NO SE AJUSTA - vertaling in Nederlands

• niet past
• niet in overeenstemming
• niet voldoet
• niet strookt
• niet overeenstemt
• niet aangepast
• niet overeenkomt
• niet verenigbaar
• niet overeen
• faalt om zich aan te passen
• niet conform

Voorbeelden van het gebruik van No se ajusta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(64) Por lo que respecta a la otra empresa, la metodología propuesta no se ajusta al apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base.
(64) Wat de andere onderneming betreft, is de voorgestelde werkwijze niet in overeenstemming met artikel 2, lid 9, van de basisverordening.

Si las autoridades consideran que mi actividad no se ajusta a la normativa,¿en qué responsabilidades incurro?¿Y el propietario?
Als de overheid acht dat mijn activiteit niet voldoet aan de voorschriften, welke aansprakelijkheid heb ik dan? En de eigenaar?

Si no está satisfecho con el proyecto, y usted tiene algo que no se ajusta, siempre hay una oportunidad de corregir ciertas deficiencias.
Als u niet tevreden bent met het project, en je hebt iets niet past, is er altijd een mogelijkheid om bepaalde tekortkomingen te corrigeren.

Algunos de los intervinientes en este incidente prejudicial han hecho una lectura de las conclusiones que presenté en el asunto Özçelik que no se ajusta a su verdadero contenido.
Enkele in deze prejudiciële procedure optredende partijen hebben mijn conclusie in de zaak Özçelik uitgelegd op een wijze die niet strookt met de werkelijke inhoud daarvan.

Señor Comisario, en cuanto a la primera parte de su respuesta, me temo que no se ajusta a lo que realmente sucedió.
Mijnheer de commissaris, wat betreft het eerste deel van uw antwoord vrees ik dat dit niet in overeenstemming met de feiten is.

No se ajusta a la definición de la letra a del artículo 3, o.
Niet overeenstemt met de omschrijving van artikel 3, onder a, of.

el vuelo alternativo que te proponen no se ajusta a tu plan de viaje.
de aangeboden alternatieve vlucht niet voldoet aan uw originele reisplannen.

Una hipótesis científica es una solución sugerida para una ocurrencia inexplicada que no se ajusta a una teoría científica actualmente aceptada.
Een wetenschappelijke hypothese is een voorgestelde oplossing voor een onverklaarbare gebeurtenis die niet past in een momenteel geaccepteerde wetenschappelijke theorie.

La información no se ajusta a las circunstancias personales
De informatie is niet aangepast aan persoonlijke of specifieke omstandigheden,

Esto simplemente significa que la Unión Soviética no se ajusta a las normas de un estado obrero tal como está expuesto en nuestro programa.
Dit betekent enkel dat de USSR niet overeenstemt met de normen van een arbeidersstaat die vooropgesteld zijn door ons programma.

servicio o material no se ajusta a los requerimientos del cliente o de las especificaciones.
of het materiaal niet voldoet aan de eisen van de klant of specificaties.

Una hipótesis científica es una solución sugerida para un suceso inexplicable que no se ajusta a una teoría científica actualmente aceptada.
Een wetenschappelijke hypothese is een voorgestelde oplossing voor een onverklaarbare gebeurtenis die niet past in een momenteel geaccepteerde wetenschappelijke theorie.

afirmar que, dado que la realidad no se ajusta a las reglas, estas están siendo adaptadas para que encajen con la realidad.
omdat de werkelijkheid niet overeenkomt met de regels worden de regels aan de werkelijkheid aangepast.

La posición inicial para la respuesta 206 no se ajusta al final de la entrada de caché.
De startpositie van het 206-antwoord is niet aangepast aan het einde van de cachevermelding.

el borrador de la lista de créditos no se ajusta a sus peticiones o declaraciones.
de concept-lijst met vorderingen niet overeenstemt met zijn verzoeken of verklaringen.

una reutilización específica no se ajusta a la ley.
een specifiek hergebruik niet voldoet aan de wet.

Por desgracia, la gente no siempre quiere aceptar la verdad, ya que no se ajusta a lo que ellos creen que es verdad.
Helaas willen mensen niet altijd de echte waarheid accepteren als die niet past bij wat zij geloven dat waar is.

Por otra parte, el texto propuesto por la Comisión no se ajusta a las disposiciones sobre procedimientos disciplinarios establecidas en el anexo IX del Estatuto.
Daarnaast is de door de Commissie voorgestelde tekst niet verenigbaar met de bepalingen inzake tuchtprocedures, uiteengezet in bijlage IX bij het Statuut van de ambtenaren.

alguno de los elementos que éste contiene no se ajusta a la legislación vigente,
ander element niet overeenkomt met de huidige wetgeving,

motivo de exclusión para la donación, no se ajusta.
als uitsluitingsgrond voor donatie, is niet aangepast.