DIT BEGINSEL - vertaling in Duits

• dieser Grundsatz
• dieses Prinzip
• dieses Konzept
• diesem Grundsatz
• diesen Grundsatz
• dieses Grundsatzes
• diesem Prinzip
• dieses Prinzips

Voorbeelden van het gebruik van Dit beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit beginsel is al sinds 1999 in het Verdrag verankerd.
Dieses Prinzip ist seit 1999 im Vertrag verankert.

Dit beginsel werd door het HvJEG bevestigd in de zaak CILFIT38.
Dieser Grundsatz wurde vom EuGH in der Rechtssache CILFIT bestätigt.38.

De verdere ontwikkeling van dit beginsel bevat in verschillende opzichten nog een groot potentieel aan mogelijkheden.
Im weiteren Ausbau dieses Prinzips liegen in mehrfacher Hinsicht noch große Reserven.

De richtlijn moet daarom in overeenstemming zijn met dit beginsel.
Daher sollte die Richtlinie mit diesem Grundsatz in Einklang stehen.

Waartoe zou het afzien van dit beginsel ons leiden?
Wohin würde uns die Abkehr von diesem Prinzip führen?

Voor zover zij dit beginsel eerbiedigen.
Soweit sie diesen Grundsatz einhalten.

Zult u dit beginsel accepteren in de Verenigde Naties,
Werden Sie dieses Prinzip in den Vereinten Nationen mit Indien

Dit beginsel geldt niet voor andere betaalmiddelen.
Dieser Grundsatz gilt nicht für andere Zahlungsmittel.

Geen afwijking van dit beginsel.
Keine Aushöhlung dieses Prinzips.

Vervolgens worden in het voorstel duidelijke parameters vastgesteld voor afwijkingen van dit beginsel.
Der Vorschlag enthält klare Vorgaben, wann eine Abweichung von diesem Grundsatz zulässig ist.

Iècle de auto nog volgens dit beginsel!
Iècle die Autos sind immer noch nach diesem Prinzip gemacht!

De Commissie heeft dit beginsel aanvaard.
Die Kommission hat diesen Grundsatz akzeptiert.

Dit beginsel heeft een verregaande betekenis.
Dieses Prinzip hat damit eine wichtige praktische Bedeutung.

Dit beginsel is van toepassing zonder enige bijkomende verplichting.16.
Dieser Grundsatz gilt ohne zusätzliche Verpflichtungen16.

Met de lidstaten moet worden bekeken of dit beginsel daadwerkelijk kan worden toegepast.
Mit den Mitgliedstaaten muss abgeklärt werden, ob eine effektive Umsetzung dieses Prinzips machbar ist.

De lidstaten moeten bij de inning van de btw steeds dit beginsel eerbiedigen.
Jede Maßnahme der Mitgliedstaaten, die die Erhebung der Mehrwertsteuer betrifft, muss diesem Grundsatz Rechnung tragen.

Het Eurosysteem voldoet op verschillende manieren aan dit beginsel.
Das Eurosystem hält sich in mehrfacher Hinsicht an diesen Grundsatz.

Dit beginsel moet in het hele proces van de huidige normgeving worden toegepast.
Dieses Prinzip muß im derzeitigen Prozeß der Normensetzung Anwendung finden.

Dit beginsel is neergelegd in Richtlijn 93/76/EEG SAVE.
Dieser Grundsatz ist in der„SAVE-Richtlinie“ 93/76/EWG festgelegt.

We zullen dit beginsel in het Europees Parlement verdedigen!
Wir werden dieses Prinzip im Europäischen Parlament verteidigen!