ONDERLING - vertaling in Duits

• untereinander
• miteinander
• voneinander
• gegenseitig
• gemeinsam
• zueinander
• gegenseitigen
• wechselseitige
• Angleichung
• einvernehmlich
• gegenseitigem
• gegenseitige
• wechselseitigen
• wechselseitig

Voorbeelden van het gebruik van Onderling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten zijn onderling solidair.
Die Mitgliedstaaten sind untereinander solidarisch.

Deze activiteiten zijn onderling afhankelijk.
Diese Tätigkeiten sind voneinander abhängig.

De bladnerven zijn onderling verbonden anastomose.
Sie sind gelegentlich miteinander verbunden anastomisierend.

Het onderling erkennen van de status van verweesd werk door alle lidstaten.
Gegenseitige Anerkennung des"Waisenstatus" eines Werks in allen Mitgliedstaaten.

Maar ze zijn niet onderling exclusief in de werkelijke betekenis.
Aber die schließen sich doch in der Realität nicht gegenseitig aus.

Echter, onze samenwerking moet wel altijd gebaseerd zijn op gemeenschappelijke waarden en onderling respect.
Allerdings muss unsere Zusammenarbeit immer auf gemeinsamen Werten und gegenseitigem Respekt basieren.

Investeringen en handel zijn nu onderling afhankelijk en complementair.
Investitionen und Handel sind heutzutage voneinander abhängig und ergänzen sich gegenseitig.

De externe kosten van luchtvaartmaatschappijen zijn onderling vergelijkbaar.
Die externen Kosten der Luftverkehrsunternehmen sind untereinander vergleichbar.

De nekribben van de halswervels zijn kort en niet onderling vergroeid.
Elle und Speiche waren kurz und nicht miteinander verwachsen.

Kleuren uitstekend onderling te mengen.
Farben zu mischen ausgezeichnete gegenseitige.

De concentraties die met deze verschillende methodologieën verkregen worden, zijn niet onderling uitwisselbaar.
Die mit diesen unterschiedlichen Methoden ermittelten Werte der Konzentrationen sind nicht gegenseitig austauschbar.

Samenwerking kan alleen zijn gebaseerd op onderling vertrouwen en een gemeenschappelijke wil.
Zusammenarbeit lässt sich nur auf gegenseitigem Vertrauen und einem gemeinsamen Willen aufbauen.

Ze… zijn onderling verbonden.
Die Schritte sind wechselseitig verbunden.

Hierdoor zijn ze onderling reproductief geïsoleerd.
Die beiden Arten sind voneinander reproduktiv isoliert.

Let op: deze kamers zijn niet onderling verbonden.
Bitte beachten Sie, dass diese Zimmer nicht miteinander verbunden sind.

Jokes zelf kunnen sterk variëren onderling.
Witze selbst können stark variieren untereinander.

De eurozone maakt deel uit van een steeds onderling afhankelijk wordende wereldeconomie.
Der Euroraum ist Teil einer globalen Wirtschaft, die durch zunehmende gegenseitige Abhängigkeiten gekennzeichnet ist.

De lidstaten in deze zones moeten hun toelatingen dan in principe onderling erkennen.
In diesen Zonen müssen die Mitgliedstaaten ihre Zulassungen dann grundsätzlich gegenseitig anerkennen.

Daarbij werden ze echter gehinderd door onderling wantrouwen en onbegrip.
Die ist jedoch geprägt von Vorbehalten und gegenseitigem Misstrauen.

Die laatste twee verschillen niet onderling.
Letztere beiden unterschieden sich nicht voneinander.