DIESEM PRINZIP - vertaling in Nederlands

• dit principe
• dit beginsel

Voorbeelden van het gebruik van Diesem prinzip in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber nicht alle Art von Genossen auf diesem Prinzip.
niet alle kameraden op dit principe.

Wenn wir allerdings diesem Prinzip folgen, darf seine Anwendung nicht zu extremen Entscheidungen führen,
Dit beginsel moet alleen niet leiden tot extreme besluiten,

Abweichungen von diesem Prinzip dürfen nur durch Tarifverträge beschlossen werden, wodurch individuelle Nichtanwendungsregelungen ausgeschlossen wären.
Alleen via collectieve overeenkomsten mag besloten worden van dit beginsel af te wijken, waarmee het gebruik van individuele opt-outs wordt uitgesloten.

ins Heimatland getätigt werden, würden solche Anrufe nach diesem Prinzip den Auslandsanrufen gleichgestellt.
zouden dergelijke gesprekken overeenkomstig dit beginsel worden gelijkgesteld met internationale gesprekken.

So wäre etwa eine aus Frank reich in einen anderen Mitgliedstaat gelieferte Ware gemäß diesem Prinzip mit französischer Mehrwertsteuer zum französischen Steuersatz belastet worden.
Zo zou een uit Frankrijk in een andere lidstaat geleverd goed volgens dit beginsel met Franse BTW volgens het Franse belastingtarief worden belast.

etliche hier behaupten, nach diesem Prinzip verfahren zu wollen.
ook al zeggen velen dat zij zich achter dit beginsel scharen.

Und als britisches Mitglied freue er sich, daß die Kommission an diesem Prinzip konsequent festhalte.
Als Brits lid kan hij het alleen maar toejuichen dat de Commissie zich strikt houdt aan dit beginsel.

Dass der Rat bei Annahme des aktuellen Vorschlags von diesem Prinzip, das er selbst eingeführt hat, abweichen kann.
De Raad kan door goedkeuring van het onderhavige voorstel afwijken van dit beginsel, dat hij zelf heeft ingevoerd.

Basierend auf diesem Prinzip werden RA-Cert Klienten weiterhin mit den gleichen lokalen Repräsentanten arbeiten und praktisch keine Beeinträchtigungen erfahren.
Op basis van dit principe blijven RA-Cert-klanten werken met dezelfde lokale vertegenwoordigers en ervaren vrijwel geen overlast of ongemak.

Diesem Prinzip sind wir treu geblieben
DWij zijn dat principe trouw gebleven

Dank diesem Prinzip können wir unser Erbe,
Met behulp van dit beginsel kunnen we ons erfgoed,

Aufbauend auf diesem Prinzip fing er an, sich die verschiedenen Bäume an der Baumgrenze anzuschauen und bemerkte, dass die Grannenkiefern.
Op basis van dat principe keek hij om zich heen naar de verschillende bomen op Timberline.

Der Ausschuss stimmt diesem Prinzip zwar zu, möchte aber zu einigen spezifischen Gesichtspunkten von Artikel 7 folgende Bemerkungen machen.
Ook al kan het Comité in beginsel daarmee instemmen, toch plaatst het kanttekeningen bij de volgende onderdelen van dit artikel.

Auf dieser Basis ist die Kommission wiederholt gegen Mitgliedstaaten vorgegangen, in denen die Frequenzverwaltung diesem Prinzip zu widersprechen schien.
De Commissie heeft op die basis herhaaldelijk maatregelen getroffen tegen lidstaten in die gevallen waarin het stelsel van het spectrumbeheer met dit beginsel in strijd bleek te zijn.

die es momentan gibt, nicht sehr dabei geholfen haben, diesem Prinzip zum Durchbruch zu verhelfen.
er niet bepaald voor hebben gezorgd dat dit principe ingang heeft gevonden.

Um seine Verpflichtung gegenüber diesem Prinzip zu festigen und im Anschluss an eine Äußerung des Europäischen Parlaments,
Teneinde zijn gecommiteerdheid met dit beginsel te versterken, en naar aanleiding van een opmerking van het Europees Parlement,

Gemäß diesem Prinzip wird die Gemeinschaft nur dann tätig,
Volgens dit beginsel treedt de Europese Unie slechts op

Ausnahmen von diesem Prinzip sind in Bezug auf die Sozialhilfe vorzusehen,
Het recht op sociale bijstand moet van dit beginsel worden uitgezonderd,

Abweichend von diesem Prinzip sieht der zur Diskussion stehende Vorschlag in bestimmten Fällen die Möglichkeit vor, künftig zwei Bürgen- aus dem Mitgliedstaat der Feststellung der Zuwiderhandlung und aus dem Mitgliedstaat,
In afwijking van dit beginsel kunnen krachtens dit voorstel in bepaalde gevallen namelijk voortaan twee borgstellers worden aangesproken- één uit de lid-staat waarin geconstateerd is

sich hier wirklich durchzusetzen und diesem Prinzip immer mehr zum Durchbruch zu verhelfen.
ervoor wil zorgen dat dit beginsel steeds meer wordt geaccepteerd.