EMBARRASSÉ - vertaling in Nederlands

• in verlegenheid gebracht
• beschaamd
• verlegen
• gênant
• verlegenheid gebracht
• voor schut gezet
• gegeneerd

Voorbeelden van het gebruik van Embarrassé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'étais embarrassé.
Ik voelde me zo beschaamd.

Je suis embarrassé de le dire.
Ik ben beschaamd om het toe te geven.

Il a pu être… embarrassé et humilié, mais pas mort.
Hij schaamt zich en is vernederd, maar nog niet voorbij.

Êtes- vous Embarrassé pour enlever vos chaussures?
Bent u Vernederd om uw schoenen uit te trekken?

Le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait.
De harpoenier was zichtbaar verlegen, en zweeg.

Tu es en colère parce que je t'ai embarrassé.
Je bent boos omdat ik jou voor schut heb gezet.

Hum… c'est normal… un adolescent embarrassé par ses parents.
Dat is normaal… Een tiener schaamt zich voor zijn ouders.

Ah, comment embarrassé.
Oh, hoe vernederd?

Comme, nu dans un rêve embarrassé.
Zoals, naakt in een droom vernederd?

Alors préparez vous à être embarrassé.
Wees dan voorbereid om vernederd te worden.

Ne soyez pas si embarrassé.
Je moet niet zo verlegen zijn.

Je me sens un peu embarrassé.
Ik voel me nogal opgelaten.

Je n'ai jamais été aussi embarrassé de ma vie.
Ik heb me in heel mijn leven nog nooit zo geschaamd.

Je ne t'ai jamais embarrassé devant le club de bridge, ou été en prison.
Ik heb je nog nooit voor gek gezet bij je bridge-vriendinnen.

Monsieur le Président, je ne pourrais pas être plus embarrassé.
Mijnheer de president, ik kan niet meer perplex staan.

Cela ne m'a jamais embarrassé. Jamais.
Daar heb ik nooit last van.

leur pronostic est extraordinairement embarrassé.
de prognose van hen uiterst wordt verstopt.

Qui est embarrassé maintenant?
Wie is er nu vernederd?

Il n'y a que moi qui suis embarrassé?
Ben ik het alleen, die in verlegenheid is?

Mieux, le flic était tellement embarrassé qu'il a rien fait.
En het mooiste is, dat die agent zich zo schaamde dat ie niks deed.