VAN HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Frans

• du principe de subsidiarité
• du principe de subsidiante
• des principes de subsidiarité
• du principe de subsidiarite

Voorbeelden van het gebruik van Van het subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de nieuwe bevoegdheden van het CvdR inzake het toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel nog aan belang winnen.
les nouvelles attributions du CdR en matière de contrôle de subsidiarité, ces outils vont monter en puissance.

Nadat eerst in het licht van het subsidiariteitsbeginsel is onderzocht of deze verordening noodzakelijk is, hebben de diensten
Après un premier examen sur la nécessité de ce Règlement au regard du principe de subsidiarité, les services de la Commission ont conclu,

met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en binnen het bestaande juridische
compte tenu du principe de subsidiante et dans le cadre juridique

Op grond van het subsidiariteitsbeginsel is zij dan ook niet gerechtigd om op te treden in kwesties die onder de uitsluitende bevoegdheid van de nationale
En vertu du principe de subsidiarité, elle n'est donc pas habilitée à intervenir dans des questions qui relèvent exclusivement de la compétence des autorités nationales

De Commissie zal, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, de samenwerking tussen Lid-Staten actiever stimuleren om zodoende een bijdrage te leveren aan de verbetering van het onderwijs aan de kinderen van migranten,
Dans le respect du principe de subsidiante, la Commission stimulera davantage la coopération entre États membres, en vue de contribuer à l'amélioration

gericht tot de instellingen, organen en instanties van de Unie met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, alsmede, uitsluitend wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer brengen, tot de lidstaten.
organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.

de toegang tot bepaalde activiteiten tot op zekere hoogte op Europees niveau wordt geregeld en uit hoofde van het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel moet zijn gerechtvaardigd.
l'accès à certaines activités serait désormais, dans une certaine mesure, réglementé au plan européen, et elle devrait être justifiée au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel vergemakkelijkt zij de ontwikkeling van de industrie door de nationale markten open te breken,
Dans le respect du principe de subsidiante, elle facilite le développement de l'industrie en décloisonnant les marchés nationaux,

gericht tot de instellingen, organen en instanties van de Unie met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, alsmede, uitsluitend wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer brengen, tot de lidstaten.
organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en oeuvre le droit de l'Union.

In zijn streven om de samenwerking met de Europese Commissie voort te zetten staat het Comité van de Regio's in dit advies vooral stil bij de bescherming van het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel om te komen tot een eenvoudige wetgeving die gemakkelijk over te brengen is.
Soucieux de poursuivre sa coopération avec la Commission, ce rapport du Comité des régions insiste notamment sur la protection des principes de subsidiarité et de proportionnalité afin de garantir une législation simple et facilement communicable.

Hoe moeten de verantwoordelijkheden op het terrein van de diensten van algemeen belang in het licht van het subsidiariteitsbeginsel tussen de Gemeenschap en de lidstaten,
Comment, à la lumière du principe de subsidiarité, répartir les responsabilités dans le domaine des services d'intérêt général entre la Communauté

verduidelijking van de verantwoordelijkheden, een en ander op basis van een betere toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
de clarification des responsabilités sur la base d'une application renforcée du principe de subsidiante.

onderzocht die bij de wetgevers en belanghebbenden tot de meeste discussie over de inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel hebben geleid.
les parties prenantes le plus de débats concernant le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

onder naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
dans le respect du principe de subsidiarité.

berust de Europese Unie zowel op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
l'Union européenne repose à la fois sur le respect du principe de subsidiante et sur l'orga.

regionale overheden bij een strikte en intelligente toepassing van het subsidiariteitsbeginsel kan bijdragen tot een efficiënter gebruik van de structuurfondsen.
régionales à une application stricte et intelligente du principe de subsidiarité peut contribuer à une utilisation plus efficace des Fonds structurels.

Punt 1.14 Antwoord van de Commissie op de aanbevelin gen van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel- Buil. 6 1994, punt 1.1.1.
Point 1.14 Réponse de la Commission aux recommanda tions de la république fédérale d'Allemagne en matière d'application du principe de subsidiante- Bull. 6 1994, point 1.1.1.

van de rol van de lokale SER's bij de consolidatie van de lokale autonomie en de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
le rôle des CES locaux dans la consolidation de l'autonomie locale et dans l'application du principe de subsidiarité.

In die zin heeft de Raad zich reeds bereid verklaard dergelijke akkoorden te sluiten voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel en voor de financiële programmering op middellange termijn
Dans cet esprit, le Conseil a d'ores et déjà indiqué sa disponibilité à conclure de tels accords pour l'application du principe de subsidiante ainsi que sur la programmation financière à moyen terme

met uitzondering van amendement 1 over de inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel op het gebied van de volksgezondheid
à l'exception de l'amendement 1 sur le respect du principe de subsidiarité dans le domaine de la santé publique,