Voorbeelden van het gebruik van Een overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de commerciële onderhandelingen dienaangaande tussen de operatoren binnen een redelijke termijn niet tot een overeenstemming leiden.
les négociations commerciales à cet égard entre les opérateurs n'aboutissent pas à un accord dans horizontale billijkheid in de financiering van gezondheidszorg Er is een algemene overeenstemming bij de meeste mensen dat medische zorg gefinancierd moet worden naargelang draagkracht.
soins de santé Pour la plupart des gens, il existe un consensus général que les soins médicaux doivent être financés en fonction de la capacité financière de chacun.Die procedure was opgezet om het integratieproces van de EU te versnellen, doordat een beperkt aantal lidstaten de mogelijkheid werd geboden verder te gaan met een dossier waarop men niet tot een eenparige overeenstemming kon komen.
Elle a été créée pour faciliter le processus d'intégration de l'Union européenne en permettant d'avancer dans Het spreekt vanzelf dat er steeds een overeenstemming dient te zijn tussen de gemeentelijke dotatie zoals respectievelijk opgenomen in de politiebegroting,
Il va de soi qu'il doit y avoir toujours une concordance entre la dotation communale telle qu'elle est reprise dans le budget de police,de heer Fava, dat ten aanzien van deze verslagen een soortgelijke overeenstemming wordt bereikt als ten aanzien van het verslag-Böge.
que se dégage sur ces rapports un consensus semblable à celui qui a été obtenu sur le rapport Böge.
formeel worden aangenomen en aan het EP worden gezonden voor een overeenstemming in tweede lezing.
sera transmise au Parlement européen en vue d'un accord en deuxième lecture.de nadruk ligt op het vinden van een overeenstemming over het actieplan.
met l'accent sur l'obtention d'un consensus sur le plan d'action.maar ook een bredere overeenstemming over de beleidsvormen van de Unie
mais également un accord plus large,Ook dient rekening te worden gehouden met de milieuaspecten, met betrekking waartoe zich een overeenstemming van standpunten heeft afgetekend tijdens de informele zitting van de Raad Vervoer in Louvain-la-Neuve jongstleden september.
Ce processus devrait par ailleurs aussi prendre en compte des aspects environnementaux sur lesquels une convergence de vues s'est manifestée lors de la session informelle du Conseil"Transports" tenue à Louvain-la-Neuve en septembre dernier.In het geval van mobiele tv heeft de EMBC de voordelen erkend van een overeenstemming over een gemeenschappelijke standaard die aanzienlijke schaalvoordelen binnen Europa zou kunnen opleveren.
S'agissant de la TV mobile, l'EMBC a admis qu'il y a des avantages à convenir d'une norme commune qui pourrait permettre des économies d'échelle significatives en Europe.Zodra er een geldige overeenstemming is over de toepassing van het gemeenschappelijk Europees kooprecht, mag alleen het
Dès lors que les parties sont valablement convenues d'appliquer le droit commun européen de la vente,Veiligheidstoepassingen conform “SIL 3/PL e” vereisen een strikte overeenstemming met de hoogste veiligheidsrichtlijnen om de veiligheid van mensen
Les applications de sécurité de niveau«SIL 3/PL e» exigent de se conformer strictement aux directives de sécurité les plus sévères,De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten kunnen zich rechtstreeks met elkander in verbinding stellen om een overeenstemming zoals bedoeld in de voorgaande paragrafen te bereiken
Les autorités compétentes des Etats contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents
Op deze manier brengt People CMM een geïntegreerd systeem van HR praktijken tot stand dat welk groeit door een toenemende overeenstemming met de bedrijfsdoelstellingen, -prestatie, en -veranderingsbehoeften.
Ainsi, le modèle CMM des Personnes établit un système intégré des pratiques en matière de personnel qui mûrit en augmentant l'alignement avec les objectifs d'activités d'entreprise, de performance, et des besoins de changement.waaronder met name de ondertekening van een administratieve overeenstemming op 22 mei 2013, wenst de Nederlandse delegatie de doelstellingen van dit akkoord nadere invulling te geven.
comprenant notamment la signature d'un arrangement administratif le 22 mai 2013, la délégation néerlandaise entend préciser les objectifs fixés dans cet accord.de overeenkomst van onbepaalde duur is of automatisch of op grond van een latere overeenstemming tussen partijen wordt verlengd.
qu'il soit reconduit automatiquement ou à la suite d'un accord ultérieur par les parties.de maximale beperking van de administratieve verplichtingen; een maximale overeenstemming met de Europese bepalingen;
la réduction maximale des obligations administratives; une concordance maximale avec les dispositions européennes;dat nog nodig is, het ontbreken van een fundamentele overeenstemming over een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid.
l'absence d'accord de fond sur une politique de sécurité commune.Onder" communautaire onderneming" wordt verstaan een in overeenstemming met de wetgeving van een Lid-Staat opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel,
Par«entreprise communautaire», on entend une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre et ayant son siège statutaire,In de loop van de onderhandelingen die hebben geleid tot het sluiten van het heden ondertekende Verdrag hebben de onderhandelaars een gemeenschappelijke overeenstemming bereikt en opgesteld over de verhouding tussen de conclusies van de Raad van 1 december 1997 inzake het belastingbeleid( 98/C 2/01) en het Verdrag.
Au cours des négociations qui ont abouti 
