OVEREENKOMSTIG HET PROTOCOL - vertaling in Spaans

• de conformidad con el protocolo
• con arreglo al protocolo

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Periodiek verplaatsen het apparaat beheer oesofageale temperatuur overeenkomstig het protocol van het ziekenhuis.
Periódicamente vuelva a colocar el dispositivo de gestión de temperatura esofágica según protocolo del hospital.

Dit was nu verteerd overeenkomstig het protocol(1 h bij 148-150 ° C).
Esto ahora fue digerido con arreglo al Protocolo(1 h a 148-150° C).

De door de Unie toegekende financiële tegenprestatie wordt elk jaar betaald overeenkomstig het protocol.
La contrapartida financiera concedida por la Unión se abonará anualmente de conformidad con el Protocolo.

Plaatsing van de apparaat beheer oesofageale temperatuur overeenkomstig het protocol van het ziekenhuis te bevestigen.
Confirmar la colocación del dispositivo de gestión de temperatura esofágica según protocolo del hospital.

verleent de geïnspecteerde Staat die Partij is de waarnemer toegang overeenkomstig het Protocol;
el Estado Parte inspeccionado concederá acceso al observador de conformidad con el Protocolo;

De handel in textielproducten is sedert januari 1998 geliberaliseerd overeenkomstig het Protocol inzake textielproducten van de Europa overeenkomst.
A partir de enero de 1998 se liberalizó el comercio de los textiles de conformidad con el protocolo sobre los textiles del Acuerdo europeo.

De leden genieten voorrechten en immuniteiten overeenkomstig het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.
Los diputados gozarán de los privilegios y las inmunidades establecidos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.

Hetzelfde geldt voor Denemarken, overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan die verdragen is gehecht.
Lo mismo es aplicable a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo a dichos Tratados.

(13) Overeenkomstig het protocol kan de Gemeenschap de eigen wetgeving toepassen op verplaatsingen van GGO's binnen haar tolgebied.
(13) En virtud del Protocolo, la Comunidad puede aplicar su normativa interna respecto de los movimientos de OMG que tengan lugar en su territorio aduanero.

De instellingen van de Unie passen het evenredigheidsbeginsel toe overeenkomstig het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

De instellingen van de Unie passen het subsidiariteitsbeginsel toe overeenkomstig het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

Deze alinea zal worden gewijzigd op 1 januari 2005 overeenkomstig het protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie(zie bijlage).
Este artículo se modificará el 1 de enero de 2005 de conformidad con el Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea(véase el anexo).

De instellingen van de Unie passen het evenredigheidsbeginsel toe overeenkomstig het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
Las instituciones aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

(24) Dit artikel wordt gewijzigd op 1 januari 2005 overeenkomstig het Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie(zie bijlage).
(24) Este artículo se modificará el 1 de enero de 2005 de conformidad con el Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea(véase el anexo).

de klinische proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig het protocol, deze verordening en de beginselen van goede klinische praktijken;
el ensayo clínico se va a realizar de acuerdo con el protocolo, con el presente Reglamento y con los principios de buena práctica clínica;

Een klinisch onderzoek moet worden uitgevoerd overeenkomstig het protocol waarop vooraf een positief oordeel is verkregen van een Medisch-ethische toetsingscommissie(METC).
El ensayo se deberá realizar de acuerdo con el protocolo que previamente ha recibido un dictamen favorable de un Comité Ético de Investigación Clínica(CEIC).

Tijdens de gehele zittingsperiode 2004-2009 is het Europees Parlement samengesteld overeenkomstig het Protocol inzake de vertegenwoordiging van de burgers in het Europees Parlement.
Durante el período parlamentario de 2004 a 2009, la composición del Parlamento Europeo será la que se determina en el Protocolo sobre la representación de los ciudadanos en el Parlamento Europeo.

S02reductie: 82% in 1993(ten opzichte van het niveau 1980), overeenkomstig het Protocol van Helsinki van 1985 en het Protocol van Oslo van 1994.
Reducción de SO, conseguida: 82% en 1993(respecto a 1980), de conformidad con el Protocolo de Helsinki de 1985 y el Protocolo de Oslo de 1994.

Is afhankelijk van de verwezenlijking van de doelstellingen van de sectorale steun overeenkomstig het protocol en de jaarlijkse en meerjarige programmering voor de uitvoering daarvan.
Estará determinada por la consecución de los objetivos de la ayuda sectorial, de conformidad con el Protocolo y la programación anual y plurianual para su aplicación, y condicionada a ella.

Een reductie met 82% van S02emissies werd verwezenlijkt in 1993, overeenkomstig het Protocol van Helsinki van 1985 en het Protocol van Oslo van 1994(A).
Conseguida en 1992 una reducción del 82% en las emisiones de S02, de conformidad con el Protocolo de Helsinki de 1985(A).