AL NO PODER - vertaling in Nederlands

• niet in staat
• niet kunnen
• niet kan
• door niet in staat
• aan het niet kunnen
• het niet mogelijk

Voorbeelden van het gebruik van Al no poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tratando de cerrarse, pero al no poder, afecta nuestra realidad.
Het probeerde zich te sluiten, maar kan dat niet… daarom heeft het een uitwerking op onze wereld.

¿O están todos ustedes desesperados al no poder cambiar lo malo de este mundo?
Of ben je niet bij machte om te veranderen wat er verkeerd is in deze wereld?

muy triste al no poder actuar para sus fans europeos que la han esperado tan pacientemente», describe la nota.
is heel verdrietig dat ze niet kan optreden voor haar Europese fans die daar zo geduldig op hebben gewacht”, staat in de verklaring.

Al no poder infectar ya que es un pseudoleucocito y no uno natural, el virus queda totalmente neutralizado.
Kan infecteren, aangezien het een pseudo-leukocyt en niet een natuurramp, wordt volledig geneutraliseerd het virus.

Al no poder infectar, ya que se trata de un pseudo-leucocito y no uno natural, el virus queda completamente neutralizado.
Kan infecteren, aangezien het een pseudo-leukocyt en niet een natuurramp, wordt volledig geneutraliseerd het virus.

Los niños muy triste al no poder disfrutar de una taza en su asiento durante el descanso.
Erg verdrietig kinderen bij het niet kunnen genieten van een pot in hun stoel tijdens de pauze.

Tranquilo, sólo quiero que sepas lo que se siente al no poder ayudar a tu hija.
Rustig maar. Ik wil alleen maar dat je weet hoe het is… om niet in staat te zijn je dochter te helpen.

Encontrará toda la información que ayudará a resolver la mayoría de los problemas al no poder cargar un archivo desconocido.
U zult alle informatie vinden die zal helpen bij het oplossen van de meeste problemen met het niet kunnen laden van een onbekend bestand.

un pequeño balcón francés al no poder caminar sobre ellas.
een klein Frans balkon om niet te worden gelopen.

Al no poder retornar a la Alcaldía por el mandato legislativo, el 13 de febrero de 2014, se presentó como candidato de Perú Posible a su hijo Rennan Santiago Espinoza Venegas.
Niet in staat om terug te keren naar de burgemeester door de wetgevende mandaat, 13 februari 2014, zijn zoon Renan Santiago Espinoza Venegas liep als de kandidaat van Peru Posible.

Vulpem et uvam(La zorra y las uvas)- La famosa fábula de Esopo cuenta la historia de la zorra que, al no poder alcanzar las deseadas uvas,
Vulpem et uvam- beroemde fabel van Aesopus vertelt het verhaal van de vos, die niet in staat om de gewenste druiven, kosten die groen zijn te bereiken,

Al no poder disfrutar del esquí en nuestro propio país, algunos emprendedores decidieron desarrollar pistas de esquí artificiales en Europa que, en su origen, no se enfriaban, pero en la actualidad, sí.
Niet kunnen skiën in eigen land was de drijfveer voor sommige ondernemers in Europa om kunstmatige skipistes te ontwikkelen; in eerste instantie werden ze niet gekoeld, maar vandaag de dag worden ze wel gekoeld.

Todos estos peinados, al no poder ser peinados con cultivos reales, se verán potenciados por accesorios para el cabello, diademas
Al deze kapsels, niet in staat om te worden opgemaakt met echte gewassen, zal worden versterkt door haaraccessoires,

Al no poder disfrutar del esquí en nuestro propio país, algunos emprendedores de la zona del Benelux decidieron
Niet kunnen skiën in eigen land was de drijfveer voor sommige ondernemers in de Benelux om kunstmatige skipistes te ontwikkelen;

Al no poder identificar que la situación de emergencia necesita investigación
Door niet in staat te zijn om vast te stellen dat de noodsituatie juridisch onderzoek

Error acabo de correr error al no poder iniciar el servicio de pila de bluetooth dell de pitidos para significar que intenté recientemente mi primera compilación,
Fout ik ren gewoon fout niet in staat om de bluetooth stackservice dell te starten van piepjes te bedoelen met recentelijk geprobeerd mijn eerste build,

no haya nadie dispuesto a tomar nuevos prestamos Mientras el falso crecimiento que la gente da, al no poder sus prestamos.
nog leningen wil geven en de tekorten groeien omdat mensen hun huidige leningen niet kunnen afbetalen.

se debe a la falta de un trabajo estable y al no poder, con sus propios ingresos,
is te wijten aan het gebrek aan een stabiele baan en aan het niet kunnen, met eigen inkomsten,

La piloto del Team Calvo se fue al suelo al no poder evitar embestir con el piloto que le precedía, a quien se le había parado la moto.
De piloot van Team Calvo ging naar de grond niet in staat om te voorkomen dat het rammen met chauffeur voor hem, die haar fiets was gestopt.

han expresado que debido al dolor y al no poderse desenvolver frente a la gente como solían hacerlo antes de ser diagnosticadas;
hebben dat uitgedrukt als gevolg van pijn en niet kunnen uitpakken voor mensen zoals ze dat altijd deden voordat ze werden gediagnosticeerd;