IN OVEREENSTEMMING GEBRACHT - vertaling in Frans

• aligné
• en concordance
• en conformité
• alignées
• alignée

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming gebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Roemenië heeft twee maanden de tijd om de Commissie mee te delen dat het zijn wetgeving heeft in overeenstemming gebracht met de wetgeving van de Unie; anders kan de
La Roumanie dispose d'un délai de deux mois pour informer la Commission qu'elle a aligné sa législation sur le droit de l'Union,

Artikel 45: de bepalingen van de leden 1, 6 en 9 zijn mutatis mutandis in overeenstemming gebracht met de overeenkomstige bepalingen van artikel 38 van de klassieke richtlijn.
Article 45: les dispositions du paragraphe premier, paragraphe 6 et paragraphe 9 ont été alignées, mutatis mutandis, sur les dispositions analogues de l'article 38 de la directive classique.

is in overeenstemming gebracht met de bepalingen van de artikelen 36
a été aligné sur les dispositions des articles 36

Duidelijkheidshalve is de structuur van deze bepalingen in overeenstemming gebracht met de structuur van de artikelen 6 en 7 van Richtlijn
Pour plus de clarté, la structure de ces dispositions a été alignée sur la structure utilisée dans les articles 6

in aanmerking te komen, is aldus met de bepalingen van de richtlijn in overeenstemming gebracht.
le critère d'éligibilité allemand a dont été aligné sur les termes de la directive.

communautaire wetgeving te waarborgen; deze richtlijn wordt in overeenstemming gebracht met de overige wetgeving inzake raszuivere fokrunderen, voor wat eicellen en embryo's betreft.
d'assurer la cohérence de la législation communautaire et elle est alignée sur le reste de la législation en matière de reproducteurs de race pure en ce qui concerne les ovules et les embryons.

behandeling en begeleiding beter in overeenstemming gebracht kan worden met de, na zorgbemiddeling, niet-beantwoorde zorgvragen.
d'accompagnement peut être mieux alignée sur les demandes d'aide non résolues après la médiation des soins.

wordt de havensector in overeenstemming gebracht met andere vormen van vervoer en de werking van de interne markt.
un principe de base et aligne le secteur portuaire sur les autres modes de transport et le fonctionnement du marché intérieur.

in elk afzonderlijk geval, in overeenstemming gebracht met de doelstelling van handhaving van de regels die louter de aan elk vrij beroep inherente beroepsethiek betreffen.
dans chaque cas d'espèce, concilié avec l'objectif de maintenir les règles purement déontologiques propres à chaque profession libérale.

Voorts is de exclusiviteit voor smeermiddelen in overeenstemming gebracht met Verordening( EEG)
Par ailleurs, l'exclusivité pour les lubrifiants a été mise en conformité avec le règlement(CEE) n° 1984/83,

Deze overweging is voorts in overeenstemming gebracht met de nieuwe formulering van artikel 20,
Ce considérant s'aligne également sur la nouvelle formulation de l'article 20,

Bovendien is de exclusiviteit voor smeermiddelen in overeenstemming gebracht met de verordening, die in deze alleen toestaat voor in het tankstation gebruikte smeermiddelen
Par ailleurs, l'exclusivité pour les lubrifiants a été mise en conformité avec le Règlement, lequel ne l'admet que pour les lubrifiants utilisés dans la station

werd eveneens gewijzigd en werd in overeenstemming gebracht met de voorschriften inzake de werking van de Europese Centrale Bank
a également été mise en conformité avec les règles de fonctionnement de la Banque centrale européenne

derde landen moeten in overeenstemming gebracht worden met het arrest
des pays tiers doivent être mis en conformité avec ce jugement. En conséquence,

Via het Protocol worden de transitrechten van Slovenië in overeenstemming gebracht met de wijziging van het gemeenschapsrecht ten gevolge van de toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie.
Au moyen de ce Protocole, les droits de transit de la Slovénie sont mis en conformité avec la modification transitoire du droit communautaire intervenue à la suite de l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne.

Wat China betreft moet de bijlage bij Beschikking 2000/159/EG in overeenstemming gebracht worden met Beschikking 2002/69/EG van de Commissie van 30 januari 2002 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong7.
En ce qui concerne la Chine, l'annexe de la décision 2000/159/CE doit être mise en conformité avec la décision 2002/69/CE de la Commission(7) du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine.

moet het aantal cheques in overeenstemming gebracht worden met het aantal dagen waarop de werknemer tijdens het kwartaal effectief prestaties leverde.
le nombre de chèques doit être mis en conformité avec le nombre de jours auxquels le travailleur a effectivement fourni des prestations au cours du trimestre.

Raad de betalingskredieten zoals voorgesteld door de Commissie, echter enigszins verlaagd en in overeenstemming gebracht met de reële behoeften.
le Conseil a légèrement diminué les crédits de paiements proposés par la Commission et les a alignés sur les besoins réels.

toeëigening en ruil in overeenstemming gebracht wordt met het maatschappelijke karakter van de productiemiddelen.
d'échange est mis en harmonie avec le caractère social des moyens de production.

Italië, die een strikt stelsel van controle op het kapitaalverkeer hadden, hun regelingen in overeenstemming gebracht met de verplichtingen die voortvloeien uit de richtlijnen van 1960 en 1962.
qui connaissaient un régime de contrôle des mouvements de capitaux étroit, se sont mis en conformité avec les obligations de libération qui découlaient des directives de 1960 et de 1962.