EXISTE UN CONSENSO - vertaling in Nederlands

• er een consensus bestaat
• consensus bestaat
• consensus heerst
• er een algemene consensus

Voorbeelden van het gebruik van Existe un consenso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En Europa, actualmente existe un consenso político entre partidos:
In Europa bestaat er consensus onder de politieke partijen

Existe un consenso mundial sobre la idea de
Er is een globale consensus over het idee dat gegevens

Existe un consenso en este planeta que quiere
Er is een overeenstemming op deze planeet die wil

Existe un consenso científico que vincula las actividades humanas con el calentamiento global, debido a las emisiones industriales de dióxido de carbono.
Er is een wetenschappelijke consensus waarin menselijke activiteiten om opwarming van de aarde als gevolg van de industriële uitstoot van kooldioxide.

El enviado de ONU aseguró que existe un consenso en el consejo para considerar
Gambari zei dat er een consensus in de VN-Veiligheidsraad is

Quiero insistir en que, en lo esencial, existe un consenso general con esta Cámara.
Ik wil er de nadruk op leggen dat er in principe overeenstemming met dit Huis bestaat.

aún no se han aclarado los detalles, pero existe un consenso general, dicen las fuentes.
moeten de details nog worden uitgewerkt, maar een algemene eenstemmigheid bestaat, zeggen de bronnen.

nuestro apoyo al Sr. Barros Moura, demuestra que existe un consenso esencial sobre las implicaciones de la Unión Económica y Monetaria.
onze steun aan de heer Barros Moura bevestigt dat, dat er een fundamentele consensus bestaat over de gevolgen van de Economische en Monetaire Unie.

Puesto que no existe un consenso sobre cómo deberían responder las empresas a los mecanismos de no rastrear(do-not-track,“DNT”)
Omdat er nog geen consensus bestaat over hoe bedrijven om moeten gaan met Do-Not-Track-opties(DNT)

Constato con preocupación que, en este tema, no existe un consenso dentro del Parlamento Europeo
Ik stel met bezorgdheid vast dat hierover geen consensus bestaat in het Europees Parlement.

Las contribuciones ponen de relieve los ámbitos en los que existe un consenso claro con respecto a su pertinencia para la seguridad del abastecimiento
Uit de bijdragen komen gebieden naar voren waar een duidelijke consensus heerst over de relevantie voor de voorzieningszekerheid en hoe belangrijk het

la sensación de haber logrado poner orden en la UE refleja el hecho de que existe un consenso mundial con el que podemos relacionarlo.
de zucht van verlichting, het idee dat het begint te lopen voor de EU, weerspiegelt het feit dat er een algemene consensus is waaraan we kunnen refereren.

Señor Presidente, el aplauso por la intervención de la Sra. Jackson que ha provenido de todos los Grupo político muestra que en Europa existe un consenso respecto a la política climática.
Mijnheer de Voorzitter, het applaus dat vanuit alle fracties opklonk voor de toespraak van mevrouw Jackson laat zien dat er in Europa consensus bestaat over het klimaatbeleid.

segunda partes de la Constitución, en torno a las cuales existe un consenso.
waarover nog steeds consensus heerst.

yo creo que existe un consenso político compartido para que estas propuestas se adopten en una única lectura.
maar ik begrijp dat er een algemene politieke consensus heerst om te trachten deze voorstellen in één lezing aan te nemen.

me hizo saber que, en relación a las palabras“pro multis” en el canon de la Misa, aún no existe un consenso entre los obispos de lengua alemana.
met betrekking tot de vertaling van de woorden"pro multis" in de canongebeden van de Heilige Mis gebeden nog steeds geen consensus bestaat onder de bisschoppen van het Duitse taalgebied.

Existe un consenso cada vez mayor de que el crecimiento económico no es suficiente para reducir la pobreza
Er bestaat een groeiende consensus over het feit dat economische groei niet voldoende is om armoede terug te dringen

(DE) Señor Presidente, existe un consenso general sobre la gran importancia de las estadísticas,
(DE) Mijnheer de Voorzitter, er bestaat een algemene consensus over hoe belangrijk statistieken zijn

de la autoridad legislativa, que los debates continúan y creo que existe un consenso general en el sentido de que la Unión Europea debe continuar prestando apoyo en el sector sanitario.
de discussies gaan wel nog steeds door. Naar mijn idee bestaat er een algemene consensus over het feit dat de Europese Unie juist aan de gezondheidssector steun moet blijven geven.

Aunque los efectos ansiolíticos del THC han sido cuestionados muchas veces a lo largo de los años, existe un consenso general entre los académicos científicos de que el CDB tiene efectos ansiolíticos.
Terwijl de anxiolytische effecten van THC de afgelopen jaren verschillende malen in vraag zijn gesteld, bestaat er een algemene consensus onder wetenschappelijke academici dat voornamelijk CBD anxiolytische effecten bezit.