Voorbeelden van het gebruik van Consensuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
propone la primera definición consensuada.
Considerando que no existe una definición consensuada de los sistemas armamentísticos autónomos letales
Overwegende dat er geen overeengekomen definitie van"dodelijke autonome wapensystemen"(LAWS)Las 983 de separación consensuada, un 5,4% más;
La adopción consensuada el documento final por los 182 Estados miembros de las Naciones Unidas confirma el compromiso contraído por la comunidad internacional para luchar contra el racismo y la discriminación.
Het feit dat het slotdocument met een consensus van 182 VN-lidstaten is aangenomen, bevestigt hoezeer de internationale gemeenschap zich inzet voor de strijd tegen racisme en discriminatie.En un caso en Carolina del Sur, un hombre de 20 años tuvo una relación consensuada con una niña de 16 años(que es legal tanto por SC como por la ley federal).
In één geval in south carolina had een 20-jarige man een consensuele relatie met een 16-jarig meisje(wat wettelijk is toegestaan door zowel sc als federale wetgeving).La doctrina se muestra, por lo general, favorable a aceptar la revocación consensuada de la notificación de la intención de retirada,
De rechtsliteratuur staat doorgaans positief tegenover het in onderling overleg intrekken van de kennisgeving van het voornemen tot terugtrekking,La hoja de ruta actualizada de Bytecoin tiene un tenedor duro para una actualización consensuada programada para el 31 de agosto,
De onlangs bijgewerkte Bytecoin roadmap heeft een hard fork voor een consensus update gepland staan op 31 augustus,Por un lado, este filtro perceptual nos permite vivir y comportarnos de una manera más o menos coherente y consensuada con los demás habitantes humanos de nuestro entorno local.
Enerzijds maakt dit waarnemingsfilter het voor ons mogelijk om op min of meer samenhangende, consensuele wijze met de andere menselijke bewoners van onze lokale omgeving te leven en zich te gedragen.mientras que en otros dos artículos del actual Reglamento, que no se modificaron, encontramos esta exigencia y esta voluntad de lograr una programación legislativa consensuada.
van artikel 49 terwijl we deze eis, deze wens voor een in onderling overleg bereikt wetgevend programma terugvinden Es un consensuada, neutral, Unión,
Het is een consensuele, neutrale, verbindend,las directrices a las que me refería en un principio queden establecidas de manera clara y consensuada.
de richtlijnen die ik permitiendo una toma de decisiones más efectiva y consensuada, que optimice las relaciones
de oplossing van conflicten binnen organisaties, zodat het effectiever en consensus beslissingen die relatiesLas 983 de separación consensuada, un 5,4 por ciento más,
De 983 van consensuele scheiding, een 5,4% meer, en de 466 van niet-consensuele scheiding,hombres prisioneros de conciencia, encarcelados solamente por su relación consensuada entre personas del mismo sexo, y ha instado a
alleen vanwege hun vermeende relatie tussen twee mensen van hetzelfde geslacht met wederzijds goedvinden, en heeft er bij de Malawische autoriteiten op aangedrongen om de twee mannen directAdemás, la única forma de adelgazar de forma saludable es implementando una dieta completa y variada(preferiblemente consensuada con un profesional) y realizando ejercicio de forma regular.
Bovendien is de enige manier om gezond af te vallen een volledig en gevarieerd voedingspatroon aan te houden(bij voorkeur in overleg met een deskundige) en regelmatig aan lichaamsbeweging te doen.como la pronosticación consensuada, las promesas de pedido en tiempo real,
forecasting op basis van consensus, realtime ordertoezeggingen, casus- en servicebeheer,que han hecho de forma consciente, decisión consensuada para participar en una relación de compromiso que permite la exploración de recreo sexo con otras parejas y los individuos.
homo die een bewuste hebben gemaakt, consensuele besluit om deel te nemen in een vaste relatie die de exploratie van recreatieve toestaat seks met andere paren en individuen.han abastecido la demanda, de forma pacífica, consensuada y sin fuerza ni coacción, durante décadas?
die al decennialang op een vredige manier, met wederzijds goedvinden en zonder geweld of dwang aan de vraag voldoen?La transformación es normalmente no consensuada, con la persona transformada a menudo sintiéndose confusa,
De transformatie is meestal niet consensueel, waarbij de transformator vaak verward,la Comisión habrán alcanzado una propuesta consensuada, una directiva revisada para la comercialización de nuevos productos de la biotecnología.
de Raad en de Commissie een voorstel overeenkomen, een gewijzigde richtlijn voor het commercieel gebruik van biotechnologische uitvindingen en biotechnologische producten.
