DE NALEVING - vertaling in Spaans

• cumplimiento
• cumplir
• respeto
• observancia
• conformidad
• respetar
• adhesión
• aplicación
• adherencia
• cumplan
• cumpliendo
• cumpla

Voorbeelden van het gebruik van De naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van de moderne technische uitrusting van de fabriek en de naleving van de droogtechnologie afhankelijk van de stabiliteit van de lineaire afmetingen van het eindproduct.
Desde el equipo técnico moderno de la fábrica y su conformidad con la tecnología de secado depende de la estabilidad de las dimensiones lineales del producto acabado.

heeft aangedrongen op de naleving in gedachten, woord
ha insistido en su observancia enpensamiento, palabra

In het belang van de naleving van de wet en de tevredenheid van de klant,
En la preocupación de aplicación de la ley y la satisfacción del cliente,

Teneinde de volledige naleving van fundamentele rechten met betrekking tot eigendom te waarborgen,
Con objeto de respetar plenamente los posibles derechos fundamentales relacionados con la propiedad,

interne structuur, en de naleving van de kernwaarden kunnen alle kritische componenten in het begrijpen van effectiviteit van de organisatie.
estructura interna y adhesión a valores todos pueden ser componentes fundamentales en la comprensión de la eficacia organizacional.

bieden hulp met betrekking to veiligheid en de naleving van de normen.
el proceso de compra en general, y proporcionan asistencia en materia de seguridad y conformidad con las normativas.

Behandeling van maagzweren is alleen effectief door een geïntegreerde aanpak van het probleem en de zorgvuldige naleving van de patiënt alle aanb….
El tratamiento de la úlcera péptica es eficaz sólo a través de un enfoque integrado del problema y cuidadosa observancia de todos los pacientes l….

Met top kwaliteit en de strikte naleving van alle richtlijnen van J2ME Application Development, wij leveren verbluffende resultaten.
Con una calidad de primera calidad y estricta adherencia a todas las directrices del desarrollo de aplicaciones J2ME, ofrecemos resultados asombrosos.

Duizenden annuleringen van vluchten door Ryanair en de naleving van de verordening inzake passagiersrechten 261/2004/EG(debat).
Cancelación de miles de vuelos de la compañía aérea Ryanair y aplicación del Reglamento(CE) n. º 261/2004 sobre los derechos de los pasajeros aéreos(debate).

De naleving van deze termijn is feitelijk niet haalbaar vanwege de verscheidene verplichte procedurele stappen die nodig zijn voor de beoordeling van een verlengingsaanvraag.
Respetar este plazo es claramente inviable, debido a las diversas medidas de procedimiento obligatorias requeridas para evaluar una solicitud de prórroga.

Kies het antwoord op elke vraag op basis van de naleving van de waarden van concurrentie en daadkracht.
Elige la respuesta a cada pregunta en función de tu adhesión a los valores de la competencia y a tu capacidad de decisión.

In de loop van 2005 moesten de nationale bureaus voor de statistiek zelfevaluaties maken over de naleving van de basisbeginselen van de code.
Durante ese mismo año los institutos nacionales de estadística tuvieron que realizar una autoevaluación sobre su observancia de los principios básicos de este código.

U bent niet verantwoordelijk voor het afdwingen van de naleving door derden van deze Licentie.
Usted no es responsable de hacer cumplir conformidad por los terceros a esta licencia.

Demonstreer de naleving van ethische normen
Demostrar adherencia a estándares éticos al

andere relevante instrumenten, en de volledige naleving daarvan door de mediterrane partners bepleiten;
fomentará su completa aplicación por parte de los socios mediterráneos;

Het verkrijgen van Hemocytes van de Hawaiiaanse Bobtail Squid Euprymna scolopes En observatie van de Naleving van Symbiotische en niet-symbiotische bacteriën….
La obtención de hemocitos de la hawaiana SquidBobtail Euprymna scolopes Y la observación de su adhesión a las bacterias simbióticas y no simbióticas-….

Het recht om te gaan voor de vrijwillige bevestiging van de naleving van de post zijn.
El derecho de ir para la confirmación voluntaria de conformidad con el puesto son.

schrijven artsen een strikt dieet voor de patiënt voor, waarvan de naleving erg belangrijk is.
los médicos prescriben una dieta estricta para el paciente, cuya observancia es muy importante.

Met dit Contract verplicht de KOPER zich tot de naleving van alle Exportwetten.
Con el presente contrato, el cliente se comprometa a respetar todas las leyes de exportación.

Het hele jaar bleef de Commissie werken aan de volledige naleving van de regels inzake het vrije verkeer van diensten door de lidstaten.
La Comisión siguió trabajando a lo largo del año para conseguir que los Estados miembros cumplan plenamente las normas en materia de libre circulación de los servicios.