GRACIAS A LA PONENTE - vertaling in Nederlands

• aan de rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Gracias a la ponente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señora Presidenta, quiero empezar dando las gracias a la ponente, la Sra. Terrón i Cusí,
Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag beginnen met de rapporteur, mevrouw Terrón i Cusí,

En primer lugar, por cortesía, quiero dar las gracias a la ponente por este informe de propia iniciativa
Allereerst wil ik de rapporteur beleefd bedanken voor zijn initiatiefverslag

Señorías, me gustaría comenzar dando las gracias a la ponente, la señora Figueiredo,
Dames en heren, ik wil om te beginnen de rapporteur, mevrouw Figueiredo,

Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar gracias a la ponente, Sra. Jöns,
Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om de rapporteur, mevrouw Jöns,

Señor Presidente, quiero darle las gracias a la ponente por su excelente informe;
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor het zeer goede verslag.

En lo que respecta al FED, en primer lugar quisiera dar las gracias a la ponente, la señora Xenogiannakopoulou,
Wat het EOF betreft, wil ik allereerst de rapporteur, mevrouw Xenogiannakopoulou,

Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente, la señora Ries,
Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats de rapporteur, mevrouw Ries,

Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente, señora Satu Hassi,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur, mevrouw Hassi,

en nombre de la Comisión quiero dar las gracias a la ponente, la señora Kovács,
ik wil graag namens de Commissie de rapporteur, mevrouw Kósáné Kovács,

Deseo, por último, dar de nuevo las gracias a la ponente, porque creo que en un presupuesto tan difícil ha hecho lo imposible, mejor dicho, mucho más que lo imposible para dar respuestas positivas a todo el mundo.
Ik spreek tenslotte nogmaals mijn dank uit aan de rapporteur omdat zij mijn inziens al het mogelijke heeft gedaan om in een zo moeilijke begroting toch iedereen positieve antwoorden te geven.

doy las gracias a la ponente, Sra. Torres Marques,
namens mijn fractie bedank ik de rapporteur, mevrouw Torres Marques,

también me gustaría dar las gracias a la ponente y a los ponentes alternativos.
ik wil in dit verband ook de rapporteur en de schaduwrapporteurs bedanken.

también quisiera dar las gracias a la ponente del Comité de las Regiones,
Ik dank eveneens de rapporteur van het Comité van de regio's,

Para finalizar, felicito sinceramente y doy las gracias a la ponente, señora Hall,
Concluderend: ik spreek mijn oprechte felicitaties uit aan de rapporteur, mevrouw Hall,

Para terminar, señor Presidente, después de dar las gracias a la ponente, quisiera decir que el año 2010 será especialmente positivo en la lucha contra la pobreza
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, nadat ik de rapporteur heb bedankt, zou ik willen zeggen dat 2010 een uitzonderlijk effectief jaar moet zijn voor

Señora Presidenta, quiero dar las gracias a la ponente, señora Weisgerber,
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag onze rapporteur, mevrouw Weisgerber,

quiero dar las gracias a la ponente, señora Flautre,
ik wil de rapporteur, mevrouw Flautre,

En particular, quiero darle las gracias a la ponente, la señora Lynne,
Ik wil met name de rapporteur, mevrouw Lynne,

creo que existen todas las razones para dar las gracias a la ponente, la Sra. Oomen-Ruijten,
er redenen te over zijn om de rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten,

No tengo mucho tiempo, así que me gustaría emplear mis últimos quince segundos para dar las gracias a la ponente, a los ponentes alternativos
Ik heb niet veel tijd, daarom gebruik ik de laatste vijftien seconden om de rapporteur te bedanken, de schaduwrapporteurs, commissaris Dalli,