NO CREO PODER - vertaling in Nederlands

• ik denk niet dat ik kan
• geloof niet dat ik kan

Voorbeelden van het gebruik van No creo poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No creo poder hacer todo esto por mi cuenta.
Ik denk niet dat ik dit allemaal zelf kan doen.

No creo poder seguir controlándolo por mucho tiempo más.
Ik denk niet dat ik 't nog veel langer kan bedwingen.

Lo siento mucho. Yo--- No creo poder hacer esto.
Sorry, ik denk niet dat ik dit kan.

Lo siento, señor.- No creo poder ayudarlo.
Het spijt me meneer, ik denk niet dat ik je kan helpen.

No creo poder confiar en ti.
Ik denk niet dat ik je kan vertrouwen.

No creo poder, Rick.
Dat gaat niet lukken, Rick.

No creo poder regresar.
Volgens mij kan ik er niet terug.

No creo poder hacerlo. Además, debo ayudar al Teniente Columbo.
Dat kan niet, ik moet inspecteur Columbo helpen.

No creo poder aguantar esto solo.
Ik kan dit niet alleen aan, denk ik..

en el instante que dicen:“No creo poder hacerlo.
op het moment dat jullie zeggen: “Ik geloof niet dat ik dit kan.

No creo poder emocionarme porque la muñeca de Lady Di de mi novio va a llegar de la tienda.
Ik denk niet dat ik opgewonden raak… als de grote Lady Di-pop van m'n vriend arriveert.

Sólo vine a decirle que no creo poder volver a su clase por ahora.
Ik kwam alleen langs om te vertellen dat ik denkelijk niet meer naar je les kom.

en el instante que dicen:"No creo poder hacerlo.
dan op het moment dat je zegt, “Ik denk niet dat ik het kan doen.

Creo que la"paz" es una parodia, pero no creo poder molestarme en recoger el estandarte alemán del lodo con mi brazo izquierdo.
Ik denk dat de'vrede' een parodie is. Maar ik denk niet dat ik tegengehouden kan worden om… het Duitse vaandel met mijn linkerarm uit de modder op te rapen.

Como luxemburgués, no creo poder ser acusado de imperialismo lingüístico
Als Luxemburger meen ik niet te kunnen worden beschuldigd van taalimperialisme

No creo puedo dejarlo todo e irme.
Ik denk niet dat ik gewoon kan vertrekken.

No creí poder hacer esto.
Ik had niet gedacht dat ik dit kon.

La noticia más desalentadora es que no creemos poder ganar.
Nog demoraliserender nieuws is dat we niet denken te kunnen winnen.

No creo pueda poner eso en sus gastos de empresa.
Dat kan hij vast niet declareren.

¡No creí poder entrar!
Ik dacht niet dat ik erin kon.