IN OVEREENSTEMMING MET HET ACQUIS - vertaling in Spaans

• en la línea del acervo
• de conformidad con el acervo
• se ajusta al acervo comunitario
• en consonancia con el acervo
• compatible con el acervo

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming met het acquis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het risicobeheer is de nodige wetgeving aangenomen en in overeenstemming met het acquis.
la gestión de riesgos, se ha adoptado la legislación y se ajusta al acervo.

is de nieuwe wetgeving in overeenstemming met het acquis.
la legislación es conforme con el acervo.

Tsjechië moet de handelsbelemmeringen op de kolenmarkt in overeenstemming met het acquis tegen de toetreding opheffen, zodat de Tsjechische staalbedrijven kolen tegen internationale marktprijzen kunnen aankopen.
La República Checa deberá suprimir para el momento de la adhesión las barreras comerciales en el mercado del carbón de conformidad con el acervo, a fin de que las empresas siderúrgicas checas accedan al carbón a precios del mercado internacional.

Wat de horizontale wetgeving betreft, is de vereiste wetgeving vastgesteld en in overeenstemming met het acquis, afgezien van de bepalingen betreffende de strategische milieueffectevaluatie.
En el ámbito de la legislación horizontal, la legislación necesaria ha sido adoptada y se ajusta al acervo comunitario, salvo en lo que se refiere a las disposiciones sobre la evaluación estratégica del impacto ambiental.

nog enkele aanpassingen nodig zijn om de wetgeving op het gebied van aanbestedingen volledig in overeenstemming met het acquis te brengen, met name een grotere bestuurlijke capaciteit.
aún son necesarias algunas adaptaciones para que la legislación en materia de contratos públicos sea totalmente compatible con el acervo, debiéndose reforzar especialmente las capacidades administrativas.

is de communautaire wetgeving omgezet en is het resultaat in overeenstemming met het acquis, met uitzondering van de meest recente voorschriften inzake de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu.
se ha incorporado la legislación comunitaria y es conforme con el acervo, excepto en el caso de las disposiciones más recientes sobre liberación intencional de OMG en el medio ambiente.

De omzetting van de horizontale wetgeving is afgerond en de nationale wetgeving is in overeenstemming met het acquis, met uitzondering van de milieueffectrapportage inzake strategische activiteiten.
Se ha concluido la transposición de la legislación horizontal y es conforme al acervo, excepción hecha de la evaluación del impacto sobre el medio ambiente de las actividades estratégicas.

Wat de horizontale wetgeving betreft, is de vereiste wetgeving vastgesteld en in overeenstemming met het acquis, afgezien van de bepalingen betreffende de strategische milieueffectevaluatie.
El proceso de incorporación de la legislación horizontal ha concluido. Esa legislación es conforme con el acervo, salvo por lo que se refiere a las últimas disposiciones sobre evaluación ambiental estratégica.

Op het gebied van het waterbeheer is de vereiste wetgeving aangenomen in overeenstemming met het acquis; alleen de meest recente bepalingen van de kaderwetgeving Water moeten nog worden vastgesteld.
En el sector hídrico, se ha adaptado la legislación, que es conforme con el acervo, excepto en el caso de las nuevas disposiciones marco sobre agua.

alcoholhoudende dranken in overeenstemming met het acquis.
a las bebidas alcohólicas se ajustan al acervo.

de wetgeving omgezet en is het resultaat in overeenstemming met het acquis, behalve wat de bepalingen betreffende het ingeperkte gebruik van GGO's betreft.
se ha transpuesto la legislación y es conforme con el acervo comunitario, salvo por lo que respecta a la utilización confinada de los OMG.

Op het gebied van de natuurbescherming is de omzetting voltooid en is de nationale wetgeving nu in overeenstemming met het acquis, behalve wat de uitvoeringsbepalingen inzake habitats en vogels betreft.
En el ámbito de la protección de la naturaleza, ha concluido el proceso de incorporación y la legislación es conforme con el acervo, salvo por lo que se refiere a las disposiciones de aplicación relativas a los hábitats y las aves.

is de nationale wetgeving nu in overeenstemming met het acquis.
sustancias químicas, y es conforme con el acervo.

blijft geldig totdat zij in overeenstemming met het acquis is vernieuwd, dan wel tot uiterlijk 30 juni 2017.
siendo válidas hasta que sean renovadas de conformidad con el acervo de la Unión o hasta el 30 de junio de 2017, en caso de que para esa fecha aún no hubiera tenido lugar la renovación.

is de vereiste wetgeving vastgesteld en in overeenstemming met het acquis; alleen de omzetting van het acquis inzake de emissies ten gevolge van het gebruik van oplosmiddelen,
la legislación ha sido adoptada y se ajusta al acervo comunitario, salvo en lo que se refiere a las emisiones procedentes de los disolventes, las grandes instalaciones de combustión

is de wetgeving in overeenstemming met het acquis, met uitzondering van de bepalingen inzake grote stookinstallaties, de nationale emissieplafonds
la legislación es conforme con el acervo, salvo en el caso de las disposiciones sobre las grandes instalaciones térmicas,

opslag van gegevens in overeenstemming met het Europese acquis op het gebied van gegevensbescherming moeten zijn
el almacenamiento de datos deben respetar el acervo europeo en materia de protección de datos

De wetgeving inzake chemische stoffen en genetisch gemodificeerde organismen is omgezet en in overeenstemming met het acquis. Dit geldt ook voor het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen
La legislación sobre productos químicos y organismos modificados genéticamente ha sido transpuesta y está en la línea del acervo, incluida la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente y la liberación intencional

Dit dient in overeenstemming met het acquis communautaire te geschieden.
Ello debe efectuarse en consonancia con el acervo comunitario.

De asielwetgeving is grotendeels in overeenstemming met het acquis communautaire.
La legislación en materia de asilo se ajusta ampliamente al acervo comunitario.