AL CONSENSO - vertaling in Nederlands

• tot consensus
• overeenstemming

Voorbeelden van het gebruik van Al consenso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

presentado algunas enmiendas adicionales, porque deberíamos unirnos al consenso que existe en el informe.
daarmee wordt afbreuk gedaan aan de consensus die in het verslag besloten ligt.

Los beneficios de la caridad a los vivos y los muertos, de acuerdo al consenso de los musulmanes.
Liefdadigheid komt ten goede aan zowel de levenden als de doden, volgens de consensus onder de moslims.

Desde hace 10 años el Gobierno tory está diciendo no a la política social, ahora dice no al consenso básico europeo.
Sedert tien jaar wijst de Tory-regering de Europese sociale politiek af en verwerpt ze de fundamentele consensus in Europa.

que se vieron inducidos al consenso.
waardoor zij makkelijker tot een consensus komen.

mantuvieron el entendimiento tradicional del Judaísmo en estas preguntas y apelaron al consenso universal de la tradición cristiana.
handhaafde de traditionele begrip van het jodendom op deze vragen, en een beroep op de algemene consensus van de christelijke traditie.

Esto es prueba de que quienquiera que se oponga al consenso ha cometido incredulidad.
En dit is het bewijs voor het feit dat wie de consensus tegenspreekt, ongelovig is.

Aceptan respetar las doctrinas básicas de BSI en lo que respecta al consenso y la confidencialidad así como declarar cualquier interés personal que pudiera comprometer el DERG,
Aanvaarden dat ze de basisdogma's van BSI respecteren met betrekking tot consensus en vertrouwelijkheid en met betrekking tot het openbaar maken van eventuele persoonlijke belangen die DERG,

quiero felicitar al señor Fruteau por el magnífico trabajo realizado en la elaboración de su informe y por su disposición al consenso.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik de heer Fruteau gelukwensen met zijn voortreffelijk verslag en met zijn bereidheid tot consensus.

Hay dos puntos de vista bien conocidos acerca de esto, y el punto de vista más correcto de acuerdo al consenso de los compañeros del Profeta es
Er zijn twee belangrijke meningen hieromtrent; de correcte mening volgens de consensus van de metgezellen is

En este punto, se ha llegado al consenso mediante la utilización del término«contaminación procedente de buques»
Op dit punt is er een consensus bereikt door de omschrijving “verontreiniging veroorzaakt door schepen” te gebruiken,

El Presidente Obama, Hillary Clinton y sus respectivos equipos proponen un modelo orientado al dialogo y al consenso, completamente diferente al que ofrecía la Administración anterior que,
Barack Obama, Hillary Clinton en hun team gaan uit van consensus en dialoog en hanteren daarmee een concept dat geheel anders is

la inversión ligados al Consenso de Seúl para el Desarrollo hemos situado el desarrollo en la agenda del G-20 de manera firme.
is dat we met de Consensus van Seoul inzake ontwikkeling, waarin ontwikkeling, handel en investering nauw met elkaar samenhangen, het onderwerp ontwikkeling stevig op de agenda van de G20 hebben gezet.

Esta asamblea llegó al consenso de que sería peligroso arrestar a Jesús en público a causa de su influencia sobre los sentimientos de la gente común.
Men was het er in deze vergadering over eens dat het gevaarlijk zou zijn Jezus in het openbaar in hechtenis te nemen, vanwege zijn greep op de genegenheid van het gewone volk.

Me refiero al consenso al que, en esta ocasión,
Ik heb het over de consensus die er deze keer tussen Parlement

La Unión Europea ha animado a Irán a unirse, sin reservas, al consenso internacional sobre la existencia necesaria de dos Estados- Palestina
De Europese Unie heeft Iran verzocht om zich zonder voorbehoud aan te sluiten bij de internationale consensus over de noodzaak van twee staten- Palestina en Israël- die vreedzaam,

que debe corresponder al consenso establecido por la profesión del profesional citado.
die moet overeenkomen met de consensus die is vastgesteld door het beroep van de genoemde professional.

facilitarán el nuevo currículum conjunto del Manager de Transformación Digital en base al consenso entre los principales interesados
nieuwe gezamenlijke curriculum voor de Digital Transformation Manager ontwerpen en ontwikkelen op basis van de consensus tussen de belangrijkste belanghebbenden

una voz clara y coordinada en la escena internacional y me gustaría de veras agradecer a la Comisión y, en concreto, al señor Almunia el trabajo que ha realizado para dar pie al consenso.
duidelijke stem op het internationale toneel en ik wil de Commissie en met name de heer Almunia echt bedanken voor het werk dat hij heeft verricht om tot de totstandkoming van die eensgezindheid te helpen bijdragen.

A nivel internacional, la UE integra la perspectiva de género en todas sus políticas exteriores, desde los instrumentos comerciales al Consenso Europeo en materia de Desarrollo
Op internationaal niveau houdt de EU in haar externe beleid rekening met het genderperspectief, gaande van handelsinstrumenten tot de Europese consensus inzake ontwikkeling en het nabuurschaps-

intervenimos en este debate para demostrar que existe una alternativa al consenso entre la derecha y el socialismo democrático, lo cual nos ha traído esta crisis.
aan te tonen dat er een alternatief bestaat voor de consensus tussen rechts en de sociaaldemocraten die ons met deze crisis heeft opgezadeld.