DIT BEGINSEL - vertaling in Frans

• ce principe
• ce concept
• cette règle

Voorbeelden van het gebruik van Dit beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De exploitanten van levensmiddelen- en diervoederbedrijven moeten ervoor zorgen dat dit beginsel in alle stadia van de productie
Les opérateurs du secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale doivent veiller au respect de ce principe à tous les stades de la production

Om de lidstaten te helpen dit beginsel in meer transparante termen te vertalen, stellen wij voor de kwaliteits- en veiligheidsdoelstellingen voor de op hun grondgebied aangeboden gezondheidszorg
Afin d'aider les États membres à faire toute la clarté sur ce principe, nous avons proposé de mieux préciser les objectifs en matière de qualité

Wij zijn tevreden over de mate waarin in het verslag verwezen wordt naar dit beginsel en hopen dat hierop wordt voortgebouwd waar het de details van toekomstige overeenkomsten betreft,
Nous sommes ravis de la mesure dans laquelle le rapport fait référence aux principes impliqués et nous espérons les voir ajoutés en ce qui concerne les détails de tout accord futur, notamment en introduisant

Ons inziens kan dit beginsel alleen met verstand worden toegepast als de vergoedingen op basis van de verschillende levensstandaarden in de lidstaten worden bijgesteld,
Dans notre esprit, une mise en?uvre intelligente de ce principe implique que les indemnités soient adaptées aux différences de niveau de vie entre les États membres, même

Overeenkomstig dit beginsel mogen de bijdragen uit de Structuurfondsen niet in de plaats komen van de overheidsuitgaven van de lidstaten om zo te garanderen
Selon ce principe, les contributions des Fonds structurels ne se substituent pas aux dépenses publiques des États membres,

Dit beginsel berust op de ervaring dat ontwikkeling vanuit de regio's zelf
A l'origine de ce principe, une prise de conscience alimentée par l'expérience:

Overeenkomstig dit beginsel dienen uitzendkrachten vanaf de eerste dag van hun opdracht dezelfde essentiële arbeidsvoorwaarden te genieten
Conformément à ce principe, dès le premier jour de leur mission, les travailleurs intérimaires doivent bénéficier des conditions essentielles de travail

Dit beginsel is daarna in twee richtlijnen concreet vastgelegd waarvan de ene diploma's van opleidingen van universitair niveau betreft
Deux directives sont venues donner corps à ce principe: l'une pour les diplômes de niveau universitaire,

het vaak onduidelijk blijft hoe dit beginsel ten uitvoer zal worden gelegd.
même si souvent les modalités d'application de ce principe restent peu claires.

Bovendien komt de in de derde alinea gegeven interpretatie niet overeen met de in de eerste twee alinea's genoemde gevallen waarin dit beginsel toegepast zou moeten worden.
Par ailleurs, l'interprétation proposée au troisième paragraphe ne correspond pas à la description des utilisations de ce principe, telle qu'elle figure dans les deux premiers paragraphes de cette page.

Dit beginsel, dat als leidraad dient voor toekomstige actie in de Gemeenschap op afvalgebied is de praktische toepassing van het beginsel van voorzorgs-
Ce principe qui servira d'orientation pour des actions communautaires futures dans le secteur de déchets, est une application pratique

Volgens dit beginsel schept het recht van de Unie niet alleen wederzijdse verplichtingen tussen de lidstaten, maar heeft het ook
Selon ce principe, le droit de l'Union ne crée pas seulement des obligations réciproques entre les États membres,

Wordt dit beginsel niet in acht genomen,
Si ce principe n'est pas respecté,

Als dit beginsel niet wordt gerespecteerd,
Si ce principe n'est pas respecté,

Dit beginsel is verankerd in Verordening( EG)
Ce principe est établi par le règlement(CE)

De instellingen en organen van de Gemeenschap alsmede de regeringen van de lidstaten verplichten zich ertoe dit beginsel te eerbiedigen en niet te trachten de leden van de besluitvormende organen van de ECB of van de nationale centrale banken bij de uitvoering van hun taken te beïnvloeden.
Les institutions et organes communau '« taires ainsi que les gouvernements des Etats membres s'engagent a respecter«« ce principe et a ne pas chercher a influencer les membres des organes de ' decision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.

Voor de sociale voorzieningen is dit beginsel toegepast via richtlijn 79/7 van de Raad van 19 december 1978 op het gebied van de sociale zekerheid,
S'agissant des prestations sociales, ce principe a été mis en oeuvre par la directive 79/7 du Conseil,

dienstenmarkten4 heeft geresulteerd in een eerste diagnose van de werking van dit beginsel in de interne markt op basis van de gegevens waarover de Commissie in 1999 beschikte5.
de services4 a abouti à un diagnostic préliminaire du fonctionnement de ce principe dans le marché intérieur, sur la base des données dont disposait la Commission en 19995.

Neemt men dit beginsel als uitgangspunt, dan is de vraag
Si l'on se fonde sur ce principe, il convient de déterminer si le secteur des

Het belang van dit beginsel blijkt voorts op het gebied van asiel,
L'importance de ce principe est par ailleurs manifeste dans les domaines de l'asile,