EEN CONSENSUS - vertaling in Spaans

• un consenso
• un acuerdo
• consensual

Voorbeelden van het gebruik van Een consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In zijn antwoord zei de heer Dimas:" Het oordeel van het IPCC drukt een consensus uit die is bereikt door duizenden wetenschappers.”.
En su respuesta, el señor Dimas dijo:"La evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos es la expresión de un consenso al que han llegado miles de científicos".

Zij tracht een consensus tussen beide documenten te vinden.
que intentará alcanzar un acuerdo entre ambos documentos.

de aanneming van een definitieve verordening in de nabije toekomst, dankzij een consensus tussen de verschillende standpunten.
aceptar un reglamento definitivo en un futuro próximo, con consenso entre los diversos puntos de vista.

Over dit ontwerp-protocol was gedurendetien jaar in een werkgroep van de mensenrechtencommissie onderhandeld en een consensus over detekst was niet haalbaar gebleken.
Elproyecto de Protocolo se había estado negociando durante diez años en un Grupo de trabajodependiente de la Comisión y había quedado claro que no era posible alcanzar un consenso sobre eltexto.

Als overeenkomsten voor de lange termijn worden gesloten, is een politieke consensus op lokaal/regionaal niveau van groot belang.
Destaca el interés del consenso político a nivel local o regional cuando se firmen acuerdos aplicables a un período extenso;

Hij wijst er bovendien op dat algorand is bedoeld om te dienen als een consensus protocol voor alle soorten blockchain systemen,
También señala que algorand está destinado a servir como un protocolo de consenso para todos los tipos de sistemas de blockchain,

met inbegrip van Bielsa, wilde een consensus kandidatuur onderhandelen Rossi drong in een interne verkiezing.
incluido Bielsa, deseaban negociar una candidatura de acuerdo, Rossi insistió en una elección interna.

zij hopelijk bereikt, namelijk een ononderbroken consensus.
espero su posible logro de un consenso continuo.

Toulmin mee dat er een consensus over bijzonder problematisch morele gevallen vaak ontstaat
Toulmin en cuenta que un consenso sobre los casos morales particularmente problemático a menudo surge

de Raad van 13 juni 2007 “Naar een Europese consensus over humanitaire hulp”[COM(2007)
de 13 de junio de 2007,«Hacia un consenso europeo sobre la ayuda humanitaria»[COM(2007)

invloed willen uitoefenen op dit specifieke gebied, het heel belangrijk is dat er een brede consensus is over de beginselen van een dergelijk standpunt.
queremos tener influencia en un asunto concreto es muy importante que tengamos un acuerdo general sobre los principios de esa postura.

Er is ook een consensus dat zo'n agentschap niet een wereldregering zou zijn,
También existe un consenso de que ese organismo no sería un gobierno mundial

vervolgens voorgelegd aan de deskundigengroep, die een consensus tracht te bereiken over de redactie van dit rapport.
que intentará que se alcance un acuerdo sobre la redacción de dicho proyecto.

Zonder een consensus rond gegevens, wordt niets gemeten
Sin un consenso en torno a los datos, nada se mide

zal ik daarnaast blijven aandringen op een consensus over en uitbreiding van een register van geografische aanduidingen.
también voy a insistir en un acuerdo acerca de un registro de indicaciones geográficas y de su ampliación.

het verbod steunen, is een algemene consensus dat de boerka indruist tegen"de waarden van de republiek".
respaldan esta prohibición es un consenso general de que usar la burka va“en contra de los valores de la República”.

u moet echt een consensus vinden tussen de instellingen om een positief antwoord op deze problemen te geven.
deben encontrar verdaderamente un acuerdo entre las instituciones para dar una respuesta positiva a estos problemas.

het verbod steunen, is een algemene consensus dat de boerka indruist tegen"de waarden van de republiek".
respaldan esta prohibición es un consenso general de que usar la burka va"en contra de los valores de la República".

altijd probeert een zo breed mogelijk akkoord te bereiken en vaak tot een consensus komt zonder tot een formele stemming over te gaan.
siempre intenta alcanzar el acuerdo más amplio posible y suele llegar a un consenso, sin proceder a una votación formal.

tenzij er een negatieve consensus is, dat wil zeggen een consensus tegen de goedkeuring van het rapport.
a menos que haya un consenso negativo, es decir, un consenso contra la aprobación del informe.