CONCORDANTIE - vertaling in Frans

• concordance
• correspondance

Voorbeelden van het gebruik van Concordantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

naar aanleiding van de concordantie, binnen de categorie leraars artistieke vakken,
par l'effet de la concordance, une différence injustifiée,

niet erg duidelijk is; c er meer concordantie zou moeten zijn tussen de NABS en andere systemen voor de verzameling van gegevens.
c il serait souhaitable d'avoir une plus grande correspondance entre la NABS et d'autres systèmes de collecte des données.

De concordantie door het hogeschoolbestuur van de leden van het onderwijzend personeel in een basisopleiding of in de erbij aansluitende lerarenopleiding,
La concordance par la direction de l'institut supérieur des membres du personnel enseignant dans une formation initiale

Aangezien het oorspronkelijke artikel 317 hogeschooldecreet alsmede artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 1995 houdende concordantie van de ambten van de leden van het bestuurs-
Etant donné que l'article 317 originaire du décret relatif aux instituts supérieurs ainsi que l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 1995« portant concordance des fonctions des membres du personnel directeur

eerste lid, van het HOBU-decreet, namelijk dat concordantie moet worden gerealiseerd van het vroegere ambt naar de nieuwe ambtsbenamingen.
du décret relatif aux instituts supérieurs, selon lequel la concordance doit être réalisée des anciennes fonctions vers les nouvelles dénominations de fonctions.

waaruit blijkt dat de concordantie als assistent weliswaar de regel is(§ 1), maar een concordantie als docent mogelijk blijft« voor zover het betrokken personeelslid,
dont il ressort que la nomination par concordance à la fonction d'assistant est certes la règle(§ 1er), mais qu'une nomination par concordance à la fonction de chargé de cours reste possible« pour autant

Het arbitragehof vernietigde in zijn arrest nr. 80/97 van 17 december 1997 artikel 133 van onderwijsdecreet VII dat de concordantie regelde van de leden van het onderwijzend personeel, belast met artistiekgebonden onderwijsactiviteiten in een basisopleiding van twee cycli of in de erbij aansluitende lerarenopleiding,
Dans son arrêt n° 80/97 du 17 décembre 1997, la Cour d'arbitrage a annulé l'article 133 du décret relatif à l'enseignement VII, qui réglait la concordance des membres du personnel enseignant chargés d'activités d'enseignement artistique dans une formation initiale de deux cycles

Zonder dat onderscheid diende de concordantie, zoals voor het andere onderwijzend hogeschoolpersoneel, immers louter te steunen op het diplomabezit,
Sans cette distinction, la concordance aurait dû être fondée exclusivement sur la détention du diplôme,

Grondwet blijkt bovendien dat de Grondwetgever« een zo groot mogelijke concordantie[ heeft willen nastreven] met artikel 8 van het Europees Verdrag
le Constituant a cherché« le plus possible la[…] concordance avec l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme

Discriminatie in het overgangsstelsel tussen de vóór 29 augustus 1998( datum publicatie onderwijsdecreet IX) tot docent geconcordeerden, waarvan de concordantie bekrachtigd werd door artikel 80 van het onderwijsdecreet IX en de na 29 augustus 1998 op grond van de artikelen 45, 79 en 83 van het onderwijsdecreet IX tot docent te concorderen artistieke personeelsleden».
Discrimination dans le régime transitoire entre ceux qui ont été nommés par concordance à titre de chargé de cours avant le 29 août 1998(date de publication du décret relatif à l'enseignement IX), dont la nomination par concordance a été confirmée par l'article 80 du décret relatif à l'enseignement IX et les membres du personnel artistique à nommer par concordance à titre de chargé de cours après le 29 août 1998 sur la base des articles 45, 79 et 83 du décret relatif à l'enseignement IX».

Grondwet blijkt bovendien dat de Grondwetgever« een zo groot mogelijke concordantie met artikel 8 van het Europees Verdrag tot Bescherming van de rechten van de mens
le Constituant a entendu chercher« à mettre le plus possible la proposition en concordance avec l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme

Het zoeken naar concordanties wordt zowel uitgevoerd in het vertaalgeheugen
La recherche de Concordants est exécutée et dans la mémoire de traduction

Daarbij komt nog dat de onderscheiden hogescholen autonoom de concordantiecriteria hebben bepaald met betrekking tot vóór 29 augustus 1998 doorgevoerde concordanties en die criteria uiteraard ook verschilden.
A cela s'ajoute que les instituts supérieurs respectifs ont déterminé de façon autonome les critères de nomination par concordance pour les concordances opérées avant le 29 août 1998 et que ces critères étaient évidemment aussi différents.

valt niet in te zien welke rechtsonzekerheid zou bestaan, wanneer de vroegere concordanties niet zouden zijn bekrachtigd.
l'on ne voit pas en quoi consisterait l'insécurité juridique si les anciennes nominations par concordance n'étaient pas confirmées.

gepagineerd opvragen(in PDF formaat), of de software gebruiken die de concordanties blootlegt.
format spécifique tel un livre électronique(format PDF), ou utiliser le logiciel qui met l'emphase sur les concordances.

Die concordantie is persoonsgebonden.
Cette concordance est personnelle.

Concordantie tussen SVR12 en SVR24.
Concordance entre la RVS12 et la RVS24.

De Vlaamse regering regelt de concordantie.
Le Gouvernement flamand règle la concordance.

De concordantie is persoonsgebonden en eenmalig.
La concordance est personnelle et unique.

Harmonisering van de loonschalen en concordantie van de functies.
Harmonisation des barèmes et concordance des fonctions.