OVEREENKOMSTIG HET VERDRAG - vertaling in Frans

• conformément au traité
• en vertu du traité
• conformément à la convention
• en conformité avec le traité
• en application du traité
• en vertu de la convention
• en application de la convention
• conformément aux traités
• conformøment au traitø
• prévu par la convention

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

richtsnoer wordt verstaan onder: 1.„ Deelnemende lidstaat»: een lidstaat die overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de gemeenschappelijke munt heeft aangenomen;
1« État membre participant»: un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne;

Deze richtlijn dient overeenkomstig het Verdrag en het afgeleid recht te worden toegepast,
La présente directive devrait être appliquée en conformité avec le traité et le droit dérivé, y compris la directive 2000/31/CE(4)

Ook wanneer het Europees Hof van Justitie overeenkomstig het Verdrag van Lissabon in 2014 jurisdictie verkrijgt, biedt het kaderbesluit geen toereikend rechtskader, aangezien het dubbelzinnig is geformuleerd
La décision‑cadre ne fournira pas un cadre juridique satisfaisant, même lorsque la Cour de justice de l'Union européenne aura élargi son champ d'intervention en 2014 en vertu du traité de Lisbonne, car elle est desservie par sa formulation ambiguë

De prospectie wordt verwezenlijkt overeenkomstig het Verdrag en dit Voorschrift. Ze mag pas starten nadat de prospector door de Secretaris-generaal over de registratie
La prospection est réalisée conformément à la Convention et au présent Règlement et ne peut démarrer qu'après

worden verleend om de tariefcontingenten te openen en te beheren die voortvloeien uit de overeenkomstig het Verdrag gesloten internationale overeenkomsten of uit andere handelingen van de Raad.
administrer des contingents tarifaires résultant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou à d'autres actes du Conseil.

Met ingang van 1 januari 2012 kan overeenkomstig het Verdrag een besluit worden genomen over een andere manier
À partir du 1er janvier 2012, il peut être décidé, en conformité avec le traité, de modifier la procédure et la périodicité de la transmission

Overeenkomstig het Verdrag is iedere discriminatoire behandeling inzake het verrichten van diensten,
En application du traité, tout traitement discriminatoire en matière de libre prestation de services,

De luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Que le transporteur aérien soit, en vertu du traité instituant la Communauté européenne,

onvoorwaardelijk toegang te verlenen tot alle plaatsen waar burgers zijn geïnterneerd en, overeenkomstig het Verdrag van Genève, tot de krijgsgevangenenkampen.
un accès total et inconditionnel à l'ensemble des lieux d'internement de civils et, conformément à la convention de Genève, aux camps de prisonniers de guerre.

De luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Que le transporteur aérien soit, en vertu du traité instituant la Communauté européenne,

Het Financieel Reglement voorziet, overeenkomstig het Verdrag, in eenaantal uitzonderingen- of beter gezegd aanpassingen van technischeaard- die nodig zijn voor een soepeler beheer van de begroting.
Le règlementfinancier, en application du traité, prévoit une série d'exceptions- ouplutôt d'aménagements de nature technique- rendues nécessaires pourassurer une gestion plus souple du budget.

de lidstaten ervoor dat terdege rekening wordt gehouden met de belangen van het minderjarige kind, overeenkomstig het Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989.
les Etats membres veillent à prendre dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant mineur, conformément à la Convention des droits de l'enfant de 1989.

die wegens hun opvattingen worden vervolgd en die overeenkomstig het verdrag van 28 juli 1951 bij ons hun toevlucht mogen zoeken.
qui peuvent se réfugier chez nous en application de la convention du 28 juillet 1951.

De luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Que le transporteur aérien soit, en vertu du traité instituant la Communauté européenne,

de rechterlijke instanties hun bevoegdheid uitoefenen overeenkomstig het Verdrag van' s-Gravenhage van 1980.
selon laquelle les juridictions devraient exercer leur compétence conformément à la convention de la Haye de 1980.

de toepassing van deze aanbeveling wordt verstaan onder: Ðdeelnemende lidstaten: alle lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de eenheidsmunt hebben aangenomen;
on entend par:« États membres participants»: tous les États membres ayant adoptØ la monnaie unique conformØment au traitØ.

Om te voldoen aan de plicht tot samenwerking overeenkomstig het Verdrag van 1982 en het internationale recht,
Lorsqu'elles s'acquittent de leur devoir de coopération, prévu par la Convention de 1982 et le droit international,

Het Europees Parlement moet overeenkomstig het Verdrag van Lissabon meehelpen bij het definiëren van een nieuwe externe strategie met betrekking tot een nieuwe PNR-overeenkomst tussen de EU, de VS, Australië en Canada.
En vertu du traité de Lisbonne, il incombe au Parlement de contribuer à l'élaboration d'une nouvelle stratégie extérieure relative à la négociation d'un nouvel accord PNR entre l'Union européenne, les États-Unis, l'Australie et le Canada.

Het Europees Stelsel van Centrale Banken is opgericht overeenkomstig het Verdrag van Maastricht en de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken
Le Système européen de banques centrales(SEBC) a été créé en vertu du traité de Maastricht et des statuts du Système européen de banques centrales

in plaats van de vluchtelingenstatus overeenkomstig het Verdrag van Genève.
le statut de réfugié prévu par la convention de Genève.