Exemples d'utilisation de Enighed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis der ikke er enighed i Rådet, må vi starte helt forfra igen,
Mine damer og herrer, uden enighed om finansieringen har sådanne retningslinjer vel ingen konkret betydning,
Mesdames et Messieurs, sans unité sur le financement, ces directives n'ont guère de valeur concrète,hr. kommissær Monti, støtter det politiske skub, som dette Parlament giver den, denne enighed mellem alle grupperne.
vous faites très bien d'appuyer l'impulsion politique donnée par ce Parlement, cette unanimité entre tous les groupes.Alligevel kan jeg i dag fastslå, at der blev opnået enighed om de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999.
Malgré cela, je peux constater aujourd'hui qu'on a atteint une unité sur les lignes directrices en matière de politique pour l'emploi pour 1999.Denne enighed betegnes imidlertid samtidig af alle som forudsætningen for, at vi kan påbegynde udvidelsesforhandlingerne.
Cette entente est pourtant considérée par tous comme une condition nécessaire en vue d'entamer les négociations sur l'élargissement.Det er ikke et spørgsmål om simpel enighed, end ikke nationalt,
Der er enighed i G7 om at modsætte sig Ruslands ondsindede opførsel,
Il y a une unité au sein du G7 pour s'opposer au comportement de la Russie”,sælger ikke kan nå til enighed, kan du eskalere tvisten til et krav senest 20 dage efter oprettelsen af tvisten.
le vendeur ne parvenez pas à une entente, transformez le litige en réclamation dans un délai de 20 jours après le signalement du litige.Politisk enighed i Rådet( transport,
Parlamentet kan være stolt af sin enighed, fordi man ved afstemningen i dag viser sin uforbeholdne forpligtelse til mere sikre og mindre forurenede europæiske farvande.
Le Parlement peut être fier de son unité, car par son vote d'aujourd'hui il affirme sans détour son engagement en faveur d'eaux européennes plus sures et moins polluées.foretrækker Kommissionen i de høringer, den for øjeblikket forestår, enighed med de pågældende sektorer
dans les consultations qu'elle mène actuellement, la concertation avec les secteurs concernéstager sigte på at bistå parterne med at nå til enighed.
a pour objectif d'aider les parties à parvenir à une entente.På topmødet i Haag var der ligeledes enighed om" at fremme samarbejdet mellem politiske partier,
Lavrov, igen, støttet den holdning haftarot på at nå til enighed med lederen af den nationale samlingsregering fesem barragem.
Lavrov, à son tour, a soutenu l'attitude xaфTapa de parvenir à des accords avec le chef du gouvernement de consensus national фaeзeM cappaджeM.At åbne mulighed for en bedre dialog og øget enighed mellem repræsentanterne for forbrugerne, producenterne og forhandlerne.
S'efforcer de créer les conditions d'un meilleur dialogue et d'une concertation accrue entre les représentants des consommateurs, des producteurs et des distributeurs.supplere de afsnit af traktaten, hvor der endnu ikke er skabt fuld enighed.
de compléter les parties du Traité sur lesquelles il n'y a pas encore une pleine entente.Der blev også enighed om, at de kan være repræsenteret med medlemmer i den nuværende Kommission fra tiltrædelsestidspunktet, altså fra 1. maj 2004.
Nous sommes également convenus que les nouveaux États membres pourraient être représentés au sein de la Commission actuelle dès l'adhésion, c'est-à-dire dès le 1er mai 2004.jeg synes, det står klart, at der er både enighed og divergenser.
tout le monde a compris qu'il y avait à la fois des accords et des divergences.Nå til enighed om en hensigtsmæssig ramme for energibeskatningen på europæisk plan og forindførelsen af ét indre marked for energi.
De convenir d'un cadre approprié pour la fiscalité sur l'énergie au niveau européen et pour lacréation d'un unique marché intérieur de l'énergie.Vi nåede også til enighed om at fremskynde arbejdet med krisestyring og -løsning.
Nous sommes également convenus d'accélérer les travaux sur la gestion et la résolution des crises.
