GRACIAS AL PODER - vertaling in Nederlands

• dankzij de kracht
• door de macht
• dankzij het vermogen

Voorbeelden van het gebruik van Gracias al poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La visión del CAUL es que la sociedad se transforme gracias al poder que brinda la investigación, la enseñanza y el aprendizaje.
Volgens de visie van CAUL kan een samenleving worden getransformeerd door de kracht van onderzoek, onderwijs en leren.

La temperatura de la piscina se conserva gracias al poder aislante de la cubierta.
De temperatuur van het zwembad blijft behouden dankzij het isolerende vermogen van de afdekking.

el mundo real gracias al poder de Frostbite y trae a los héroes, a los equipos
de echte wereld dankzij de kracht van Frostbite en brengt de helden,

marketing han ayudado a miles de personas en todo el mundo a promover sus negocios con éxito gracias al poder de la atracción.
marketing programma's hebben geholpen duizenden mensen over de hele wereld ter bevordering van hun bedrijven met succes dankzij de kracht van de attractie.

ha sido gracias al poder del príncipe de los demonios.».
dan is dit gedaan door de macht van de vorst der duivels.'.

Según un artículo de laBBC:"Estas marchas sacaron a la calle a más gente que nunca, en parte gracias al poder organizativo del grupo de campañas online Avaaz.".
Aldus de BBC: “De acties brachten meer mensen op straat als ooit tevoren, gedeeltelijk dankzij het organisatorisch vermogen van de e-campagne groep Avaaz.”.

Según un artículo de la BBC:“Estas marchas sacaron a la calle a más gente que nunca, en parte gracias al poder organizativo del grupo de campañas online Avaaz.”.
Aldus de BBC: “De acties brachten meer mensen op straat als ooit tevoren, gedeeltelijk dankzij het organisatorisch vermogen van de e-campagne groep Avaaz.”.

Las marchas[por el clima] sacaron a la gente a la calle como nunca antes, en parte gracias al poder organizativo del grupo de campañas online Avaaz".
Aldus de BBC: “De acties brachten meer mensen op straat als ooit tevoren, gedeeltelijk dankzij het organisatorisch vermogen van de e-campagne groep Avaaz.”.

Gracias al poder de la actualización One Tamriel de octubre, estos jugadores encontrarán un contenido apropiado para
Met de kracht van de One Tamriel-update van oktober vinden bestaande spelers niveau-passende inhoud vanaf het moment

Gracias al poder de esta visión, Bisonte Lento se convirtió en un hombre santo(wichascha wakan), y comprendió que le había sido revelado un rito para las jóvenes de su tribu.
Door de kracht van dit visioen werd 'Langzame-Bizon' een'Wichasha Wakan',(een Heilig man) en begreep hij dat hem rituelen waren geopenbaard die voor de jonge vrouwen van zijn volk moesten worden gebruikt.

Gracias al poder combinado de AirWatch y VMware, las organizaciones tienen una solución completa que les permite a los usuarios finales trabajar a la velocidad de la vida en cualquier dispositivo, en cualquier lugar y en cualquier momento.
Met de gecombineerde kracht van AirWatch en VMware hebben bedrijven een complete oplossing waarmee eindgebruikers in staat worden gesteld altijd en overal op elk toestel te werken.

La impostura se mantiene gracias al poder de nuestra atención selectiva para ocultar,
De leugen wordt volgehouden door de kracht van ons selectieve vermogen om te verbergen,

Gracias al poder de la actualización One Tamriel de octubre, estos jugadores encontrarán un contenido apropiado para
Met de kracht van de One Tamriel-update van oktober vinden bestaande spelers niveau-passende inhoud vanaf het moment

El oro en forma coloidal favorece los procesos reparadores de la piel gracias al poder antioxidante y la reflexión de la luz induce el efecto SOFT FOCUS,
Goud in colloïdale vorm bevordert de herstelprocessen van de huid en dankzij het antioxiderend vermogen en de weerkaatsing van het licht wordt het SOFT FOCUS-effect veroorzaakt,

este servicio no solo beneficia a los proveedores y minoristas de electrodomésticos, sino sobre todo a los compradores de estos productos porque pueden confiar en que han seleccionado el producto adecuado gracias al poder de la información.
retailers van huishoudelijke apparaten ten goede, maar vooral de kopers van apparaten omdat ze erop kunnen vertrouwen dat ze de juiste productkeuze hebben gemaakt door de kracht van goede informatie.

la demanda existente se canaliza hacia la actividad de las grandes empresas globales gracias al poder que estas tienen y hacia la financiera.
is uiteindelijk, dat de bestaande aanvraag gekanaliseerd wordt naar de multinationals, dankzij de macht die zij hebben, en naar de banken.

comprometidas a conectar el mundo gracias al poder de la tecnología”.
die zich inzetten voor het verbinden van de wereld met de kracht van technologie.”.

otras instalaciones infantiles gracias al poder del juego, a través de la experiencia profesional y el equipo de juego.
andere kindertehuizen te verbeteren met de kracht van het spel, professionele expertise en spelapparatuur.

Esta donación contribuirá a que Child's Play mejore la vida de los niños en hospitales y otros centros infantiles gracias al poder del juego, con profesionales expertos y equipamiento de juego.
Deze donatie zal Child's Play helpen om de levens van kinderen in ziekenhuizen en andere kindertehuizen te verbeteren met de kracht van het spel, professionele expertise en spelapparatuur.

Los deseos de enseñorearse y de gratificar los sentidos son los peores enemigos del alma condicionada; pero gracias al poder de la conciencia de Krishna, uno puede controlar los sentidos materiales, la mente y la inteligencia.
Het verlangen naar heerschappij en zinsbevrediging is de grootste vijand van de geconditioneerde ziel, maar door de kracht van het Kṛṣṇa-bewustzijn kan men de materiële zintuigen, geest en intelligentie beheersen.