STEUN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Gemeinschaftshilfe
• Hilfe der Gemeinschaft
• Unterstützung der Gemeinschaft
• Gemeinschaftsbeihilfen
• Gemeinschaftsförderung
• Gemeinschaftsmittel
• Beihilfe der Gemeinschaft
• gemeinschaftliche Unterstützung
• Hilfen der Gemeinschaft
• Gemeinschaftshilfen
• Gemeinschaftsbeihilfe

Voorbeelden van het gebruik van Steun van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het eerste voorbeeld, dat de steun van de Gemeenschap voor de activiteiten van het Andespact schetst,
Unser erstes Beispiel, das die Unterstützung der Gemeinschaft für den Anden-Pakt beschreibt,

In de tweede plaats hechtte de Raad op 11 juli 1975 zijn goedkeuring aan het intern akkoord inzake de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap(x);
Zweitens hat der Rat am 11. Juli 1975 das interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Gemeinschaftshilfe gebilligt(2);

Financiële steun van de Gemeenschap aan de Derde Wereld Verdeeld over soort van actie financiële verplichtingen,
Finanzielle Hilfe der Gemeinschaft an die Dritte Welt Aufteilung nach Art der Maßnahmen Mittelbindungen,

Financiële steun van de Gemeenschap aan de industrie van vaste brand stoffen(gewijzigd voorstel voor een verordening)(rapporteur:
Finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten der Industrien, die feste Brennstoffe erzeugen(Änderung der Verordnung)(Berichterstatter:

De steun van de Gemeenschap moet worden geconcentreerd op belangrijke markten waar de aanwezigheid van Europese vakmensen een maximaal effect kan hebben op de verkoop en de export.
Die Gemeinschaftsförderung sollte auf die wichtigsten Märkte konzentriert werden, wo europäische Filmschaffende mit ihrer Präsenz für Verkauf und Export am meisten erreichen können.

Steun van de Gemeenschap(EFRO, EOGFL, enz.)- Financiering door EIB
Gemeinschaftsbeihilfen(EFRE, EAGFL usw.)- Finanzierungen durch die EIB

De steun van de Gemeenschap draagt bij tot het rechtzetten van de aperte onrechtvaardigheden van dit dualistische systeem.
Gemeinschaftsmittel tragen dazu bei, die eklatanten Ungerechtigkeiten dieses gespaltenen Systems zu korrigieren.

De aanpassing aan de negatieve effecten van de klimaatverandering zal centraal staan bij de steun van de Gemeenschap aan de minst ontwikkelde landen
Die Anpassung an die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels wird ein zentraler Aspekt der Unterstützung der Gemeinschaft für die am wenigsten entwickelten Länder

De steun van de Gemeenschap is verrekend in de steun van de lidstaten;
Die Hilfe der Gemeinschaft ist in der Hilfe der Mitgliedstaaten inbegriffen;

Er zijn geen voorstellen gedaan om de steun van de Gemeenschap te beperken tot de nieuwe lidstaten.
Es wurde nicht vorgeschlagen, die Gemeinschaftsbeihilfen auf die neuen Mitgliedstaaten zu beschränken.

II. betreffende de verlening van tijdelijke financiële steun van de Gemeenschap aan Ierland ter bevordering van tuberculinatie
II. zur Einführung einer vorübergehenden Finanz beihilfe der Gemeinschaft zugunsten Irlands für Tuberkulinproben

De discussie over mogelijke steun van de Gemeenschap voor het gebruik van hout als energiebron wordt momenteel gevoerd in het kader van het voorstel van de Commissie inzake plattelandsontwikkeling.
Diskussionen über eine Unterstützung der Gemeinschaft für die Nutzung von Holz als Energieträger finden derzeit im Rahmen des Kommissionsvorschlags zur Entwicklung des ländlichen Raums statt.

BESLUIT VAN DE RAAD van 28 juli 1982 tot wijziging van bet Intern Akkoord vin 1979 betreffende de fininciering en het Deneer van de steun van de Gemeenschap.
BESCHLUSS DES RATES vom 28. Juli 1982 zur Änderung des Internen Abkommens von 1979 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft.

De drie dossiers werd geconstateerd dat de steun van de Gemeenschap de totale uitgaven dekt
Bei drei Akten¡st festzustellen, daß die Beihilfe der Gemeinschaft sämtliche Ausgaben deckt,

Op 3 juni ondertekende commissaris Danuta Hübner het operationeel programma waarmee de steun van de Gemeenschap aan het vredesproces in Noord-Ierland
Am 3. Juni unterzeichnete Kommissarin Danuta Hübner das operationelle Programm, das die gemeinschaftliche Unterstützung des Friedensprozesses in Nordirland

Intern akkoord van 1979 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap.
Internes Abkommen von 1979 über die Finanzierung und Verwal tung der Hilfe der Gemeinschaft.

in een aantal gevallen met steun van de Gemeenschap.
regionaler Ebene in einigen Fällen mit Unterstützung der Gemeinschaft durchgeführt.

Steun van de Gemeenschap aan de inspanningen van de NGO's om democratische structuren in de ontwikkelingslanden
Gemeinschaftliche Unterstützung der Anstrengungen der NRO zur Förderung und Stärkung des demokratischen Systems

Resolutie van mevrouw Focke en anderen over steun van de Gemeenschap en de Lid-Staten aan de Democratische Republiek Madagaskar na de ramp waardoor dit land werd getroffen.
Entschließung von Frau Focke und anderen über die Beihilfe der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für die Demokratische Republik Madagaskar aufgrund der Katastrophe, von der dieses Land betroffen wurde;

Besluit van de Raad van 28 juli 1982 tot wijziging van het Intern Akkoord van 1979 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap.
Beschluß des Rates vom 28. Juli 1982 zur Änderung des Internen Abkommens von 1979 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft.