NALEVING ERVAN - vertaling in Spaans

• su cumplimiento
• su observancia
• su aplicación
• su respeto

Voorbeelden van het gebruik van Naleving ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij verzekert daadwerkelijk de naleving ervan.
permitirá garantizar realmente su cumplimiento.

Elke Partij neemt maatregelen in haar respectieve nationale recht ter uitvoering van de bepalingen van dit Verdrag en ter verzekering van de daadwerkelijke naleving ervan door middel van beleid,
Cada Parte adoptará medidas en su legislación nacional a fin de aplicar las disposiciones de esta Convención y asegurar su cumplimiento efectivo a través de políticas,

uiterst strenge veiligheidsvoorschriften bepaalt en op de naleving ervan toeziet.
de máxima seguridad y supervise su cumplimiento.

de wetgeving te gedetailleerd wordt, is deze inefficiënt, vermits het toezicht op de naleving ervan te moeilijk wordt.
la legislación es demasiado detallada llega a ser ineficaz, ya que su cumplimiento es demasiado difícil.

we de nadruk moeten leggen op de naleving ervan, in plaats van de last van regelgeving en wetgeving nog te verzwaren.
que habrá que centrarse en su aplicación y no imponer nuevas cargas legislativas o reglamentarias.

werk van de IMO ondersteund en effectief gemaakt, vooral als tegelijkertijd de controle op de naleving ervan wordt verscherpt via de bekende Havenstaatcontrole.
al mismo tiempo se estrechara el control de su cumplimiento a través del conocido control por parte del Estado del puerto.

absoluut verantwoordelijk voor de naleving ervan, terwijl Globexs op geen enkele manier aansprakelijkheid is.
absolutos responsables de su cumplimiento, quedando Globexs exenta de toda responsabilidad derivada de, o en relación con.

sommige lidstaten achterblijven inzake een alomvattende wetgeving ter bescherming van de volksgezondheid en het toezicht op de naleving ervan.
integral en materia de protección de la salud pública como al control de su cumplimiento.

met toezicht op de naleving ervan.
supervisándose su aplicación.

sommige lidstaten achterblijven inzake een alomvattende wetgeving ter bescherming van de volksgezondheid en het toezicht op de naleving ervan.
integral en materia de protección de la salud pública como al control de su cumplimiento.

op dit moment houden wij voet bij deze deze principes, in de overtuiging dat de naleving ervan de enige juiste vorm is om een goede dienstverlening te waarborgen.
actualmente seguimos compartiendo estos principios con el convencimiento de que su acatamiento es la única manera posible de hacer las cosas bien.

om klachten te ontvangen, toe te zien op de uitvoering van de verordening en de naleving ervan af te dwingen.
controlar la aplicación del Reglamento y velar por su cumplimiento.

haar tegelijkertijd verzoeken om van nabij toe te zien op de naleving ervan, opdat bij dit solidaire beleid van toenadering van een aantal landen tot andere,
rogándole también que vigile de cerca su cumplimiento de forma que, en esta política solidaria de acerca miento de unos países a otros,

dergelijke norm in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, dient de naleving ervan een vermoeden van overeenstemming met de toepasselijke essentiële eisen te scheppen,
se haya publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la referencia a estas normas, su cumplimiento debería establecer la presunción de conformidad con los requisitos obligatorios pertinentes,

Rechtsvordering kan worden bevonden, indien de inhoud of de uitvoering ervan strijd oplevert met dwingend recht van een zo fundamenteel karakter, dat de naleving ervan niet door beperkingen van procesrechtelijke aard mag worden verhinderd.
orden público en el sentido de la Ley de Enjuiciamiento Civil cuando su contenido o ejecución es contrario a una norma imperativa de carácter tan fundamental que ninguna restricción de carácter procesal puede impedir su observancia.

in de lidstaten niet gecontroleerd wordt op de naleving ervan.
en los Estados miembros no se controla su cumplimiento.

dat in het onderhavige geval de richtlijn niet voorziet in een communautaire procedure ter controle van de naleving ervan, evenmin als in sancties bij overtreding van het daarin bepaalde.
en el presente caso, la Directiva no establezca un procedimiento comunitario de control de su cumplimiento, ni prevea sanción alguna en caso de infracción de sus disposiciones.

de bevoegdheid van de Commissie om de naleving ervan te controleren in de periode vóór de toetreding van de Republiek Polen tot de Unie.
la competencia de la Comisión para controlar su cumplimiento durante el período que precedió a la adhesión de la República de Polonia a la Unión.

begrippen moeten omvatten, terwijl ook de naleving ervan moet worden kunnen gecontroleerd- maar ik vind het ook eenvoudigweg te vroeg om vast te stellen of zo'n kaderrichtlijn nodig is.
también debe poderse vigilar su cumplimiento-, creo simplemente que es demasiado pronto para decidir sobre la necesidad de una Directiva marco.

de wetgeving te gedetailleerd wordt, is deze inefficiënt, vermits het toezicht op de naleving ervan te moeilijk wordt.
la legislación es demasiado detallada llega a ser ineficaz, ya que su cumplimiento es demasiado difícil.