AJUSTÁNDOSE - vertaling in Nederlands

• aanpassen
• in overeenstemming
• voldoen
• aan te passen
• aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Ajustándose in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La industria de las ciencias de la vida está en un período de transformación, ajustándose a las nuevas tendencias e influencias.
De life sciences-industrie bevindt zich in een transformationele periode en past zich aan aan nieuwe trends en invloeden.

Las empresas deben evitar los riesgos de pérdidas futuras potencialmente desastrosas, ajustándose a objetivos con fundamento científico.
Daarnaast moeten bedrijven het risico op potentieel rampzalige verliezen in de toekomst vermijden door zich aan te passen aan de wetenschappelijk gebaseerde doelstellingen.

las normas podrían seguir ajustándose en los próximos meses.
kunnen de regels nog worden aangepast in de komende maanden.

Así como la importancia de que las empresas eviten los riesgos de pérdidas futuras potencialmente desastrosas ajustándose a objetivos con fundamento científico.
Daarnaast moeten bedrijven het risico op potentieel rampzalige verliezen in de toekomst vermijden door zich aan te passen aan wetenschappelijk gebaseerde doelstellingen.

siempre que el sector de zona cuya autorización se mantenga siga ajustándose a la definición que figura en el punto A.»;
waarvoor de erkenning gehandhaafd wordt, blijft voldoen aan de omschrijving in punt A.";

la fundición ha mantenido meticulosamente ajustándose a las tendencias actuales.
de gieterij is in staat om grondig te houden, aangepast aan de huidige trends.

su uso con fines lícitos, ajustándose en todo momento su uso a las presentes Condiciones Generales,
waarbij op ieder moment het gebruik wordt aangepast op de huidige algemene voorwaarden, de van toepassing zijnde wetgeving,

ha fabricado su máquina ajustándose completamente a las nor mas armonizadas siempre y cuando dichas nor
zich evenwel aan het EG-typeonderzoek onttrekken, indien hij zijn machine in volledige overeenstemming met de geharmoniseeerde normen heeft geproduceerd en indien deze geharmoniseerde normen alle fundamentele

La legislación en materia de política audiovisual continuó ajustándose al acervo mediante la adopción de dos enmiendas pendientes de la Ley de Medios Audiovisuales relativas a la jurisdicción
De wetgeving op het gebied van het audiovisueel beleid is verder aangepast aan het acquis dankzij de goedkeuring van twee nog resterende amendementen op de audiovisuele wet, die betrekking hadden op rechtsbevoegdheid

La primera constituiría una implacable injusticia respecto a los que ajustándose a las reglas regresan por cuenta propia al país de origen
De eerste zou een meedogenloze onrechtvaardigheid zijn jegens diegenen die zich naar de regels hebben geschikt en uit eigen beweging

Nuestras fuerzas continúan ajustándose estrictamente a las líneas marcadas para nosotros por el Cielo,
Onze strijdkrachten blijven zich strikt houden aan de richtlijnen van de Hemel,

Se definieron los mensajes electrónicos que representan la declaración de aduana y su respuesta, ajustándose a la norma Edifact: las Naciones Unidas reconocieron
De elektronische berichten, bestaande uit de douaneaangifte en het antwoord daarop, zijn gedefinieerd met inachtneming van de Edifactnorm: deze twee berichten zijn erkend door de Verenigde Naties

En opinión del Consejo,¿siguen ajustándose estos planes de fusión a los principios que defiende actualmente en relación con la liberalización del mercado energético en la Unión Europea?
Vindt de Raad dat deze fusieplannen nog steeds overeenstemmen met de huidige principes die zij aanhoudt met betrekking tot de liberalisering van de energiemarkt in de Europese Unie?

Con arreglo a la presente Directiva se entiende por botella de tipo CEE cualquier botella que haya sido concebida y fabricada ajustándose a las disposiciones de la presente Directiva
Onder fles van het EEG-type in de zin van deze richtlijn wordt verstaan elke fles die zodanig ontworpen en vervaardigd is dat wordt voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn

continuar con lo que ya se ha logrado, ajustándose en vista de la experiencia de los próximos meses.
voortbouwen op wat er al is bereikt, met inachtneming van onze ervaringen in de komende maanden.

especial de reproducciones o de multiplicaciones, sigue ajustándose a la definición de sus caracteres esenciales.
op het einde van elke cyclus, wat de wezenlijke eigenschappen betreft nog aan zijn beschrijving beantwoordt.

particular de reproducciones o de multiplicaciones, sigue ajustándose a la definición de sus caracteres esenciales.
op het einde van elke cyclus, wat de wezenlijke eigenschappen betreft nog aan zijn beschrijving beantwoordt.

bajo su propia responsabilidad y ajustándose a los créditos asignados.
onder zijn eigen verantwoordelijkheid en binnen de grens van de toegekende kredieten.

todo el personal de nuestra empresa sigue ajustándose, mejorando, innovando
blijven alle medewerkers in ons bedrijf zich aanpassen, verbeteren, innoveren

el Parlamento Europeo no se comprometiese a ejercer sus competencias ajustándose a los diferentes límites máximos anuales.
het Europees Parlement zijn bevoegdheden niet uitoefende met inachtneming van de verschillende jaarlijkse maxima.