BREDE OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• breite Übereinstimmung
• breiter Konsens
• weitgehendes Einvernehmen
• weitgehend Übereinstimmung
• breites Einvernehmen
• weitgehende Einigkeit
• breiten Konsens
• breite Einigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Brede overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij moeten streven naar een brede overeenstemming over de hervormingsmaatregelen om frequente
Sie sollten sich um einen umfassenden Konsens zu den Reformmaßnahmen bemühen,

Daarnaast bestaat er een brede overeenstemming dat er aanzienlijke voorafgaande investeringen in de openbare sector, en met name in het Europese energienetwerk nodig zijn.
Außerdem herrscht allgemein Einvernehmen darin, dass die öffentliche Infrastruktur, d.h. das europäische Energieversorgungsnetz, umfangreiche Vorleistungen erfordert.

Er bestaat brede overeenstemming over het feit dat er in de Arabische landen hervormingen nodig zijn,
Einigkeit besteht jedoch in der Notwendigkeit von Reformen in den arabischen Ländern, eine Auffassung, die sich schon

De Raad heeft tijdens de Raad Energie van 6 juni op alle essentiële punten van het pakket brede overeenstemming bereikt.
Auf seiner Tagung am 6. Juni hat der Rat"Energie" eine generelle Einigung über alle wesentlichen Bestandteile des Pakets erzielt.

In vervolg op interne besprekingen binnen de EU heeft de Commissie verkennende besprekingen gevoerd met Rusland, die inmiddels hebben geleid tot een brede overeenstemming over een algemene benadering.
Im Anschluss an EU-interne Diskussionen führte die Kommission Sondierungsgespräche mit Russland durch, die in einen breiten Konsens über das allgemeine Vorgehen mündeten.

Het zal niet succesvol zijn wanneer men geen coöperatie en een brede overeenstemming ervoor kan verkrijgen.
Es kann sein, dass es nicht erfolgreich ist, wenn man keine Kooperation und allgemeine Übereinstimmung dafür erlangt.

Wel willen wij even stilstaan bij enkele kenmerken van het huidige mondialiseringsproces waarover brede overeenstemming bestaat.
Dennoch werden wir kurz einige der Merkmale darstellen, über die breites Einvernehmen besteht und die für den derzeitigen Prozess der Globalisierung kennzeichnend sind.

Er was brede overeenstemming dat lagere BTW-tarieven
Die verschiedenen Akteure waren sich weitgehend darüber einig, dass auf audiovisuelle Kulturgüter

Ook bestaat er brede overeenstemming dat de lidstaten de meest adequate financieringswijze van een dienst van algemeen belang moeten blijven bepalen,
Breite Übereinstimmung besteht auch dahin gehend, dass es den Mitgliedstaaten auch weiterhin frei gestellt sein muss, bei Dienstleistungen von

Ook bestaat er brede overeenstemming dat de lidstaten de meest adequate financieringswijze van een dienst van algemeen belang moeten blijven bepalen, mits de concurrentie
Breite Übereinstimmung besteht auch dahin gehend, dass es den Mitgliedstaaten weiterhin freigestellt sein muss, bei Dienstleistungen von allgemeinem Interesse die geeignetste Finanzierungsmethode zu bestimmen,

Deze maand nog concludeerde het voorzitterschap na de Energieraad van 14/15 mei:"Er is brede overeenstemming…"(hoort Frankrijk daar ook bij?)"… over het feit
Erst in diesem Monat zog die Präsidentschaft nach der Tagung des Rates"Energie" am 14. -15. Mai die Schlussfolgerung:"Es besteht ein breiter Konsens"(Bezieht dieser Konsens Frankreich ein?),"…

Dit houdt in dat in veel gevallen tussen de Lid-Staten een brede overeenstemming over de uitgangspunten wordt bereikt, voordat een doelmatig beleid
Das bedeutet, daß in vielen Fällen ein breiter Konsens der Mitgliedstaaten über grundsätzliche Fragen erzielt werden muß,

Tijdens dat overleg72 was er brede overeenstemming over de instelling van een Europese telefoonnummerruimte(ETNS) op basis van het “388”‑landnummer zodra dat uitvoerbaar zou
Im Anhörungsverfahren72 gab es eine breite Übereinstimmung über die möglichst umgehende Einrichtung eines europäischen Numerierungsbereichs(European Telephony Numbering Space- ETNS)

Er lijkt brede overeenstemming over te bestaan dat een dergelijk recht op zijn minst moet worden verleend in alle situaties waarin de betrokkene het voorwerp is van strafvervolging voor een rechtscollege en is aangehouden.
Weitgehendes Einvernehmen scheint darüber zu bestehen, dass dieses Recht zumindest in allen Situationen gegeben sein sollte, in denen ein Verdächtigter oder Beschuldigter in einem Strafverfahren vor Gericht steht und er festgenommen wurde.

Het verheugt mij dat er brede overeenstemming bestaat tussen het Parlement
Ich bin erfreut, dass zwischen dem Parlament und dem Rat ein breiter Konsens herrscht, dass sowohl die Ziele des Plans,

van belanghebbende partijen als uit de discussie over het Groenboek in het Parlement dat er brede overeenstemming bestaat dat een dergelijke verduidelijking niet alleen noodzakelijk is, maar ook urgent.
auch die Diskussion über das Grünbuch im Parlament haben gezeigt, dass es eine breite Übereinstimmung dahin gehend gibt, dass eine solche Klarheit nicht nur notwendig, sondern auch dringend geboten ist.

Er blijkt brede overeenstemming te bestaan over het werk van de Milieucommissie.
die sich an der Debatte beteiligt haben, in der ein breites Einvernehmen über die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit geleistete Arbeit deutlich wurde.

De tweede, heel belangrijke reden is dat er brede overeenstemming in ons land bestaat over de parlementaire ratificering van dit Verdrag,
Der zweite, sehr wichtige Grund ist, dass in unserem Land ein breiter Konsens zur parlamentarischen Ratifizierung dieses Vertrags vorhanden war,

EU-governance- democratische legitimiteit van de EU-instellingen: Er bestaat brede overeenstemming over het feit dat de governance-beginselen niet op één lijn gezet mogen worden met democratisch bestuur,
EU-Governance  demokratische Legitimität der EU-Organe: Weitgehende Einigkeit herrscht darüber, dass die Grundsätze des verantwortungsvollen Regierens nicht

zich over deze kwestie heeft gebogen, omdat er binnen onze commissie een brede overeenstemming over de uiteengezette doelstellingen bestaat.
unsere Fraktion wird ihn unterstützen- da in unserem Ausschuß im wesentlichen breite Übereinstimmung über die erörterten Zielsetzungen herrscht.