UN CONSENSUS - vertaling in Nederlands

• een consensus
• overeenstemming
• eens
• eensgezindheid
• consensusvorming
• een eenstemmigheid

Voorbeelden van het gebruik van Un consensus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est intellectuellement évidemment beaucoup plus difficile de chercher un consensus et de penser à des alternatives.
Intellectueel is het uiteraard heel wat moeilijker naar een consensus te streven en alternatieve oplossingen te zoeken.

Si un consensus n'est pas obtenu, le Bureau permanent de conciliation renvoie le différend à l'assemblée plénière.
Bij het ontbreken van een consensus verwijst het bestendig bureau van bemiddeling het geschil naar de plenaire vergadering.

Un consensus existe aussi pour une gamme de sept billets allant de 5 à 500 Ecu.
Er is tevens consensus over een aantal van zeven bankbiljetten met een waarde van 5 tot 500 ecu.

Cette analyse est une façon de rechercher un consensus entre les besoins et la demande,
De gemaakte analyse is een manier om te zoeken naar een consensus inzake behoefte en vraag,

Un certain degré de“contrôle politique” devrait faciliter un consensus sur les orientations et les options politiques générales avant
Een bepaalde mate van 'beleidstoezicht' zou de totstandkoming van consensus over algemene oriëntaties en keuzes kunnen vergemakkelijken

Un consensus s'est dégagé sur le fait qu'il est impossible,
Men is het erover eens geworden dat het, ondanks de theoretische wenselijkheid hiervan, onmogelijk is alle

Un consensus s'est fait jour à Doha pour que tous les membres de l'OMC négocient
In Doha was er sprake van een consensus dat de WTO-leden na onderhandelingen een multilaterale handels-

Et une fois qu'ils auront un consensus de la famille et des médecins,
En als ze eenmaal een overeenstemming hebben van de familie en de dokters,

européen permettra de construire un consensus et de créer une dynamique de changement pour soutenir les objectifs et priorités de l'UE.
de nationale belanghebbenden zorgen voor een betere consensus en meer steun voor de Europese doelstellingen en prioriteiten.

Un consensus s'est par ailleurs formé sur l'importance des partenariats multilatéraux du point de vue de la capacité des États membres à atteindre les objectifs de l'année européenne8.
Tegelijk werd overeenstemming bereikt over het belang van multilaterale partnerschappen voor de lidstaten om de doestellingen van het Europees Jaar voor ontwikkeling te bereiken8.

Il est notre espoir que, en travaillant ensemble, nous pouvons arriver à un consensus sur la façon de traiter avec eux.
We hopen dat we samen… tot een overeenstemming kunnen komen over hoe we met ze om moeten gaan.

Contribuer à l'élaboration de normes fondées sur un consensus avec un engagement clair de les mettre en oeuvre dans les délais;
Het draagt bij aan het opstellen van op consensus gebaseerde standaarden met een duidelijke toezegging die tijdig in te voeren;

La stratégie peut être considérée comme un consensus européen sur la manière de s'attaquer au problème de la drogue.
De strategie kan worden gezien als een afspiegeling van de Europese consensus over de vraag hoe het drugsprobleem moet worden aangepakt.

Enfin, je voudrais remercier tous ceux d'entre vous qui nous ont aidé à aboutir à un consensus large, pour ne pas dire total, au sein de la commission.
Tot slot dank ik iedereen die bijgedragen heeft tot de ruime consensus in de commissie. Het is geen totale consensus, maar toch een ruime.

La CMR‑2000 devra dès lors décider s'il y a un consensus pour entamer un exercice de replanification à ce stade.
Daarom moet op de WRC‑2000 worden besloten of er een consensus bestaat om in dit stadium een begin te maken met de herziening van deze planning.

Ce large débat devrait permettre d'atteindre un consensus élargi, qui facilitera la présentation de propositions concrètes par la Commission européenne.
Dit uitgebreide debat moet leiden tot een brede consensus, die het de Commissie gemakkelijker zal maken met concrete voorstellen te komen.

Ces échanges témoignent d'un consensus quant au fait que les questions relatives à la scolarisation des élèves d'origine immigrée sont en effet communes aux pays industrialisés.
Deze uitwisselingen getuigen van de overeenstemming over het feit dat de kwesties in verband met het onderwijs aan immigrantenkinderen alle geïndustrialiseerde landen aangaan.

Le Conseil a également décidé de rechercher un consensus international au travers de discussions
De Raad kwam tevens overeen te streven naar internationale consensus door middel van overleg

Il existe ici, tant à gauche qu'à droit, un consensus important concernant le présent dossier, que vous devrez soutenir lors des prochaines négociations qui se dérouleront à Bonn.
Er is hier van links naar rechts een grote eensgezindheid over dit dossier en dat moeten jullie steunen in de komende onderhandelingen in Bonn.

Nous allons en tout cas nous atteler à rechercher un consensus au niveau des Quinze.
Wij zullen ons in ieder geval inzetten om tot een consensus te komen op het niveau van de Vijftien.