CONSENSUS - vertaling in Spaans

• consenso
• acuerdo
• consensus
• consensuada
• consensos
• consensuado

Voorbeelden van het gebruik van Consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de mond gesnoerd door de groep op een consensus/ geplande manier.
cerrado por el grupo de manera consensuada/ planificada.

Deze consensus is nodig, zodat we de droom van een gemeenschappelijk Europees luchtruim zonder grenzen niet alleen kunnen dromen, maar ook kunnen verwezenlijken.
Necesitamos alcanzar un consenso sobre estos asuntos si queremos que el sueño de un cielo abierto común europeo llegue a ser una realidad.

Wanneer er eenmaal consensus is bereikt ten aanzien van de doelstellingen,
Después de lo cual, si estamos de acuerdo sobre los objetivos y las prioridades, así como sobre la línea,

De aanbevelingen zijn het resultaat van meerdere ronden van consensus stemming na een uitgebreid overzicht van gepubliceerde wetenschappelijke studies over de slaap
Las recomendaciones son el resultado por consenso de múltiples rondas de votación después de una revisión exhaustiva de los estudios científicos publicados sobre el sueño

De definitie van beroepsbelegger die de Commissie op grond van de consensus tussen de nationale toezichthouders
La definición de inversor profesional presentada por la Comisión, sobre la base del consenso alcanzado entre supervisores nacionales

Ik ben blij met de consensus in het Parlement dat uw beleid fout was.
Aplaudo el consenso que se ha producido en el Parlamento acerca de lo erróneo de su política.

Dankzij de Europese Consensus hebben we nu alle instrumenten die we nodig hebben om dit doel te bereiken.
Gracias al Consenso Europeo, ahora disponemos de todas las herramientas necesarias para conseguir este objetivo.

Daarom verwachten we dat de Consensus rally nog groter zal zijn dan de afgelopen jaren.
Por lo tanto, esperamos que el rally de Consensus sea aun mayor que los años anteriores.

De consensus omtrent een neokoloniale en discriminerende conceptie van het secularisme heeft ertoe bijgedragen om het post-fascisme te legitimeren.
Este acuerdo consensuado sobre una concepción neocolonial y discriminatoria de la laicidad ha contribuido significativamente a la legitimación del postfeixisme en la esfera pública.

Daarmee doel ik niet op de consensus van dit Parlement, maar van de gewone kiezer in Europa.
Cuando digo esto no me refiero al consentimiento de una Asamblea como ésta, sino de los electores de a pie de Europa.

Het best mogelijke niveau van consensus wordt bereikt
El mejor de los consensos posibles es alcanzado

Dankzij de politieke consensus tussen alle grote politieke krachten kon het land aanzienlijke vooruitgang maken op belangrijke gebieden.
Gracias al consenso político entre todas las principales fuerzas políticas, el país ha podido avanzar de forma significativa en áreas clave.

Wij staan achter de nieuwe consensus over de uitbreiding die de Europese Raad op december 2006 overeen is gekomen.
Estamos en línea con el consenso renovado en materia de ampliación que decidió el Consejo Europeo en diciembre de 2006.

Zelfs een consensus relatie, als het gaat zuur,
Incluso una relación consensual, si sale mal,

De Raad is ingenomen met de consensus die in Johannesburg is bereikt over de politieke verklaring
El Consejo se congratula por el consenso obtenido en Johannesburg sobre la declaración política

Transacties worden bevestigd door verspreide consensus en vervolgens onveranderlijk vastgelegd op de blockchain.
Las transacciones son confirmadas por consenso distribuido y luego registradas inmutablemente en la cadena de bloques.

Transacties worden bevestigd door gedistribueerde consensus, en vervolgens onvermijdelijk geregistreerd op de blockchain.
Las transacciones se confirman mediante consenso distribuido y luego se registran inmutablemente en la cadena de bloques.

De consensus is gebaseerd op het Verdrag van Genève
Esta unanimidad se basa en la Convención de Ginebra

Daarom adviseert de deskundige consensus dat u alleen dit nieuwe beleggingsvoertuig zou moeten verhandelen door middel van een goede
Esta es la razón por el consenso de expertos recomienda que sólo debe negociar este nuevo vehículo de

De enige realistische aanpak is dat de EU de consensus bestendigt en vraagstukken op het gebied van oorlog en vrede overlaat aan de Verenigde Naties.
El único enfoque realista es que la Unión Europea continúe con el consenso y deje las cuestiones de la guerra y la paz a las Naciones Unidas.