EINIGKEIT - vertaling in Nederlands

• eenheid
• overeenstemming
• eens
• eensgezindheid
• consensus
• eendracht
• eenstemmigheid
• eensgezind
• er
• eenduidigheid

Voorbeelden van het gebruik van Einigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einigkeit statt Teilung.
Eenheid in plaats van verdeeldheid.

Bei der Behandlung dieser Thematik im Ausschuss herrschte große Einigkeit.
Toen wij deze kwestie in de parlementaire commissie behandelden, bestond er grote eensgezindheid.

Auf lokaler Ebene herrscht zunehmend Einigkeit über die Stärkung der örtlichen Verwaltungsausschüsse.
Op lokaal niveau bestaat er toenemende consensus over versterkte lokale beheerscomités.

Über die Ursachen des Schälverhaltens besteht keine Einigkeit.
Over de oorzaak van de kleur bestaat geen overeenstemming.

In dieser äußerst wichtigen Frage herrschte in der Bundesrepublik Deutschland Einigkeit.
Over deze belangrijke kwestie was men het in de Bondsrepubliek eens.

In der Küche lernen wir Einigkeit, schaffen Traditionen
In de keuken leren wij eendracht, maken wij tradities

Einigkeit ist nicht Gleichheit.
Eenheid is geen gelijkheid.

es besteht politische Einigkeit.
er is een politieke consensus.

In der Wissenschaft besteht in dieser Frage keine Einigkeit.
In de wetenschap is hier geen eenduidigheid over.

Frieden… und Einigkeit.
Vrede en eensgezindheid.

Es gibt also viel Einigkeit.
Er is dus veel overeenstemming.

Dass man ohne Einigkeit Ja. im Leben nicht das Geringste zustande bringen kann.
Ja. Dat je zonder eendracht niets kunt bereiken in het leven.

Er kennt unsere Stärken und unsere Einigkeit.
Hij kent onze kracht en onze eenheid.

Über die Nutzung der einzelnen Räume besteht keine Einigkeit.
Over het gebruik van de twee ruimtes bestaat geen eenduidigheid.

Über die Anzahl der Unterrichtsformen besteht keine Einigkeit in der Didaktik.
Over de indeling in klassen is geen consensus.

Dies ist unsere moralische Pflicht im Sinne der europäischen Einheit und Einigkeit.
Dit is onze morele plicht in het belang van de Europese eenheid en eensgezindheid.

Zeit für Ehrlichkeit, Einigkeit und Solidarität.
Tijd voor eerlijkheid, eenheid en solidariteit.

Für die Einigkeit, für die Gemeinschaft, für unser Volk.
Dat hebben we hem beloofd voor de eenheid, de gemeenschap, het volk.

Nein, er ist das Oberhaupt der Einigkeit.
Nee, van de eenheid.

Erstens, Einigkeit.
Ten eerste, eenheid.