OVEREENKOMSTIG HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Frans

• conformément au principe de subsidiarité
• en vertu du principe de subsidiarité
• conformément au principe de subsidiante
• conformément aux principes de subsidiarité
• en application du principe de subsidiarité
• en application du principe de subsidiante
• conformément au principe de proportionnalité

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat op een hoger abstractieniveau werkt als een 'metakader', en dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel geen specifieke keuzen
qui fonctionne à un niveau supérieur d'abstraction, comme un«méta-cadre», et, conformément au principe de subsidiarité, n'impose aucun choix

het O& TO-beleid van de Gemeenschap om overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel te bewerkstelligen dat deze nationale
des actions communautaires de RDT, afin de garantir, conformément au principe de la subsidiarité, la cohérence entre les politiques nationales

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag kunnen de doelstellingen van het overwogen optreden betreffende de bijdrage van de Gemeenschap aan de bestrijding van discriminatie niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt vanwege,
Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée à titre de contribution communautaire à la lutte contre la discrimination ne peuvent pas

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, kunnen de doelstellingen van het voorgestelde optreden betreffende de uitvoering van een beroepsopleidingsbeleid,
Conformément au principe de subsidiante et au principe de proportionnalité, étant donné que les objectifs de l'action proposée

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals neergelegd in artikel 5 van het Verdrag, kunnen de doelstellingen van het overwogen optreden,
Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée,

Met het oog op een kosten-batenbenadering die ingegeven is door het streven naar een optimale toewijzing van Europese openbare financieringsmiddelen en overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel worden bovendien thema's voor het vijfde kaderprogramma
En outre, dans la perspective d'une approche coûts-bénéfices qu'appelle le souci d'une répartition optimale des ressources publiques européennes et conformément au principe de subsidiante, les thèmes du cinquième programme-cadre

treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lid-staten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang
la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres

Omwille van de efficiëntie en transparantie en overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zal het VVB zijn controletaken zoveel mogelijk uitvoeren door middel van audits bij de instanties die zijn belast met de bescherming van de gezondheid van de consument,
Dans toute la mesure du possible, pour des raisons d'efficacité et de transparence et en application du principe de subsidiarité, l'OAV exécutera ses missions de contrôle en procédant à des audits des organismes responsables de la protection de la santé des consommateurs dans les États membres

Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals neergelegd in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstellingen van
Considérant que, conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionalité, tels qu'énoncés à l'article 3 B du traité,

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag mag de Gemeenschap op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen,
Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité, la Communauté n'intervient dans des domaines qui ne

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag is de vaststelling van gemeenschappelijke statistische normen die het opstellen van geharmoniseerde gegevens mogelijk maken,
Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, la définition de normes statistiques communes permettant l'établissement de données

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel zoals neergelegd in artikel 5 van het Verdrag kan de doelstelling,
Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité inscrits à l'article 5 du traité,

treedt de Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang het EG-Verdrag.">
la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals neergelegd in artikel 5 van het Verdrag,
Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité,

de economische waarde van diensten van algemeen economisch belang erkent en overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel bevestigt dat de nationale overheden over de mogelijkheid beschikken om deze diensten op zodanige wijze te leveren,
la valeur économique des services d'intérêt économique général et confirme, conformément au principe de subsidiarité, la possibilité pour les autorités publiques de fournir, faire exécuter et organiser ces services

In punt 8 van haar document zegt de Commissie dat de doelstelling van de onderhavige richtlijn, te weten een reële belasting van inkomsten en spaartegoeden in heel de Gemeenschap, door de lidstaten onvoldoende kan worden in gevuld en daarom deze doelstelling, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel in artikel 3B van het Verdrag, beter op communautair niveau kan worden verwezenlijkt.
La Commission déclare au point 8 de son document:«Considérant que, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 3 Β du traité, l'objectif visé par la présente directive, à savoir l'impo sition effective des revenus de l'épargne dans l'ensemble de la Communauté, ne peut être réalisé de manière suffi sante par les États membres et peut donc être mieux poursuivi au niveau communautaire.».

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel kun nen de Lid-Staten ontheffing verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meet eenheid voor produkten waarbij een dergelijke aanduiding wegens hun aard of bestemming geen betekenis zou hebben,
En application du principe de subsidia rité, les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer les prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas significative en raison de leur nature

Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel op gebieden die niet onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen,
Considérant que, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, comme l'action concernant les maladies rares, la Communauté n'intervient, conformément au principe du subsidiarité, que si et dans la mesure où l'objectif de l'action envisagée peut,

Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel de doelstellingen van de te nemen maatregelen slechts door goedkeuring van communautaire wetgeving kunnen worden bereikt,
Considérant que, conformément au principe de subsidiarité, les objectifs des mesures à prendre ne pourront être atteints que par l'adoption d'un

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals neergelegd in artikel 5 van het Verdrag, kunnen de doelstellingen
Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité,