UN CONSENSO - vertaling in Nederlands

• een consensus
• overeenstemming
• eensgezindheid
• eenstemmigheid

Voorbeelden van het gebruik van Un consenso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos que intentar encontrar un consenso como condición previa para solucionar las tareas sobre las que es tamos de acuerdo.
Wij moeten streven naar een consensus om een oplossing te vinden voor de taken van de Unie waarover wij het eens zijn.

La Red Europea de Renta Mínima es un proyecto de dos años que busca un consenso sobre los pasos necesarios para alcanzar sistemas de renta mínima.
Het„European minimum income network” is een tweejarig project om tot consensus te komen over de maatregelen die nodig zijn om minimuminkomensregelingen op te zetten.

Neruda: Todo dentro de una democracia es un consenso y el juego está diseñado para cambiar la.
Neruda: “Alles binnen een democratie is een kwestie van consensus en het spel is ontworpen om compromissen te verschuiven naar een specifiek doel.

Los mecanismos de la UE para alcanzar un consenso y adoptar medidas concertadas constituyen un modelo de ordenamiento jurídico internacional.
De mechanismen van de EU voor het bereiken van consensus en onderlinge afstemming van maatregelen maken haar tot model voor een op regels gebaseerde internationale orde.

Hay un consenso bien-pensant respecto de que la economía mundial debería diversificarse para abandonar el petróleo.
Er bestaat een bien-pensant consensus dat de wereldeconomie zich moet losmaken van olie door veelzijdiger te worden.

Hay un consenso general en que no se ha avanzado lo suficiente para comenzar con la siguiente fase de las negociaciones.
De algemene consensus: er is onvoldoende voortgang om de volgende onderhandelingsfase te starten.

Cabe imaginar perfectamente que si no se alcanza un consenso entre las dos partes,
Het is niet onvoorstelbaar dat, als er geen consensus wordt bereikt tussen beide partijen,

En Japón, por otra parte, hay un consenso entre los agentes del poder de la trastienda de
In Japan is ondertussen een eensgezindheid onder achterkamer machtshandelaren over dat Eerste Minister Abe

Sin duda, intelectualmente es mucho más difícil buscar un consenso y pensar en alternativas.
Intellectueel is het uiteraard heel wat moeilijker naar een consensus te streven en alternatieve oplossingen te zoeken.

Por supuesto, en estos momentos no es correcto hablar de todas las acciones y posiciones políticas posibles, dado que todavía se está buscando un consenso.
Het is natuurlijk niet juist om nu al over een dergelijke consensus te spreken inzake allerlei mogelijke acties en beleidsstandpunten waar men het nog niet over eens is.

Este debate no ha hecho sino reforzar nuestro compromiso de forjar un consenso europeo sobre migración.
Die bespreking heeft enkel maar onze vastbeslotenheid vergroot om tot een Europese consensus inzake migratie te komen.

Sin embargo, alcanzar un consenso sobre redes distribuidas,
Het bereiken van consensus in een gedistribueerd netwerk,

Hay un consenso de que la política rusa hacia Crimea
De consensus is dat het Russische optreden rond de Krim

Una confirmación significa que hay un consenso en la red de que las bitcoins que recibió no han sido enviadas a nadie más
Een bevestiging betekent dat er een overeenkomst op het netwerk bestaat dat de Bitcoins die u hebt ontvangen niet naar iemand anders zijn verzonden

Ahora hay que ponerse manos a la obra para propiciar un consenso sobre las modalidades de este fondo.
Er moet nu worden gewerkt aan een consensus over de modaliteiten van dit fonds.

Además, muchos oradores me han pedido que intente conseguir un consenso en toda Europa.
Daarnaast hebben veel sprekers mij verzocht om consensus in Europa tot stand te brengen.

hay un consenso por el que el testimonio auténtico es una fuente de conocimiento.
er is een algemene consensus dat authentieke getuigenis een bron van kennis is.

A pesar de no haber logrado un consenso sobre objetivos vinculantes,
Hoewel we het niet eens konden worden over bindende doelstellingen,

Podría considerarse que esta estrategia es el fruto de un consenso europeo sobre la forma de abordar el problema de las drogas.
De strategie kan worden gezien als een afspiegeling van de Europese consensus over de vraag hoe het drugsprobleem moet worden aangepakt.

Existe un consenso en este planeta que quiere
Er is een overeenstemming op deze planeet die wil