VAN DE CONSENSUS - vertaling in Spaans

• del consenso
• de el consenso
• de los consensos
• del consentimiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder is het verkrijgen van de consensus die nodig is om de update zou het vermogen van de gemeenschap om samen te werken te laten zien uit te voeren, een analist benadrukt.
Además, la obtención de los consensos necesarios para poner en práctica la actualización mostraría la capacidad de la comunidad para trabajar juntos, un analista subrayó.

Het Parlement neemt nota van de consensus betreffende de hervorming van de Raad en met name van een reeks specifieke maatregelen die,
El Parlamento tomó nota del consenso rela tivo a la reforma del Consejo

We kennen de gevolgen al van deze neoliberale maatregelen en van de Consensus van Brussel: crisis,
Las consecuencias de estas medidas neoliberales, del Consenso de Bruselas, ya las conocemos:

In het kader van de Europese consensus over het ontwikkelingsbeleid waarin het belang was benadrukt om het concept democratisch bestuur in elk sectoraal programma te integreren,
En el marco del consenso europeo sobre desarrollo, que había destacado la importancia de integrar el concepto de gobernanza democrática en cada programa sectorial,

Meer in het bijzonder is de EU-strategie voor Afrika de eerste toepassing van de Consensus en het eerste geïntegreerde Europese politieke kader om de coördinatie
En especial, la Estrategia de la UE para África es la primera aplicación del Consenso y el primer marco político europeo integrado para mejorar la coordinación

beslissingen gemaakt worden op basis van de consensus van velen, kan het gevoel van persoonlijke verantwoordelijkheid in de gewetens van individuen die bekleed zijn met gezag.
decisiones se adoptan sobre la base del consenso de muchos, puede atenuarse el sentido de la responsabilidad personal en la conciencia de los individuos investidos de autoridad.

overeenkomstig de verbintenissen van de Consensus van Monterrey en daaropvolgende fora.
de conformidad con los compromisos del Consenso de Monterrey y de foros subsiguientes.

Er is reeds een begin gemaakt met de interne werkzaamheden om de inhoudelijke verplichtingen van de consensus te vertalen naar een ontwerp-actieplan dat in het eerste halfjaar van 2008 zal worden voorgesteld.
Se han puesto en marcha ya los trabajos internos para traducir los compromisos contenidos en el consenso en un proyecto de plan de acción que debería presentarse en el primer semestre de 2008.

Het beleid dat hierin wordt uiteengezet vormt een uiting van de verplichtingen die we in het kader van de Europese Consensus inzake ontwikkeling zijn aangegaan met betrekking tot gendergelijkheid in al onze beleidsmaatregelen
La política expuesta en este documento constituye una respuesta a los compromisos adoptados en el Consenso Europeo sobre Desarrollo respecto a la igualdad de género en todas nuestras políticas

haar lidstaten met klem om de in het kader van de Europese consensus inzake ontwikkeling gedane toezeggingen ter ondersteuning van agro-ecologie na te komen,
apliquen el compromiso contraído en el Consenso Europeo sobre Desarrollo de apoyar la agroecología, también mediante la

de kwaliteit van onze hulp is zeker een van kerndoelen van de Europese Consensus inzake ontwikkeling, die in 2005 door alle lidstaten,
la calidad de nuestra ayuda es uno de los principales compromisos que contempla el Consenso Europeo para el Desarrollo,

De strategieën voor de betrekkingen van de Europese Unie met andere regio‘s zijn ook uitgegaan van de Consensus teneinde een samenhangend wereldbeeld te bevorderen, maar tegelijk ook de
Las estrategias que rigen las relaciones de la Unión Europea con las restantes regiones también se basan en el consenso para promover una visión coherente del mundo,

Kwantificering van de consensus over antropogene opwarming van de aarde in de wetenschappelijke literatuur,
Cuantificando el consenso sobre el calentamiento global antropogénico en la literatura científica,

Mijnheer de Voorzitter, mijn betoog zal afwijken van de consensus die blijkbaar binnen dit halfrond heerst,
Señor Presidente, mi intervención contrastará con el consenso que parece existir en este hemiciclo,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik, ter wille van de consensus die heerste tijdens de opstelling van het onderhavige verslag,
Señor Presidente, solamente deseo decir que, en aras de mantener el consenso que ha reinado durante la elaboración de este informe,

Daartoe werken zij in het bijzonder samen ter verdieping van de internationale consensus over de bestrijding van terrorisme,
Con ese fin, colaborarán en especial para ahondar el consenso internacional en la lucha contra el terrorismo,

het doorbreken van de consensus van het politieke systeem op fundamentele punten
rompiendo los consensos del sistema político en temas fundamentales

In navolging van de consensus van Washington, bejubelde de redactie van de New York Times Guaido als een “geloofwaardige rivaal” van Maduro met een “verfrissende stijl
Siguiendo el Consenso de Washington, el comité editorial del New York Times calificó a Guaidó como un«rival creíble»

aanbevelingen vormen een neerslag van de consensus binnen de wetenschappelijke gemeenschap
recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica

nieuwe netwerken zou niet in staat zijn om “communiceren,” aangezien hardfork impliceert het veranderen van de consensus mechanisme zelf.
los nodos de las redes de los nuevos y viejos no serían capaces de“comunicar,” desde hardfork implica cambiar el propio mecanismo de consenso.