GEMEINSCHAFTSHILFE - vertaling in Nederlands

• steun van de gemeenschap
• hulp van de gemeenschap
• communautaire steun
• communautaire bijstand
• communautaire hulp
• bijstand van de gemeenschap
• gemeenschapshulp
• gemeenschapsbijstand
• gemeenschapssteun

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftshilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fortsetzung der Gemeinschaftshilfe für Tschernobyl im Rahmen von TACIS
Voortzetting van de communautaire bijstand voor Tsjernobyl via onder meer Tacis,

Der Mittel für die Gemeinschaftshilfe für die Bevölkerung von Katastrophengebieten Titel 4.
Verhoging van de kredieten voor de communautaire steun aan door rampen getroffen bevolkingen(titel 4) 1,79 miljoen RE.

Die Programmierung der Finanzmittel der Gemeinschaftshilfe erfolgt nach den Verfahren der Verordnungen über die jeweiligen Finanzinstrumente und Programme.
De programmering van de financiële middelen van de communautaire hulp zal worden vastgesteld overeenkomstig de in de verordeningen betreffende de betrokken financiële instrumenten of programma's voorziene procedures.

Die Gemeinschaftshilfe würde die Mittel ergänzen, die vom IWF, der Weltbank
De communautaire bijstand zou als aanvulling moeten dienen op de middelen die het IMF,

In Bezug auf den Zeitraum 1994-1999 ist eine Kürzung oder Streichung der Gemeinschaftshilfe möglich, wenn die Voraussetzungen für die Ausführung der Maßnahme nicht mehr gegeben sind.
Ten aanzien van de periode 1994-1999 is het mogelijk de communautaire steun te verminderen of te schrappen als de voorwaarden voor de uitvoering van de maatregel niet meer gegeven zijn.

Auf diesen Bereich wird auch in Zukunft ein beträchtlicher Teil der Gemeinschaftshilfe für die Region entfallen.
Een aanzienlijk deel van de communautaire bijstand aan de regio wordt voor dit doel gereserveerd.

Für jeden AKP-Staat wird das als Hinweis dienende Programm der Gemeinschaftshilfe im Einvernehmen zwischen den zuständigen Stellen der Gemeinschaft und des betreffenden AKP-Staats aufgestellt.
Dit indicatieve programma van de communautaire hulp voor elke ACS-Staat wordt in onderling overleg door de ter zake bevoegde organen van de Gemeenschap en van de betrokken ACS-Staat opgesteld.

Bemerkt sei al lerdings, daß die Gemeinschaftshilfe nur 20 bis 30% aller Aufwendungen für derartige Forschungen in der Gemeinschaft ausmacht.
Opgemerkt moet evenwel worden dat de communautaire steun slechts 20 tot 30% bedraagt van alle middelen die aan dergelijke onderzoekingen in de Gemeenschap worden besteed.

Die Gemeinschaftshilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer
De steun van de Gemeenschap voor vluchtelingen, remigranten

Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur Weiterverfolgung und Rechnungsprüfung- Verwaltungsausgaben.
Evaluatie van de resultaten van de hulp van de Gemeenschap, follow-up en audit- Uitgaven voor administratief beheer.

Die Gemeinschaftshilfe in Asien stellteine Ergänzung der von den Mitgliedstaaten im Dialogmit den Empfängerländern
De communautaire hulp in Azië is complementair met de door delidstaten verleende hulp

Der Gemeinschaftshilfe fließt in Projekte des Bereichs allgemeine
Van de communautaire steun is naar onderwijs- en opleidingsprojecten gegaan,

Die Gemeinschaftshilfe für Afghanistan wies ein Maß an Kohärenz auf, das selbst bei optimaler Koordinierung einzelner nationaler Programme nicht hätte erreicht werden können.
De coherentie van de communautaire bijstand aan Afghanistan had ook met een optimale coördinatie van aparte nationale programma's niet kunnen worden bereikt.

Zweitens hat der Rat am 11. Juli 1975 das interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Gemeinschaftshilfe gebilligt(2);
In de tweede plaats hechtte de Raad op 11 juli 1975 zijn goedkeuring aan het intern akkoord inzake de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap(x);

Die Gemeinschaftshilfe im Rahmen der Heranführungsstrategie entspricht der Hilfe, die in den gemäß dem Vertrag angenommenen Programmen vorgesehen ist.
De hulp van de Gemeenschap in het kader van de pretoetredingsstrategie wordt gefinancierd uit de programma's die overeenkomstig de Verdragsbepalingen werden goedgekeurd.

Bestanden 97% der Gemeinschaftshilfe aus nichtrückzahlbaren Zuschüssen(1975-1977 waren es 91%)
In 1988 bestond de communautaire hulp voor 97% uit schenkingen(in 1975-1977 voor 91%),

Die Gemeinschaftshilfe ist derzeit in erster Linie auf die Förderung der Gesundheitsreform in den Mittelmeerpartnerländern ausgerichtet.
De huidige communautaire steun is hoofdzakelijk gericht op het ondersteunen van de hervorming van de gezondheidsstelsels in de MPL.

Der Europäische Rat bewilligte am 8. April eine Gemeinschaftshilfe in Höhe von 150 Mio. ECU als humanitäre Unterstützung.
De Europese Raad stemde op 8 april in met een communautaire bijstand van 150 miljoen ecu onder het hoofdstuk humanitaire hulp.

In den Jahren 2005 und 2006 erhält das Kosovo bereits zusätzliche Mittel in Höhe von 114 Mio. EUR im Rahmen des CARDS-Programms Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung.
Kosovo krijgt in 2005-2006 aanvullende steun van 114 miljoen euro via de bijstand van de Gemeenschap voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisering Cards.

Die Gemeinschaftshilfe aus Haushaltsmitteln erreichte 0,1% des BSP und die in Form
De hulp van de Gemeenschap bedraagt slechts 0,1% van het BBP voor de middelen uit de begroting