BREDE STEUN - vertaling in Duits

• breite Unterstützung
• breite Zustimmung
• umfangreiche Unterstützung
• allgemeine Unterstützung
• große Unterstützung
• breiten Unterstützung
• breiter Unterstützung
• umfassende Unterstützung
• große Zustimmung

Voorbeelden van het gebruik van Brede steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de reacties op het groenboek bleek een brede steun voor de versterking van de praktische samenwerking op asielgebied
Die Antworten auf das Grünbuch lassen eine breite Zustimmung der Befragten für einen Ausbau der praktischen Zusammenarbeit im Asylbereich

voedselveiligheid nogmaals te bedanken voor hun brede steun voor dit programma.
den Mitgliedern des Ausschusses für ihre umfangreiche Unterstützung des Programms danken.

Er was brede steun voor dit verbod, dat ook strookte met de praktijk in een aantal lidstaten.
Es hat breite Unterstützung erhalten und steht im Einklang mit dem Vorgehen in mehreren Mitgliedstaaten.

Ten eerste de brede steun voor de toenadering tussen de kandidaat-lidstaten
Dazu gehören erstens die allgemeine Unterstützung der Annäherung der Bewerberländer an die NATO

harte willen ondersteunen en zijn verslag verdient hier vandaag brede steun in het hele Parlement.
ganz unterstützen, und sein Bericht verdient heute hier im gesamten Parlament breite Zustimmung.

dan krijgen protesten brede steun onder de bevolking.
erfahren die Proteste umfangreiche Unterstützung in der Öffentlichkeit.

De in het programma vastgelegde doelstellingen en maatregelen hebben brede steun gekregen van het Finse Parlement.
Die im Programm vorgesehenen Ziele und Maßnahmen haben im finnischen Parlament breite Unterstützung gefunden.

Dit Parlement is er echter van overtuigd, gezien de brede steun voor mijn verslag, dat dat niet terecht is.
Die allgemeine Unterstützung, die mein Bericht findet, beweist, daß dies nach Überzeugung des Parlaments nicht richtig ist.

dit verslag bij de stemming van morgen brede steun zal vinden.
dieser Bericht bei der morgigen Abstimmung auf breite Zustimmung stoßen wird.

Een groot aantal positieve adviezen is van uitgesproken belang om de brede steun die het project wereldwijd geniet, aan te tonen.
Eine große Anzahl positiver Stellungnahmen ist von herausgehobener Bedeutung, um die große Unterstützung, die das Projekt weltweit genießt, zu demonstrieren.

er is nu brede steun voor in de Raad.
nun gibt es eine breite Unterstützung dafür im Rat.

De conclusies daarin zijn rechtvaardig en evenwichtig en brede steun voor dit rapport zou een stap op weg naar de vrede zijn.
Seine Schlussfolgerungen sind fair und ausgewogen, und eine umfassende Unterstützung der Schlussfolgerungen würde einen Schritt in Richtung Frieden bedeuten.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is dankbaar voor de brede steun die zij heeft gekregen in dit debat.
Herr Präsident! Die Kommission ist für die allgemeine Unterstützung, die sie während dieser Aussprache erhalten hat, dankbar.

mevrouw de commissaris, het verslag van collega van Hulten heeft in de Commissie begrotingscontrole brede steun gekregen.
Der Bericht des Kollegen van Hulten hat im Ausschuss für Haushaltskontrolle sehr breite Zustimmung erhalten.

Een voorstel om voor internationale sportmanifestaties ondersteuningsmaatregelen vast te stellen kreeg geen brede steun.
Ein Vorschlag, die Annahme unterstützender Maßnahmen für den internationalen Sport vorzusehen, fand keine große Zustimmung.

Deze ideeën en waarden moeten doorzichtig zijn zodat zij de brede steun krijgen en verdienen van de Europese burgers.
Diese Wertvorstellungen sollten einleuchtend sein, damit sie eine umfassende Unterstützung der europäischen Bürger finden und auch verdienen.

Tot slot zij erop gewezen dat uit de openbare raadpleging is gebleken dat de voorstellen van de Commissie met betrekking tot optie B en C brede steun krijgen.
Darüber hinaus ist festzuhalten, dass die Konsultation der Öffentlichkeit eine breite Zustimmung zu den in den Alternativen B und C enthaltenen Vorschlägen der Kommission ergeben hat.

De Commissie constateert ook met voldoening dat er in het Parlement brede steun bestaat voor het pakket voorstellen inzake zoönosen.
Außerdem stellt die Kommission mit Befriedigung die allgemeine Unterstützung dieses Hohen Hauses für das Paket zu den Vorschlägen zu Zoonoseerregern fest.

ook de sector4 heeft zijn brede steun toegezegd.
die Industrie4 hat breite Zustimmung signalisiert.

Brede steun op alle niveaus van de samenleving en van een grote verscheidenheid van betrokken partijen zal noodzakelijk zijn.
Es bedarf einer breiten Unterstützung auf allen Gesellschaftsebenen und von einer Vielzahl von Akteuren.