VAN HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• del principio de subsidiariedad
• del principio de subsidiaridad
• de los principios de subsidiariedad
• del principio de subsìdiariedad

Voorbeelden van het gebruik van Van het subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

goed met deze materie is omgegaan en een goede formulering ten aanzien van het subsidiariteitsbeginsel heeft gevonden.
señor Rack, ha tratado adecuadamente este tema y ha redactado bien el texto en lo que respecta al principio de subsidiariedad.

De Commissie is echter van mening dat herhaalde interventies in deze sector niet in de geest van het subsidiariteitsbeginsel zouden zijn.
Sin embargo, la Comisión opina que las intervenciones repetidas en este sector no son acordes con el espíritu de subsidiariedad.

de grote meerderheid van zijn adviezen hielden geen kritiek in op de voorstellen van de Commissie op grond van het subsidiariteitsbeginsel.
la gran mayoría de sus dictámenes no criticaron las propuestas de la Comisión por razones de subsidiariedad.

Voor de in dit actieplan geschetste maatregelen wordt derhalve uitgegaan van het subsidiariteitsbeginsel.
Las acciones esbozadas en el plan de acción se basan, por tanto, en el principio de subsidiariedad.

De toelichting van elk voorstel van de Commissie dient een rechtvaardiging van het voorstel in het licht van het subsidiariteitsbeginsel te bevatten.
La exposición de motivos de toda propuesta de la Comisión incluirá una justificación de la propuesta con respecto al principio de subsidiariedad.

met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, en weerspiegelt de aanbevelingen van de belanghebbenden.
respeta la subsidiaridad y refleja las recomendaciones de las partes interesadas.

De Commissie is tevens van mening dat harmonisatie op deze punten waarschijnlijk zal worden aangevochten op grond van het subsidiariteitsbeginsel.
También cree que la armonización de estas cuestiones sería probablemente rechazada por motivos de subsidiariedad.

Gemeenschapsniveau te worden onderzocht, overeenkomstig het eenloketssysteem en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
en aplicación de un procedimiento de"ventanilla única" y con arreglo al principio de subsidiariedad.

in het ontwerp een formulering is gevonden over de handhaving van het subsidiariteitsbeginsel waarin wij ons konden vinden.
firmemente la constitución europea, porque el borrador contenía una fórmula que asegura el principio de subsidiariedad, que respaldamos.

zijn er andere amendementen die betrekking hebben op het juiste gebruik van het subsidiariteitsbeginsel.
hacen referencia al correcto empleo del concepto de subsidiariedad.

de Europese wetgevingsvoorstellen moeten worden gemotiveerd in het licht van het subsidiariteitsbeginsel.
los proyectos de actos legislativos europeos deben estar motivados con respecto al principio de subsidiariedad.

alle voorstellen van de Commissie moeten worden gemotiveerd in het licht van het subsidiariteitsbeginsel.
toda propuesta de la Comisión debe estar motivada con respecto al principio de subsidiariedad.

Zij zullen ook suggesties naar voren brengen over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel in het kader van de Politieke Unie.
También presentarán sugerencias sobre la aplicación de la noción de subsidiariedad en el ámbito de la unión política.

Vastgelegde termijn van acht weken ontoereikend is gebleken voor een tijdige controle van de naleving van het subsidiariteitsbeginsel;
º 1 ha resultado ser inadecuado para el control oportuno de la conformidad con el principio de subsidiariedad;

met strikte eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, gericht op het aanmoedigen van samenwerking tussen de lidstaten
en un estricto respeto del principio de subsidiariedad, a alentar la cooperación entre los Estados miembros

Schriftelijk.-(PT) Wij zijn voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel. Bijgevolg zijn wij het ermee eens dat de Gemeenschap geen inbreuk mag maken op de bevoegdheden van de lidstaten.
Por escrito.-(PT) Defendemos la aplicación del principio de subsidiaridad, por lo que convenimos en que la Comunidad no debe invadir la competencia de los Estados miembros.

(18) Het Agentschap moet zijn taken uitoefenen met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de lidstaten met betrekking tot de handhaving van de openbare orde en de vrijwaring van de binnenlandse veiligheid.
(18) La Agencia debe ejercer sus funciones dentro del pleno respeto del principio de subsidiariedad y de las responsabilidades y competencias que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior.

Bijgevolg moeten wij, op grond van het subsidiariteitsbeginsel, de lidstaten de vrije keuze laten tussen verschillende formules voor de organisatie
Por consiguiente, en virtud del principio de subsidiariedad, hay que dejar a los Estados miembros la libertad de elegir entre varias fórmulas de organización

Dit is een pleidooi voor een Europa van het subsidiariteitsbeginsel metterdaad tegen het Europa
Este es un alegato a favor de una Europa del principio de subsidiaridad frente a la Europa que presume con esta palabra,

Het nieuwe ontwerp betekent dat in belangrijke mate afstand wordt gedaan van het subsidiariteitsbeginsel en het beginsel van bestuur op meer
El nuevo proyecto representa una gran restricción de los principios de subsidiariedad y gobernanza en varios niveles,