Voorbeelden van het gebruik van Consensos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
no a alcanzar nuevos consensos.
niet tot nieuwe vormen van consensus.no es tanto el garrote como la propaganda asfixiante que crea consensos forzados.
niet zozeer de politieknuppel, maar de schepping van een gedwongen consensus door middel van intereses que son comunes, aunque ello obligue a buscar consensos y sobre todo unanimidad?
ook als dat ons verplicht om een consensus te vinden, of, beter nog, eenstemmigheid?que son fruto de grandes injusticias que pueden ser superadas sólo con nuevas políticas y consensos sociales.
onrechtvaardigheden die alleen overwonnen kunnen worden door nieuw beleid en nieuwe vormen van maatschappelijke consensus.avanzar en estos temas, y espero que todavía podamos alcanzar nuevos consensos en el Pleno.
komen op dit terrein. Ik hoop dat we nog een nieuwe consensus kunnen bereiken in de plenaire vergadering.intervención muy brillante e importante que, sin duda, ha cosechado muchos consensos.
La ONU no es considerada un foro que aplaca los conflictos internacionales a través de debates y consensos(o el lugar para ventilar quejas
De VN wordt niet beschouwd als een forum voor het onschadelijk maken van internationale conflicten door middel van debat en consensus(of voor het uiten van grievenmediante la construcción de consensos.
door het bouwen van consensus.mediante la construcción de consensos.
door het bouwen van consensus.el Fondo raramente da suficiente tiempo como para lograr amplios consensos o llevar a efecto diversas consultas ya sea con el parlamento
van het IMF- en het Fonds gunt zelden de tijd om tot de opbouw van een consensus of zelfs maar een brede consultatie te komen metel Parlamento trabajan en cooperación y alcanzan consensos mediante la conciliación, podemos lograr repercusiones legislativas importantes que afecten a la vida de todos los ciudadanos de Europa.
een serieuze wetgeving die het leven van alle mensen in Europa beïnvloedt, als Raad, Commissie en Parlement allemaal samenwerken en via de bemiddelingsprocedure een consensus bereiken.la exterioridad de la vida ciudadana, a los consensos de la vida democrática contemporánea, impotente de un pensamiento de política común.
de buitenkant van het burgerleven, tot consensus wordt getrokken van het hedendaagse democratische leven, machteloos van een gemeenschappelijke politieke gedachte.Los procedimientos para mejorar la difusión de la información y alcanzar consensos sobre objetivos serán tema de debate en el«foro sobre la red para los ciudadanos» que convocará la Comisión en 1996
Praktische manieren om de informatieverspreiding en het opbouwen van consensus over te bereiken streefwaarden te verbeteren zullen worden besproken op een„ forum voor het Citizens' Net work",ellas diálogos teológicos bilaterales, que han llevado a encontrar convergencias o también consensos en varios puntos, profundizando así los vínculos de comunión.
bijzonder door het organiseren van bilaterale theologische gesprekken die convergenties gevonden hebben of ook overeenstemming op verschillende punten, waardoor de gemeenschapsbanden versterkt werden.haya recibido todos los consensos necesarios.
acuerdos y/ o consensos claros en un contexto internacional sobre la distribución de medidas entre países
afspraken en/of consensus in internationaal verband over de verdeling van maatregelen over landen,No era sino reproducir los consensos alcanzados con ocasión del debate y de la aprobación de la Directiva 2005/35/CE y de la Decisión marco 2005/667/JAI del Consejo, pero según la base jurídica nueva,
In het kader van het debat over en de goedkeuring van Richtlijn 2003/35/EG en Kaderbesluit 2005/667/JBZ van de Raad was immers al een consensus bereikt. Nu moest alleen nog rekening worden gehouden met de nieuwe rechtsgrondslag,Si bien Israel ha expresado frecuentemente estas verdades, su diplomacia ha sido colocar más énfasis en tratar de apaciguar consensos mostrando una disposición de negociar, limitar los asentamientos en Cisjordania
Israël heeft deze waarheden vaak geuit, maar haar diplomatieke beleid is er meer op gericht om te proberen de consensus te sussen door de bereidheid te tonen om te onderhandelen,colaborará con los socios comerciales internacionales que hayan desarrollado políticas de bienestar animal, a fin de llegar a consensos sobre la implementación de normas de bienestar animal mutuamente acordadas,
Ook zal de EU samenwerken met internationale handelspartners die een beleid voor dierwelzijn hebben ontwikkeld, om een consensus te bereiken over de uitvoering van onderling afgesproken dierenwelzijnsnormen,infraestructuras que no tienen precisamente consensos claros.
nieuwe werken dromen en infrastructuren die geen duidelijke consensus hebben.
