BREDE CONSENSUS - vertaling in Duits

• breiten Konsens
• breite Übereinstimmung
• breite Zustimmung
• allgemeiner Konsens
• breiter Konsens
• breite Konsens
• breiten Konsenses
• große Übereinstimmung
• weitgehenden Konsens
• weitgehend Übereinstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Brede consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanvankelijke tekst van het verslag had een brede consensus kunnen behalen,
Der erste Berichtsentwurf hätte einen breiten Konsens erzielen können,

De brede consensus bij de goedkeuring van het besluit tot instelling van het Europees Jaar kwam tot uitdrukking in de actieve deelname en medewerking van alle betrokken partijen aan de uitvoering ervan.
Der breite Konsens bei der Annahme des Beschlusses zur Durchführung des Jahres fand seinen Niederschlag in einer aktiven Mitwirkung aller Stakeholder an den Aktivitäten des Jahres.

Op deze basis kan een brede consensus bij de verschillende betrokkenen
Auf dieser Grundlage kann ein breiter Konsens zwischen den verschiedenen Akteuren

Deze commissiemededeling illustreert de brede consensus in de EU over de noodzaak om de gehandicaptenproblematiek aan te pakken.
Die Kommissionsmitteilung veranschaulicht den breiten Konsens, der in der EU bezüglich der not wen digen Inangriffnahme von Behinderungsfragen besteht.

Kennelijk is er een brede consensus tussen het Parlement, de Raad en de Commissie over de noodzaak om de uitwerkingen van het vervoer op het milieu en de energie te verminderen.
Die Notwendigkeit, die Auswirkungen des Verkehrs auf die Bereiche Umwelt und Energie zu reduzieren, bedarf natürlich eines breiten Konsenses zwischen Parlament, Rat und Kommission.

Als een brede consensus is bereikt, zal de Commissie de nodige stappen ondernemen
Sobald ein breiter Konsens erreicht ist wird die Kommission die erforderlichen Schritte unternehmen,

In het algemeen gesproken zijn wij echter van mening dat de brede consensus die er in het Parlement over dit verslag steeds is geweest, ook tot uitdrukking moet komen in de stemming.
Generell sollte jedoch der breite Konsens, der in Bezug auf den vorliegenden Bericht in diesem Haus besteht, auch in der Abstimmung zum Ausdruck kommen.

Daarom zou het ons erg deugd doen als wij voor de voorstellen van de landbouwcommissie een brede consensus konden bereiken.
Deswegen wären wir sehr froh, wenn wir einen breiten Konsens für die Vorschläge des Agrarausschusses erzielen könnten.

Een brede consensus betreffende de volledige liberalisatie van de markt voor eindapparatuur,
Breiter Konsens bezüglich der vollen Liberalisierung des Marktes für Endgeräte,

Gezien deze brede consensus kan ik geen reden bedenken waarom de lidstaten zich niet aan de richtlijn zouden willen houden.
Angesichts dieses breiten Konsenses sehe ich keinen Grund, weshalb die Mitgliedstaaten versuchen sollten, diese Richtlinie zu umgehen.

Ik hoop dat zo'n brede consensus morgen ook kan worden gevonden,
Ich hoffe, dass dieser breite Konsens morgen fortgeführt werden kann,

Er zijn enkele fundamentele wijzigingen aangebracht en daardoor zijn wij ook tot een brede consensus gekomen.
Es waren aber einige wesentliche Änderungen- auch dadurch sind wir zu einem breiten Konsens gekommen.

De discussie leverde een brede consensus op over het feit dat de overgang van school naar werk voor de jongeren vlot moet verlopen.
Aus den Beratungen ging hervor, daß ein breiter Konsens darüber besteht, daß den Jugendlichen ein reibungsloser Übergang von der Schule ins Arbeitsleben gesichert werden müßte.

Deze brede consensus en meerderheid van stemmen worden vandaag in de plenaire vergadering waarschijnlijk en hopelijk bevestigd.
Das ist der breite Konsens und der Mehrheitsbeschluss, der wahrscheinlich und hoffentlich heute im Plenum bestätigt wird.

We hebben een bestuursmodus ontwikkeld die een zodanige mate van rijpheid heeft bereikt dat we op basis van een brede consensus besluiten kunnen nemen.
Wir haben eine so ausgereifte Form der Governance entwickelt, dass wir Beschlüsse auf Basis eines breiten Konsenses herbeiführen können.

een zeer brede consensus in het Parlement is bereikt.
Sie sehen, in diesem Parlament breiten Konsens finden.

Er bestaat een brede consensus over de noodzaak om de middelen verder op de minder ontwikkelde regio's te concentreren,
Es besteht ein breiter Konsens über die Notwendigkeit, die Mittel auch weiterhin auf die am wenigsten entwickelten Regionen

Ik heb de voltallige vergadering deze tekst niet ter stemming willen voorleggen daar de brede consensus heerste om een statuut te kunnen goedkeuren, ontbrak.
Ich wollte seinerzeit nicht im Plenum über diesen Text abstimmen lassen, da der für die Verabschiedung eines Statuts erforderliche breite Konsens fehlte.

Ik ben buitengewoon verheugd dat wij in deze gezamenlijke resolutie zo'n brede consensus hebben gevonden.
Ich bin sehr froh darüber, dass wir hier so breiten Konsens in dieser gemeinsamen Entschließung gefunden haben.

Er is een brede consensus over de positieve effecten van handel op de groei
Es besteht ein breiter Konsens über die positiven Effekte von Handel auf Wachstum