IN OVEREENSTEMMING MET HET EVENREDIGHEIDSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• de conformidad con el principio de proporcionalidad
• conforme con el principio de proporcionalidad
• en consonancia con el principio de proporcionalidad
• con arreglo al principio de proporcionalidad
• cumple el principio de proporcionalidad

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(11) In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel moeten de maatregelen en rechtsmiddelen om bedrijfsgeheimen te beschermen, worden afgestemd op de doelstelling van een goede werking van de interne markt voor onderzoek en innovatie, en mogen hierbij geen andere doelstellingen
(11) En consonancia con el principio de proporcionalidad, las medidas y los remedios previstos para proteger los secretos comerciales deben diseñarse de forma que cumplan el objetivo del buen funcionamiento del mercado interior europeo de la investigación

elke aanbeveling van de in artikel 143 bedoelde instantie wordt genomen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, waarbij met name rekening wordt gehouden met:.
toda recomendación de la instancia a que se refiere el artículo 143, se adoptará de conformidad con el principio de proporcionalidad, y en particular teniendo en cuenta.

de bepaling dus in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel is.
dicha norma resulta conforme con el principio de proporcionalidad.

(12) In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel is het voor de verwezenlijking van de hoofddoelstelling,
(12) Con arreglo al principio de proporcionalidad, resulta necesario

In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel moeten de maatregelen,
En consonancia con el principio de proporcionalidad, las medidas, procedimientos

rechtmatige belangen van de betrokken autoriteiten en personen en in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.
los intereses legítimos de las autoridades y las personas afectadas y de conformidad con el principio de proporcionalidad.

Is het in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel of het beginsel van fiscale neutraliteit van de btw dat de termijn voor belastingteruggaaf wordt berekend vanaf een tijdstip waarop niet aan de materiële voorwaarden voor de uitoefening van het recht op belastingteruggaaf is voldaan?
Si es conforme al principio de proporcionalidad o de neutralidad fiscal del IVA que el plazo para la devolución del impuesto se calcule a partir de una fecha en la que no concurren todos los requisitos de fondo para el ejercicio del derecho a la devolución del impuesto?

In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel wordt in deze TSI het optimale harmonisatieniveau vastgesteld voor specificaties die betrekking hebben op het in punt 1.1 gedefinieerde subsysteem„rollend materieel” en die tot doel hebben de geluidsemissies van het spoorwegsysteem in de Europese Unie te beperken.
De acuerdo con el principio de proporcionalidad, la presente ETI establece el nivel óptimo de armonización para las especificaciones que se aplican al subsistema«material rodante»- definido en el punto 1.1- con objeto de limitar dentro de la Unión las emisiones de ruido del sistema ferroviario.

deze door bedrog werd verkregen, mits deze intrekkingsbeslissing in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel is.
de la Unión, en particular el artículo 17 CE, no se opone a que un Estado miembro le revoque a un ciudadano de la Unión la nacionalidad de dicho Estado miembro adquirida mediante naturalización cuando ésta se ha obtenido de modo fraudulento, a condición de que"> esta decisión revocatoria respete el principio de proporcionalidad".

In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, en om de uit hoofde van dat beginsel geboden bescherming ook effectief te kunnen toepassen,
Atendiendo al principio de proporcionalidad, la presente Directiva, con objeto de permitir la aplicación efectiva de las disposiciones de protección que contiene,

In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel mogen in deze richtlijn geen nadere voorwaarden worden vastgesteld voor de toelating van
De conformidad con el principio de proporcionalidad, no procede que la presente Directiva establezca condiciones pormenorizadas

deze door bedrog werd verkregen, mits deze intrekkingsbeslissing in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel is.
esta decisión revocatoria respete el principio de proporcionalidad.

Het voorstel is om de volgendereden( en) in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.
La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad, por lo siguiente.

Het voorstel is derhalve in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel. _BAR_.
La propuesta se ajusta, por tanto, al principio de subsidiariedad._BAR_.

Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: _BAR_.
Principio de proporcionalidad La propuesta cumple el principio de proporcionalidad de la forma siguiente: _BAR_.

Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel. _BAR_.
Principio de proporcionalidad La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por lo siguiente. _BAR_.

Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel. _BAR_.
Principio de proporcionalidad La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad dado que: _BAR_.

Die oplossing is mijns inziens niet alleen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, maar ook met het daarmee samenhangende subsidiariteitsbeginsel.
En mi opinión, esta solución no solo satisface el principio de proporcionalidad, sino que también respeta el de subsidiariedad, relacionado con aquel.

Zij laat de tenuitvoerlegging ervan echter volledig aan de lidstaten over en is daarom in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.
Sin embargo, cede enteramente la aplicación de dicho marco a los Estados miembros, ajustándose, por tanto, al principio de proporcionalidad.

BAR_ Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel omdat het strekt tot wijziging van een beschikking van de Raad. _BAR_.
BAR_ La propuesta respeta el principio de proporcionalidad porque tiene el objetivo de modificar una Decisión del Consejo. _BAR_.