EEN CONSENSUS - vertaling in Frans

• consensus
• consensuelle

Voorbeelden van het gebruik van Een consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij geloven dat nu een consensus in die richting ontstaat.
et nous pensons qu'un consensus se dégage aujourd'hui à cet égard.

Na bespreking, en in geval van een consensus, verwijst de Europese Raad,
Après discussion, et en cas de consensus, le Conseil européen,

Bij gebreke van een consensus hierover worden de bevoegdheden van de leden verdeeld volgens de volgende groepen van aangelegenheden: I. Economisch beleid, energiebeleid,
A défaut de consensus à ce sujet, les compétences des membres du Gouvernement sont réparties selon les groupes de matières suivants :I. La politique économique,

proef hoeven te stellen, en dat er deze keer een grotere consensus kan zijn.
à rude épreuve et qu'elle puisse se dérouler de manière plus consensuelle.

Kortom, in de onderhavige zaak wordt de aandacht gevestigd op de situatie waarin het ontbreken van een consensus over een EVRM- recht botst met de wijdverbreide
En définitive, cette affaire met en évidence la situation dans laquelle une absence de consensus sur un droit issu du système de la convention se heurte à la forte présence

Spreekt nogmaals zijn overtuiging uit dat de terugkeer naar de grondwettelijke orde hervatting van de dialoog tussen de Togolese politieke krachten en een consensus over een herziening van de kieswet met het oog op vrije,
Réitère sa conviction que le retour à la légalité constitutionnelle passe par la reprise du dialogue entre les forces politiques togolaises et une révision consensuelle du code électoral en vue d'élections libres,

met name het ontbreken van een algemene consensus over de elementaire juridische grondslag voor de economische activiteit en over de al gemene leiding
notamment l'absence de consensus général sur la base juridique fondamentale qui doit soustendre l'activité économique

Wat betreft de oprichting van een fonds voor directe hulp bij natuurrampen ben ik zeer dankbaar voor de grote consensus die hierover bestaat in dit Huis, een consensus die partijoverschrijdend is
Pour ce qui est de la création d'un fonds d'aides directes en cas de catastrophe naturelle, je me réjouis du vaste consensus qui règne à cet égard, consensus qui va au-delà des partis

Nicholson bestaat een ruime consensus. Over mijn verslag kan ik kort zijn.
vu le large consensus dont bénéficie mon rapport et celui de mes collègues, MM. Clegg et Nicholson, je peux être bref et je ne parlerai pas plus longtemps que nécessaire.

is België in feite een land met een algemene consensus, zeker over Europese aangelegenheden
la Belgique est, de fait, un pays de consensus, assurément en ce qui concerne les questions européennes

bestaat er een consensus tussen de twaalf lidstaten over de beginselen en basisgegevens?
y a-t-il consensus entre les douze Etats membres sur les principes et les données de base?

Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat ik in deze toespraak een consensus meer toegedaan kan zijn dan in mijn vorige.
c'est avec plaisir que je me montrerai plus consensuel dans ce discours que je ne l'ai été dans le précédent.

maakten het echter mogelijk tot een officieuze consensus te komen zowel over het doel van
ont cependant permis d'arriver à un consensus officieux tant sur l'objet

Onder deskundigen bestaat dan ook een consensus dat er op internationaal
Les experts s'accordent donc à dire que des actions au niveau international

Omdat ik als rapporteur een consensus nastreef, kan ik het amendement in die omstandigheden alleen maar intrekken.
Dans ces conditions, en tant que rapporteur soucieux de favoriser l'élaboration d'un consensus, je ne puis que le retirer,

Uiteindelijk kon hierover een consensus worden bereikt
Un consensus sur ce point était finalement possible du fait

Gelukkig heerst er in deze Vergadering een consensus en zal er geen enkele stem te horen zijn om de resolutie die wij zo dadelijk aannemen te nuanceren.
Il est heureux que, dans cette Assemblée, le consensus existe et qu'aucune voix ne se soit élevée pour nuancer la résolution que nous allons adopter tout à l'heure.

De niet juridisch bindende gezaghebbende afkondiging van beginselen voor een mondiale consensus over het beheer, de instandhouding
La déclaration de principes, non contraignante juridiquement mais qui fait autorité, en faveur d'un consensus mondial sur la gestion,

Onze lidstaten hebben belangrijke beslissingen genomen in een democratische consensus tussen de regering en een oppositie die bereid is verantwoordelijkheid te dragen- voor Europese hervormingen,
Nos États membres ont pris des décisions importantes dans un consensus démocratique entre le gouvernement et une opposition prête à prendre ses responsabilités- pour les réformes européennes,

tracht de algemene vergadering een consensus met de algemene vergadering van het fonds van1992 te bereiken in een geest van onderlinge samenwerking
l'Assemblée s'efforce de parvenir à un consensus avec l'Assemblée du Fonds de 1992, dans un esprit de coopération mutuelle et compte tenu des