EUROPESE CONSENSUS INZAKE ONTWIKKELING - vertaling in Spaans

• consenso europeo sobre desarrollo

Voorbeelden van het gebruik van Europese consensus inzake ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met name in het horizontale artikel 5, dat voor alle geografische artikelen geldt, worden maatregelen op de samenwerkingsgebieden geschetst die overeenkomen met de in de Europese Consensus inzake Ontwikkeling genoemde gebieden waarop de Gemeenschap kan optreden.
En especial, el artículo horizontal 5 se aplica a todos los artículos geográficos y esboza actuaciones en ámbitos de cooperación que corresponden a los ámbitos de acción comunitaria en el Consenso Europeo sobre el Desarrollo.

ontwikkeling, dat zowel in de Europese veiligheidsstrategie als de Europese consensus inzake ontwikkeling wordt genoemd.
que se menciona tanto en la Estrategia Europea de Seguridad como en el Consenso Europeo sobre Desarrollo.

het Europees Parlement en de Commissie over de Europese consensus inzake ontwikkeling kiest de Europese Unie voor meer voorspelbare
el Parlamento Europeo y la Comisión sobre el consenso europeo por el desarrollo, aprobada recientemente, la Unión Europea

De inspanningen van de Commissie om de coördinatie met de lidstaten en andere donoren te verbeteren( Europese consensus inzake ontwikkeling) komen tot uitdrukking in de nauwe samenwerking na de tsunami met de regeringen,
Los esfuerzos de la Comisión por reforzar la coordinación con los Estados miembros(«Consenso europeo sobre desarrollo») y con otros donantes queda ilustrado por la estrecha colaboración tras el Tsunami con los gobiernos,

voorziet"de Europese consensus inzake ontwikkeling" voor het eerst in een gemeenschappelijke visie die richting geeft aan het optreden van de EU, zowel op het niveau van de lidstaten
el"Consenso Europeo sobre Desarrollo" determina por primera vez una visión común que guíe la actuación de la UE en materia de cooperación para el desarrollo,

volledig overeenkomstig de Europese consensus inzake ontwikkeling;
respetando plenamente el Consenso Europeo sobre Desarrollo;

voorzitters van de Commissie, de Raad en het Parlement hun instemming betuigd met de nieuwe verklaring over het ontwikkelingsbeleid van de EU, de Europese consensus inzake ontwikkeling[ 4], een mijlpaal in de geschiedenis van de ontwikkelingssamenwerking van de EU.
el Parlamento aprobaron la nueva declaración sobre la política de desarrollo de la UE(«Consenso europeo sobre desarrollo»)[4], que constituye un jalón en la historia de la cooperación al desarrollo de la UE.

Op internationaal niveau ondersteunt de Europese consensus inzake ontwikkeling het ontwerp, de constructie
A nivel internacional, el Consenso Europeo en materia de Desarrollo apoya el diseño,

Voorbeelden van externe maatregelen op dit gebied zijn de Europese consensus inzake ontwikkeling, het EU-plan voor externe investeringen,
Entre los ejemplos de la acción exterior en este sentido figuran el Consenso Europeo en materia de Desarrollo, el Plan de Inversiones Exteriores de la UE,

het Europees Parlement van"de Europese consensus inzake ontwikkeling", die de Unie een gemeenschappelijke visie op de waarden,
el Parlamento Europeo del "consenso europeo sobre el desarrollo", que proporciona a la Unión una visión común de los valores,

In de Europese consensus inzake ontwikkeling, die het kader biedt voor de ontwikkelingssamenwerking van de EU en haar lidstaten,
El Consenso Europeo en materia de Desarrollo- el marco para la cooperación al desarrollo de la UE

stroken met de Europese consensus inzake ontwikkeling en ook met de millenniumdoelstellingen.
respeten el consenso europeo en materia de desarrollo, así como a los objetivos del Milenio.

is de eerste concrete toepassing van de Europese consensus inzake ontwikkeling. Deze zet een kader uit voor actie van de lidstaten
es la primera aplicación concreta del Consenso europeo sobre desarrollo, y establece un marco de acción para que los Estados miembros

Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 4 april 2007- Van Monterrey naar de Europese consensus inzake ontwikkeling: onze verbintenissen nakomen[COM(2007)
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones de 4 de abril de 2007 titulado:«De Monterrey a«El Consenso europeo sobre desarrollo»: respetar nuestros compromisos»[COM(2007)

(4) In de Europese consensus inzake ontwikkeling die door de Raad en de vertegenwoordigers van de regering van de lidstaten,
(4) El Consenso europeo sobre el desarrollo, acordado conjuntamente por el Consejo

de EIB op dat vlak moet opereren in overeenstemming met de beginselen van doeltreffendheid van de hulp overeenkomstig de Europese Consensus inzake Ontwikkeling, alsook in overeenstemming met artikel 208 van het Verdrag inzake de werking van de EU, de Verklaring van
acuerdos para que el BEI actúe en estos asuntos conforme a los principios de eficacia de la ayuda destacados en el Consenso Europeo Sobre Desarrollo y también en el artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

land zelf wordt aanbevolen. In overeenstemming met internationale afspraken over de doeltreffendheid van de steun en de Europese consensus inzake ontwikkeling, is het gebruik van nationale systemen bedoeld ter versterking van deze systemen,
en el marco de seguimiento del pas. En consonancia con los compromisos internacionales en materia de eficacia de la ayuda y con el Consenso Europeo en materia de Desarrollo, la utilizacin de los sistemas del pas busca fortalecer estos sistemas

Mededeling “Voorstel voor een nieuwe Europese consensus inzake ontwikkeling"Onze wereld,
Comunicación sobre la propuesta de Nuevo consenso europeo en materia de desarrollo- Nuestro mundo,

voor duurzame energie en klimaatactie aangewezen als essentiële grondslagen van haar voorstel voor een nieuwe Europese consensus inzake ontwikkeling 27.
la lucha contra el cambio climático son factores fundamentales de la propuesta de la Comisión para un Nuevo consenso europeo en materia de desarrollo 27.

In de Europese Consensus inzake ontwikkeling- een document dat in 2005 is gepubliceerd- worden werkgelegenheid
En el"Consenso europeo sobre desarrollo"-un documento publicado en 2005-, el empleo