CONSENSO QUE - vertaling in Nederlands

• consensus die
• overeenstemming die

Voorbeelden van het gebruik van Consenso que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está aumentando el consenso que para que la nanotecnología alcance su potencial máximo,
Er is stijgende consensus die voor nanotechnologie om zijn maximumpotentieel te bereiken,

Un consenso que se mostró en la declaración institucional que firmó el Cabildo de la Palma en defensa del cultivo tropical en mayo de 2014,
Een consensus die tot uiting is gekomen in door het Cabildo(Eilandbestuur) van La Palma in mei 2014 overheidsverklaring ter verdediging van het cultiveren van het tropische fruit,

No quiero quebrar el consenso que parece haberse creado en la Cámara a la hora de responder la pregunta de su Señoría, pero jamás he encontrado
Het is bij het beantwoorden van de vraag van de geachte afgevaardigde niet mijn bedoeling in te gaan tegen de consensus die opeens in de zaal lijkt te zijn ontstaan,

He tomado nota del consenso que parece existir en esta Asamblea al respecto,
Ik heb nota genomen van de consensus die ogenschijnlijk in dit Parlement over deze kwestie bestaat.

Está aumentando el consenso que para que la nanotecnologÃa alcance su potencial máximo,
Er is stijgende consensus die voor nanotechnologie om zijn maximumpotentieel te bereiken,

me ha impresionado mucho el consenso que ha surgido de sus intervenciones,
ik ben geraakt door de consensus die uit jullie toespraken blijkt.

se haya roto el amplio com promiso y consenso que habíamos logrado en este Parlamento.
medeauteur van deze ontwerpresolutie betreur ik ten zeerste dat wij het ruime compromis en de consensus die wij in dit Parlement hebben bereikt, door een nietdoordacht en oppervlakkig amendement hebben gebroken.

por su excelente trabajo y el consenso que han logrado en una cuestión tan difícil y controvertida.
zij hebben geleverd en met de consensus die zij hebben weten te bereiken op een onderwerp dat zowel moeilijk als controversieel is.

solamente deseo decir que, en aras de mantener el consenso que ha reinado durante la elaboración de este informe,
ik wil alleen maar zeggen dat ik, ter wille van de consensus die heerste tijdens de opstelling van het onderhavige verslag,

Por lo que se refiere a la creación de un fondo para conceder ayudas directas en caso de catástrofe natural, agradezco el gran consenso que se ha manifestado en esta Cámara, consenso que abarca a todos los partidos políticos
Wat betreft de oprichting van een fonds voor directe hulp bij natuurrampen ben ik zeer dankbaar voor de grote consensus die hierover bestaat in dit Huis, een consensus die partijoverschrijdend is

para determinar una secuencia consenso que puede ser,
om te bepalen van de volgorde van een consensus die kan worden,

más futuros fortaleciendo el consenso que la asociación entre la materia en partículas
verder versterkend de consensus dat de vereniging tussen corpusculair kwestie

aplicación" del Estatuto y ha pedido a las fuerzas que no se han integrado en el consenso que es posible"recuperar el acuerdo" en el desarrollo futuro de la norma.
een beroep op de krachten zijn niet geïntegreerd in de consensus dat het mogelijk is om in de toekomstige ontwikkeling van de"de overeenkomst terug te krijgen" standaard.

El consenso que hemos alcanzado se refiere a un aumento de la eficiencia energética,
De consensus die we tot stand hebben weten te brengen, bestaat uit verbetering van de energie-efficiëntie,

Así pues, y manteniendo la línea de consenso que ha marcado la gestión en Amjasa los últimos años,
Dus, en met behoud van de lijn van consensus die het management in Amjasa de afgelopen jaren heeft gemarkeerd,

una declaración fruto del consenso que sentaba las bases para
een verklaring met het resultaat van een consensus die de basis legt voor,

La reunión de líderes europeos estableció la necesidad del nuevo consenso político que pedí en esta Cámara hace algún tiempo; un consenso que es vital si queremos evitar confrontaciones ideológicas y la parálisis y poner en práctica nuestro programa de prosperidad,
Als er iets duidelijk is geworden op de bijeenkomst vorige week van Europese leiders, dan is het wel de noodzaak de nieuwe politieke consensus te bereiken waartoe ik enige tijd geleden in ditzelfde Parlement heb opgeroepen; een consensus die van cruciaal belang is als wij willen ontkomen aan ideologische confrontaties en dadeloosheid; een consensus die van cruciaal belang is

dando como resultado un consenso que en lo esencial no fue modificado por la Conferencia Intergubernamental.
hetgeen heeft geresulteerd in een consensus die de Intergouvernementele Conferentie grotendeels onverlet heeft gelaten.

no hay consenso que el cerebro de Einstein era notablemente diferente de los demás.
er is geen consensus dat het brein van Einstein opmerkelijk anders was dan dat van anderen.

del período posterior a la revolución queda la tradición de la democracia directa y del consenso, que no existe a escala nacional.
de post-revolutionaire periode de traditie van directe democratie overgebleven, alsook een traditie van consensus die niet op nationaal niveau is terug te vinden.