CONSENSUS DIE - vertaling in Spaans

• consenso que

Voorbeelden van het gebruik van Consensus die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat betreft de oprichting van een fonds voor directe hulp bij natuurrampen ben ik zeer dankbaar voor de grote consensus die hierover bestaat in dit Huis, een consensus die partijoverschrijdend is
Por lo que se refiere a la creación de un fondo para conceder ayudas directas en caso de catástrofe natural, agradezco el gran consenso que se ha manifestado en esta Cámara, consenso que abarca a todos los partidos políticos

om te bepalen van de volgorde van een consensus die kan worden,
para determinar una secuencia consenso que puede ser,

Tekenend voor de brede consensus die we thans op Malta zien als het gaat om de Europese integratie,
Es un signo muy importante del consenso que hay hoy en Malta en torno a la integración europea el que,

we heel blij mogen zijn met de consensus die is bereikt tussen de fracties in dit Parlement met betrekking tot de tekst waarover we morgen gaan stemmen ter gelegenheid van de vijfde zitting van de VN-Raad voor de mensenrechten.
yo creo que podemos felicitarnos por el consenso que se ha logrado entre los grupos de la Cámara, en relación con el texto que vamos a someter a votación mañana para la quinta sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

De consensus die we tot stand hebben weten te brengen, bestaat uit verbetering van de energie-efficiëntie,
El consenso que hemos alcanzado se refiere a un aumento de la eficiencia energética,

Dus, en met behoud van de lijn van consensus die het management in Amjasa de afgelopen jaren heeft gemarkeerd,
Así pues, y manteniendo la línea de consenso que ha marcado la gestión en Amjasa los últimos años,

een verklaring met het resultaat van een consensus die de basis legt voor,
una declaración fruto del consenso que sentaba las bases para

Als er iets duidelijk is geworden op de bijeenkomst vorige week van Europese leiders, dan is het wel de noodzaak de nieuwe politieke consensus te bereiken waartoe ik enige tijd geleden in ditzelfde Parlement heb opgeroepen; een consensus die van cruciaal belang is als wij willen ontkomen aan ideologische confrontaties en dadeloosheid; een consensus die van cruciaal belang is
La reunión de líderes europeos estableció la necesidad del nuevo consenso político que pedí en esta Cámara hace algún tiempo; un consenso que es vital si queremos evitar confrontaciones ideológicas y la parálisis y poner en práctica nuestro programa de prosperidad,

hetgeen heeft geresulteerd in een consensus die de Intergouvernementele Conferentie grotendeels onverlet heeft gelaten.
dando como resultado un consenso que en lo esencial no fue modificado por la Conferencia Intergubernamental.

alsnog de politiek correcte consensus die hier gebruikelijk lijkt te zijn, aan het wankelen worden gebracht
creo que podemos esperar que el consenso políticamente correcto que parece estar de moda en este hemiciclo se quebrantara

u wilt afwijken van de inhoud en het idee achter de consensus die met zoveel vastberadenheid tot stand was gekomen in de Verklaring van Doha?
desviado del contenido y del sentido del consenso que se consiguió de una forma tan valiente en la Declaración de Doha?

Deze georganiseerde vrouwenvijanden onderschrijven de stille consensus die ook in islamitische landen geldt.
Esas mujeres enemigas organizadas suscriben el consenso silencioso que también está vigente en los países Islámicos.

Maar het is nu juist zulke brede consensus die vandaag de dag ontbreekt.
Pero es precisamente tal consenso amplio lo que está faltando hoy.

Ik was getroffen door de idealen van compromisbereidheid en consensus die zijn toespraak bevatte.
Me han sorprendido los ideales de compromiso y consenso que ha expuesto en su intervención.

Allereerst wil ik het bemiddelingscomité feliciteren met hun werk en met de consensus die is bereikt.
En primer lugar, quiero felicitar al Comité de Conciliación por el trabajo realizado y el consenso que se ha alcanzado.

En ik bedoel dan niet de consensus die we bij talrijke gelegenheden in dit Parlement bereiken.
Y no me refiero al consenso al que en innumerables ocasiones llegamos en este Parlamento.

Het is die consensus die bepalend is of een maatregel al dan niet wordt uitgevoerd.
Este consenso es lo que determina si una medida se aplica o no.

Dit is een bewijs van de ruime consensus die over alle fractie- en partijgrenzen heen over deze.
Esto constituye una prueba del amplio consenso que tenemos en esta cuestión por encima de las fronteras de grupos y de partidos.

De nieuwe consensus die zich daar begon af te tekenen sluit aan op ons debat hier vandaag.
El nuevo consenso que comenzó a emerger allí enlaza con nuestro debate de hoy.

Een Consensus die wil blijven bestaan, vormt 'n gevaar voor de samenleving.
Cualquier consenso que trate de permanecer más allá de su finalización es un peligro para la sociedad