ALGEMENE CONSENSUS - vertaling in Duits

• allgemeiner Konsens
• allgemeine Übereinstimmung
• allgemeines Einvernehmen darüber
• allgemeinen Konsens
• allgemeinen Konsenses
• allgemeine Konsens
• breite Übereinstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel er algemene consensus is over de richting waarin de SES zich momenteel ontwikkelt,
Der Europäischen Kommission zufolge herrscht weitgehend Einigkeit bezüglich der aktuellen Entwicklung des einheitlichen europäischen Luftraums,

Er was een algemene consensus dat de economische unie moet worden versterkt,
Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass wir die Wirtschaftsunion stärken müssen, um sie mit

De Commissie wijst erop dat algemene consensus bestaat over de vraag welk geluidsniveau aanvaardbaar is.
Die Kommission weist auch darauf hin, daß ein allgemeiner Konsens darüber besteht, welcher Lärmpegel für die Allge meinheit zumutbar ist.

Bij de EU25-toets dezelfde procedure zal worden gevolgd als bij de eurozone-enquête en dat er algemene consensus in de EDRC is vereist;
Das Verfahren für die Überprüfung der EU-25 wird nach dem Vorbild des Überprüfungsverfahrens für die Euro-Zone gestaltet und bedarf der allgemeinen Zustimmung des Ausschusses.

hierover bestaat ook buiten deze instelling algemene consensus.
der EU-Definition ist und außerhalb der Institution in dieser Frage grundsätzlich Einigkeit herrscht.

Uit de voorlopige resultaten van de raadpleging blijkt dat er algemene consensus bestaat over de noodzaak van hervormingen.
Als vorläufiges Ergebnis der Konsultation ist festzustellen, dass allgemein Übereinstimmung darüber besteht, dass Reformen notwendig sind.

is een element van de algemene consensus op basis waarvan de voorgaande richtlijn is goedgekeurd.
ist Teil des globalen Konsenses, der die Annahme der vorhergehenden Richtlinie ermöglicht hat.

Ondanks een algemene consensus over deze aanpak is echter uit de werkzaamheden van het platform gebleken dat lidstaten een lappendeken van de aanbevolen criteria hebben gemaakt of de criteria zelfs helemaal niet hebben gebruikt.
Obwohl ein allgemeiner Konsens über diese Vorgehensweise herrscht, lässt sich aus den Aktivitäten der Plattform schließen, dass die Mitgliedstaaten die Kriterien uneinheitlich oder überhaupt nicht angewandt haben.

Gezien de huidige politieke en economische context bestaat er tussen de lidstaten een algemene consensus dat een evenwicht moet worden gevonden tussen de toekenning van staatssteun
Angesichts der derzeitigen politischen und wirtschaftlichen Lage besteht ein allgemeiner Konsens unter den Mitgliedstaaten über die Notwendigkeit, die Gewährung von staatlichen Beihilfen gegen

Ten tweede bestond in deze zaal algemene consensus over het feit dat de modernisering
Zweitens gab es einen allgemeinen Konsens in diesem Raum dahingehend,

Deze documenten, waarover in Europees verband een algemene consensus moet kunnen worden bereikt,
Über diese Dokumente müßte ein allgemeiner Konsens auf europäischer Ebene erreichbar sein,

met name het ontbreken van een algemene consensus over de elementaire juridische grondslag voor de economische activiteit
vor allem das Fehlen eines allgemeinen Konsenses über die elementaren Rechtsgrundlagen für die wirtschaftliche Tätigkeit

Het tracht een concrete invulling te geven aan de algemene consensus over de noodzaak van een betere handhaving van de voorschriften door deze zo toegankelijk
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll dem allgemeinen Konsens über die Notwendigkeit einer besseren Durchsetzung der Regeln dadurch Rechnung getragen werden,

Beklemtoond wordt dat de door de groep voorgestelde aanpassingen niet betekenen dat aan de inhoud wordt gewijzigd, integendeel: de wijzigingen hebben tot doel bepaalde essentiële elementen van de algemene consensus over het Handvest die reeds in de vorige Conventie was bereikt,
Sie sollen im Gegenteil bestimmte Schlüsselelemente des allgemeinen Konsenses über die Charta, auf die sich der vorherige Konvent bereits geeinigt hatte, bekräftigen

moeten evenwel gebaseerd zijn op een algemene consensus en de beste praktijk die er in Europa is.
dann entspringen diese Leitlinien einem allgemeinen Konsens und beinhalten die Kenntnis über die beste in Europa verfügbare Praxis.

Er dient te worden opgemerkt dat er in de sector een algemene consensus heerst om in het wagenpark onder deze verordening nooit meer
In der Branche scheint allgemein Einvernehmen darüber bestehen, dass das Nebeneinander von mehr

Hoe is het mogelijk dat het nog steeds niet is gelukt om een markt zonder belemmeringen te creëren, ondanks de algemene consensus van de lidstaten dat juist dit beleid moet worden gevolgd?
Warum ist es immer noch nicht möglich, einen Markt ohne Barrieren zu schaffen, trotz der allgemeinen Übereinstimmung der Mitgliedstaaten, dass genau diesem strategischen Kurs gefolgt werden sollte?

een"redelijk salaris,"maar de algemene consensus onder fiscale professionals is
ein"angemessenes Gehalt,"aber der Allgemeine Konsens unter Steuerexperten ist,

De radioreglementen van de ITU zijn gebaseerd op de totstandkoming en handhaving van een algemene consensus over de wijze waarop het radiospectrum wereldwijd wordt beheerd,
Die ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst beruht darauf, dass ein Gesamtkonsens darüber geschaffen und bewahrt wird, wie die Frequenzverwaltung weltweit geregelt werden sollte,

Er bestaat algemene consensus over het feit dat veranderingen zich steeds sneller voltrekken en dat we in steeds rapper tempo onbekend met de toekomst zijn,
Es besteht allgemein Konsens darüber, dass sich der Wandel beschleunigt und dass uns die Zukunft immer weniger vertraut sein wird,