SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Frans

• principe de subsidiarité
• principe de subsidiante
• principes de subsidiarité

Voorbeelden van het gebruik van Subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom is met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, communautaire wetgeving op dit gebied noodzakelijk en wat zijn de voornaamste doelstellingen?
Compte tenu du principe de subsidiarite, pourquoi une legislation communautaire est-elle necessaire dans ce domaine et quels sont les principaux objectifs?

Het in EMAS verwerkte subsidiariteitsbeginsel biedt de lidstaten de mogelijkheid om de uitvoering van bepaalde voorschriften van de verordening aan te passen aan de eigen situatie.
Le principe de subsidiarité intégré dans l'EMAS permet aux États membres de mettre en œuvre certaines exigences du règlement en fonction de leur situation propre.

Het subsidiariteitsbeginsel is van toepassing voor zover het voorstel geen gebieden bestrijkt die onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.

Er kan echter overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel rekening mee worden gehouden zonodig door de lidstaten opgelegde verplichting.
Toutefois, elle pourrait être prise en compte conformément au principe de la subsidiarité obligation imposée le cas échéant par les Etats membres.

Zoals bepaald in dit artikel gaat deze richtlijn, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, niet verder
Conformément au principe de proportionnalité énoncé au même article,

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zal in het werkprogramma rekening worden gehouden met76 al deze aspecten.
Le programme de travail prendra en considération, conformément au principe de subsidiarité76, l'ensemble de ces éléments.

Volgens het subsidiariteitsbeginsel is het in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van de lidstaten om ervoor te zorgen
Conformément au principe de subsidiarité, c'est aux États membres qu'incombe essentiellement la responsabilité de faire en sorte

Gezien het subsidiariteitsbeginsel mogen de lidstaten hun institutionele regelingen vrij kiezen, mits zij verenigbaar zijn met de doelstellingen van het voorstel.
Conformément au principe de subsidiarité, les États membres doivent être libres de maintenir leurs structures institutionnelles dans la mesure où elles sont compatibles avec les objectifs de la proposition.

Overeenkomstig het evenredigheids‑ en subsidiariteitsbeginsel worden in deze richtlijn geen vraagstukken geregeld die verband houden met strafrechtelijk onderzoek
Conformément aux principes de proportionnalité et de subsidiarité, la présente directive ne prévoit de dispositions relatives ni aux enquêtes

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zal de uitvoering van LEADER II zo sterk mogelijk worden gedecentraliseerd met inachtneming van de institutionele bevoegdheden van elke lagere overheid.
En application du principe de subsidiante, la mise en œuvre de LEADER II sera la plus décentralisée possible, respectant les compétences institutionnelles de chaque collectivité territoriale.

Ik stemde bijgevolg voor de amendementen die het subsidiariteitsbeginsel benadrukten en onthield mij van stemming bij de eindstemming.
J'ai donc voté en faveur des amendements qui insistent sur le principe de subsidiarité et me suis abstenu lors du vote final.

Het goedgekeurde verslag pleit voor een federale grondwet op basis van een duidelijke verdeling van de bevoegdheden, het subsidiariteitsbeginsel, transparantie en de sociale dimensie.
Le rapport adopté plaide en faveur d'une structure fédérale basée sur une division claire des compé tences, la subsidiante, la transparence et la dimen sion sociale.

begrip van een ander land soms opgevat worden als een aanval op het subsidiariteitsbeginsel?
sa compréhension, pourrait-elle être considérée comme une attaque contre le principe de subsidiarité?

De tekst beantwoordt volledig aan het subsidiariteitsbeginsel en is bovendien gericht op gelijkheid.
il est totalement subsidiaire et, en plus, il est égalitaire.

hier graag meer proactief denken over verbetering van ons reguleringssysteem, uit respect voor het subsidiariteitsbeginsel.
que, dans le respect de la subsidiarité, nous réfléchissions de manière plus proactive à une amélioration de notre dispositif de régulation.

van het huidige wijzigingsvoorstel niet indruisen tegen het subsidiariteitsbeginsel.
de sa modification n'étaient pas en contradiction avec le principe de subsidiariété.

Het Comité juicht het toe dat het subsidiariteitsbeginsel op milieugebied van toepassing wordt verklaard.
Le Comité se félicite de l'introduction de ce principe dans le domaine de l'environnement.

Overwegende dat de handeling van de Europese Unie gegrond is op het subsidiariteitsbeginsel en het principe van de Europese culturele verscheidenheid;
Considérant que l'action de l'Union européenne est fondée sur les principes de la subsidiarité et du développement de la diversité culturelle européenne;

Men kan niet enerzijds plechtige ver klaringen afleggen over het subsidiariteitsbeginsel en anderzijds van de Commissie steeds nieuwe initiatieven eisen.
On ne peut pas, d'un côté, faire des grandes déclarations sur le principe de la subsidiarité et, de l'autre, exiger sans cesse des initiatives nouvelles de la Commission.

Die amendementen zijn volgens ons moeilijk te verzoenen met het concept van de kaderrichtlijn en het subsidiariteitsbeginsel.
Il nous semble difficile de concilier ces deux amendements avec le concept de directive-cadre et avec le principe de subsidiarité.