OVEREENKOMSTIG HET VERDRAG - vertaling in Spaans

• de conformidad con el convenio
• de conformidad con el tratado
• de conformidad con la convención
• con arreglo al tratado
• con arreglo al convenio
• con arreglo a la convención
• en aplicación del tratado
• en consonancia con el tratado
• prevista en el tratado
• de conformidad con lo dispuesto en el tratado

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Commissie te verduidelijken en te bevorderen dat de Lid-Staten steun maatregelen tijdig overeenkomstig het Verdrag aanmelden.
incitar a los Estados miembros a comunicar las ayudas estatales dentro de los plazos contemplados en el Tratado.

is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, en onder voorbehoud van de protocollen nr. 11
directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado, salvo lo dispuesto en los protocolos nº 11

is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, behoudens artikel 109 K, lid 1, en de protocollen nr. 11 en nr. 12.
directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 109 K y en los Protocolos n° 11 y n° 12.

Vluchteling", degene die als vluchteling is erkend overeenkomstig het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen,
Refugiado", la persona que haya sido reconocida como tal, de conformidad con la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados,

Overeenkomstig het Verdrag betreffende de Europese Unie( VEU)
De conformidad con el Tratado de la Unión Europea(TUE),

Daartoe moet worden bepaald dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen, zodat de centrale bureaus hun taak overeenkomstig het Verdrag van Genève kunnen vervullen om de uitwisseling van informatie tussen deze bureaus en de nationale Europol-eenheden te waarborgen.
A tal efecto, conviene prever que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para permitir a las oficinas centrales cumplir su misión de conformidad con el Convenio de Ginebra para garantizar el intercambio de información entre éstas y las unidades nacionales de Europol.

Om te voldoen aan de plicht tot samenwerking overeenkomstig het Verdrag van 1982 en het internationale recht,
En el cumplimiento de la obligación de cooperar de conformidad con la Convención de 1982 y con el Derecho Internacional,

Daarom dienen wij maar één amendement in, waarin overeenkomstig het Verdrag wordt voorgesteld dat de lidstaten hun bevoegdheden behouden
Por lo tanto, sólo presentamos una enmienda, que propone que, con arreglo al Tratado, los Estados miembros mantengan competencias

(8) worden bepaald dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen, zodat de centrale bureaus hun taak overeenkomstig het Verdrag van Genève kunnen vervullen om de uitwisseling van informatie tussen deze bureaus en de nationale Europol-eenheden te waarborgen.
(8) rias para permitir a las oficinas centrales cumplir su de conformidad con el Convenio de Ginebra para garantizar el intercambio de entre y las unidades nacionales de Europol.

Richtlijn 2011/36/EU het beginsel van non-refoulement onverlet laat, overeenkomstig het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 1951;
la Directiva 2011/36/UE se entenderá sin perjuicio del principio de no devolución, de conformidad con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados;

Voor de toepassing van deze verordening wordt onder„deelnemende lidstaten” verstaan de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de ene munt aannemen, en onder„niet-deelnemende lidstaten” de lidstaten die
A efectos del presente Reglamento se entenderá por«Estados miembros participantes», los Estados miembros que adopten la moneda única de conformidad con el Tratado, y por«Estados miembros no participantes»,

Via de verzendende instantie/instanties in het thuisland van de verzoeker overeenkomstig het Verdrag van New York van 1965 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland.
A través del organismo u organismos del Estado del solicitante, con arreglo al Convenio de las Naciones Unidas de 1956 sobre la obtención de alimentos en el extranjero.

Wat het tweede deel van de vraag betreft, kan ik verklaren dat het overeenkomstig het Verdrag een zaak is van de Commissie om de correcte toepassing van de communautaire wetgeving te waarborgen
En cuanto a la segunda parte de la pregunta, con arreglo al Tratado compete a la Comisión asegurarse de la correcta aplicación de la legislación comunitaria

de in Zuid-Afrika aangestelde ambtenaren van de Commissie privileges en immuniteiten overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 1961.
a los funcionarios de la Comisión destinados en Sudáfrica privilegios e inmunidades de conformidad con el Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas de 1961.

door de Gemeenschap en de EG blijft overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht partij bij het verdrag..
la CE sigue siendo parte en él de conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, overeenkomstig het Verdrag van Maastricht legt de vierde Overeenkomst van Lomé de nadruk op de bestrijding van armoede
Señor Presidente, Señorías, de conformidad con el Tratado de Maastricht, el IV Convenio de Lomé insiste en los objetivos de lucha contra la pobreza

heb er vertrouwen in dat de overheden van de betreffende EU-lidstaten de Chinese diplomatieke vestigingen zullen beschermen overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer.
confío en que las autoridades pertinentes de los Estados miembros de la UE protejan las misiones chinas, de conformidad con el Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas.

het beginsel van non-refoulement in acht moeten nemen, overeenkomstig het Verdrag van Genève.
observar el principio de no devolución con arreglo a la Convención de Ginebra.

Verzoekt de Commissie om campagnes voor meer bewustzijn te voeren en te bevorderen en toe te zien op de tenuitvoerlegging van de toepassing van directe buitenlandse aansprakelijkheid overeenkomstig het Verdrag van Brussel, de toepassing van de Richtlijnen84/450/EEG(20).
Pide a la Comisión que organice y fomente campañas de sensibilización y que controle la aplicación de la responsabilidad directa extranjera de conformidad con la Convención de Bruselas, y la aplicación de la Directiva 84/450/CEE(20).

werkzaamheden van internationale organisaties, met name organisaties die zich bewegen op terreinen die overeenkomstig het Verdrag van Rome ook door het gemeenschapsbeleid worden bestreken.
Comunidad Europea en los trabajos de las organizaciones internacionales, sobre todo cuando éstas tratan problemas que también incumben a las políticas comunitarias con arreglo al Tratado de Roma.