CONCORDANCE - vertaling in Nederlands

• overeenstemming
• concordantie
• overeenkomst
• afstemming
• concordance
• lijn gebracht
• overstemming

Voorbeelden van het gebruik van Concordance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La concordance des sons créés par les accordéons est extrêmement distincte
Het samenklank van geluiden gecreëerd door accordeons is uiterst onderscheidend

Van Doesburg a édité un périodique autorisé De Stijl qui a donné la concordance au mouvement et dans le quel Mondrian a édité sa formulation des principes esthétiques de mouvements.
Van Doesburg gaf een tijdschrift getiteld uit DE Stijl dat coherentie aan de beweging gaf en waarin Mondrian zijn formulering van de bewegingen esthetische principes publiceerde.

Il y aura concordance avec les autres symboles qui se trouvent dans le produit KRAKEN
Het komt overeen met de andere symbolen die worden gevonden in kraken

Il convient de mettre les dispositions régissant les redevances en concordance avec le traité de Lisbonne.
De bepalingen inzake vergoedingen moeten in overeenstemming worden gebracht met het Verdrag van Lissabon.

La puissance et la concordance qui proviennent d'une personne qui écoute,
De kracht en de samenhang die je krijgt als één persoon alle stemmen hoort,

La proposition concernant le contrat d'assurance doit être complétée et mise en concordance avec le cadre commun de référence sur le plan de la terminologie et de doubles emplois notamment.
Het voorstel betreffende de verzekeringsovereenkomst moet worden aangevuld en in overeenstemming gebracht met het gemeenschappelijk referentiekader op het vlak van terminologie en overlappingen.

Le Gouvernement peut modifier le livre II de la deuxième partie du présent Code pour le mettre en concordance avec les dispositions décrétales futures qui le modifieraient implicitement.
De Regering kan Boek II van het tweede deel van dit Wetboek wijzigen om het in overeenstemming te brengen met de toekomstige decretale bepalingen die het impliciet zouden wijzigen.

Nous sommes d'avis qu'il y a, en substance, concordance, mais nous pensons aussi qu'on devra bien entendu préciser les choses dans un certain nombre de domaines.
Wij denken dat er inhoudelijk sprake is van overeenstemming maar wij vinden ook dat de zaken uiteraard op een aantal gebieden een nadere precisering behoeven.

Après mise en concordance avec les données de l'inventaire,
Nadat de rekeningen in overeenstemming zijn gebracht met de gegevens van de inventaris,

AVRIL 1999.- Arrêté royal portant mise en concordance de certains textes relatifs aux paiements par virement assurés par l'Office national des Pensions.
APRIL 1999.- Koninklijk besluit strekkende tot in overeenstemming brengen van sommige teksten met betrekking tot de betalingen per overschrijving verzekerd door de Rijksdienst voor Pensioenen.

Le document comptable établissant formellement la concordance des soldes des écritures comptables avec l'encaisse de l'établissement définie au point 12° du présent article;
Het boekhoudkundige stuk waarin uitdrukkelijk wordt vastgesteld dat de boekhoudkundige saldi in overeenstemming zijn met de kasvoorraad van de instelling gedefinieerd in punt 12° van het onderhavig artikel;

Modifier les dispositions à coordonner en vue d'assurer leur concordance ainsi que l'uniformité de la terminologie, sans porter atteinte aux principes énoncés dans ces dispositions.
De te coördineren bepalingen met het oog op de onderlinge overeenstemming en eenheid in terminologie wijzigen zonder afbreuk te doen aan de in die bepalingen vervatte beginselen.

Les techniques sont choisies en fonction de leur concordance avec le déroulement des actes et de leur harmonisation avec les autres processus psychiques et physiologiques.
De technieken worden gekozen omwille van de overeenstemming van handelingsverloop en harmoniserende invloed op de overige psychische en fysiologische processen.

Modifier les références qui seraient contenues dans les dispositions à coordonner en vue de les mettre en concordance avec le numérotage nouveau;
De verwijzingen die voorkomen in de te coördineren bepalingen, met de nieuwe nummering in overeenstemming brengen;

Les cinq années d'interdiction de passage à la fonction sont au moins justifiées en vue de la concordance entre les deux réglementations.
Het overstapverbod van vijf jaar is minstens gerechtvaardigd met het oog op de congruentie tussen beide regelgevingen.

pour augmenter la concordance narrative.
om verhalende samenhang te vergroten.

Le nouveau cadre fiscal pour le secteur du diamant à Anvers» et sa concordance avec la législation sur le blanchiment d'argent.
Het nieuwe fiscale kader voor de diamantsector te Antwerpen" en de overeenstemming daarvan met de wetgeving inzake het witwassen van geld.

Selon le scientifique éminent Popp* les cellules de vie donnent réellement hors des photons ultra-faibles(lumière) avec une concordance caractéristique au laser.
Volgens de uitstekende wetenschapper Popp«. Levend aan cellen eigenlijk geeft uit ultra-zwak foton(aansteek) met een coherentie kenmerk naar laser.

ce qui signifie une concordance avec la réglementation Européenne. Inscrivez-vous à notre newsletter!
wat zoveel betekent als in overeenstemming met de Europese regelgeving!

de la proposition de loi est mis d'office en concordance avec ladite décision.
van het wetsontwerp of -voorstel ambtshalve met die beslissing in overeenstemming gebracht.