorable diputado ya sabe, de conformidad con el principio de subsidiariedad y con el artículo 128 del Tratado CE, la protección del patrimonio cultural nacional es competencia exclusiva de las autoridades nacionales competentes.

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel is het de taak van de lidstaten om de begunstigden
Con arreglo al principio de subsidiariedad, la identificación de beneficiarios y zonas que pueden

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moet dat vraagstuk worden aangepakt door de transparantie te vergroten
De conformidad con el principio de subsidiariedad, esta cuestión se debería abordar mediante el aumento de la transparencia

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel wil ik mijn steun voor het niet-bindende karakter van het EQF in de lidstaten en de tenuitvoerlegging van de nationale kwalificatiesystemen overeenkomstig de nationale wetgeving
Con arreglo al principio de subsidiariedad, expreso mi respaldo a la naturaleza no vinculante del Marco Europeo de Cualificaciones en los Estados miembros,

Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel in artikel 5 van het Verdrag maatregelen nemen.
la Comunidad puede adoptar medidas con arreglo al principio de subsidiariedad previsto en el artículo 5 del Tratado.

De Zweedse partij Junilistan is van mening dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel de lidstaten, regio's
La Lista de Junio cree que de conformidad con el principio de subsidiariedad, son los Estados miembros,

de afzonderlijke lidstaten overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel de definitieve beslissing zouden kunnen nemen over de goedkeuring,
sería deseable, en virtud del principio de subsidiariedad, que cada Estado miembro tuviera la última palabra con respecto a la confirmación,

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel blijven de uitvoeringsbepalingen beperkt tot het minimum dat nodig wordt geacht om ervoor te kunnen zorgen dat de nieuwe programma's voor plattelandsontwikkeling
De conformidad con el principio de subsidiaridad, las disposiciones de aplicación se limitan al mínimo considerado indispensable para garantizar la coherencia de los programas de desarrollo rural en los distintos Estados miembros

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel lijkt het me logisch
Según el principio de subsidiariedad, me parece lógico que

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zijn de Griekse autoriteiten verantwoordelijk voor de goede uitvoering van de aanbestedingsprocedures en de toewijzing van
En virtud del principio de subsidiariedad, las autoridades helenas son las responsables de la co rrecta ejecución de los procedimientos de licitación

De fondsen zouden de modernisering mogelijk moeten maken van datgene wat- te allen tijde overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel- nationale,
Los fondos deberían hacer posible la modernización que, en consonancia con el principio de subsidiaridad, no pueden acometer el Estado,

(24) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moet de vorming van een netwerk van beroepsopleidingscentra worden gestimuleerd,
(24) Conforme al principio de subsidiariedad, conviene fomentar la interconexión de los centros de formación profesional,