NO PODER - vertaling in Nederlands

• niet kunnen
• niet in staat
• niet mogen
• niet konden
• niet de macht
• niet mogelijk
• niet kan
• niet kon
• niet kunt
• niet zijnde kundig
• het er niet

Voorbeelden van het gebruik van No poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No poder llorar a tu padre por miedo a tu hermano.
Ik kan niet om hem treuren uit angst voor m'n broer.

Lamento no poder ayudar con el traductor.
Spijtig dat ik niet kon helpen met de vertaler.

Teniente, sentí muchísimo no poder ir.
Het spijt me dat ik niet kon komen, luitenant.

Siento mucho no poder ayudarte.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

Siento no poder acercarme.
Sorry, ik kan niet komen.

Qué pena no poder quedarme, será interesantísimo.
Jammer dat ik niet kan blijven. Het zou interessant zijn.

Qué pena no poder quedarme.
Jammer dat ik niet kan blijven.

Lamento no poder ser como tú.
Sorry, maar ik kan niet zo zijn.

Siento no poder quedarme.
Sorry dat ik niet kan blijven.

Siento no poder ir con ustedes, pero hay mucho que hacer aquí.
Sorry dat ik niet mee kan, maar er is veel te doen.

Lamento no poder acercarte más a Riaz.
Sorry dat ik Riaz niet voor je kan vinden.

Debe ser difícil no poder verlo cuando quieres.
Het moet pijnlijk zijn om hem niet te kunnen zien wanneer je maar wil.

Lamento no poder reunirnos.
Sorry dat ik niet kon komen.

No poder ver significaba,
Dat je niet kunt zien, betekende natuurlijk

Lamento no poder decir lo mismo.
Ik kan niet hetzelfde zeggen.

Lamento no poder ser de más ayuda pero no es su hija.
Het spijt me dat ik jullie niet kan helpen, maar ze is zijn kind niet..

Dile que siento no poder pagar la universidad, porque.
Zeg haar dat het me spijt dat ik niet kan betalen voor school, omdat.

Siento no poder decir lo mismo de la estantería.
Helaas kan ik dat niet zeggen van de boekenkast.

Lamento no poder ser de más ayuda, pero tengo hambre.
Sorry dat ik niet kon helpen, maar ik heb honger.

Lamento no poder ir.
Sorry, ik kan niet komen.